[問題] 一個日文數字諧音梗 coo5566coo PTT批踢踢實業坊

作者: coo5566coo (出水口) 2022-04-29 15:44:35

最近看漫畫看到一個橋段
男女主被迫同榻而眠
結果男主緊張到睡不著
數羊數到天亮
https://i.imgur.com/5z8ocJO.jpg
這邊的38974被翻成
根本沒戲唱
應該是一個諧音梗
38974我猜是み、や（は？）、く、な、し
最後是沒有的意思
那請問みやく是啥的諧音啊？

作者: MrSatan (世界冠軍撒旦先生) 2022-04-29 15:45:00

一隻加百列

作者: HrtUndrBld (KissShot AcerolaOrion) 2022-04-29 15:47:00

1145141919810

作者: Barrel (桶子) 2022-04-29 15:47:00

脈なしみゃくなし

作者: keroro484 (八音) 2022-04-29 15:47:00

翻原文看看吧這是什麼作品

作者: Chocobox3244 (巧可力盒子) 2022-04-29 15:48:00

2434

作者: sqe123456z (可愛就是正義) 2022-04-29 15:49:00

887414

作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2022-04-29 15:52:00

4510471=不做工作

作者: iGao (Olala) 2022-04-29 15:53:00

作者: mkdrhbn27 (霹靂卡霹靂拉拉) 2022-04-29 15:55:00

三樓正解

作者: loosnake (stdio.h) 2022-04-29 15:57:00

Barrel大應該是對的沒脈搏

作者: hakuoro (hakuoro) 2022-04-29 15:57:00

https://i.imgur.com/vMCOODF.jpg以前ポケットベル大家都是這樣傳訊息的啊

作者: HrtUndrBld (KissShot AcerolaOrion) 2022-04-29 15:58:00

BB call

作者: Shinn826 ((*∂ｖ∂)) 2022-04-29 16:02:00

114514

作者: tf010714 (美味蟹堡一份) 2022-04-29 16:05:00

脈なし就是不抱持戀愛感情的對象的意思

作者: roribuster (幼女☆爆殺) 2022-04-29 16:23:00

翻成中文就是「沒機會」

作者: windowxp (XP) 2022-04-29 18:28:00

五月五號=尼卡尼卡果實

繼續閱讀