[閒聊] 貝爾摩德其實並不是苦艾酒？！
作者: ccyaztfe (best_troll_tw) 2022-04-29 11:04:27
震撼彈！
柯南裡面，黑衣組織那個背骨仔女人貝爾摩德一直以來被翻成苦艾酒，但其實不太正確
貝爾摩德來自英文名vermouth ，比較正確的名字應該是香艾酒
而苦艾酒叫做absinthe
所以動畫、漫畫的翻譯其實有些搞錯了！
柯南裡面，黑衣組織那個背骨仔女人貝爾摩德一直以來被翻成苦艾酒，但其實不太正確
貝爾摩德來自英文名vermouth ，比較正確的名字應該是香艾酒
而苦艾酒叫做absinthe
所以動畫、漫畫的翻譯其實有些搞錯了！
作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2022-04-29 11:05:00
真假
作者: FAYeeeeeeee (Fay) 2022-04-29 11:06:00
老阿罵
作者: gama (我是γ) 2022-04-29 11:23:00
騷
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2022-04-29 12:03:00
我一直搞不懂她的身份，看了懶人包還是看不懂總之就是乾媽（讚
作者: Batato (Batato) 2022-04-29 12:04:00
中文圈翻譯的問題以前大家都混在一起
作者: lonely235711 (lonely235711) 2022-04-29 12:53:00
黑衣組織的二五仔（不是臥底）新一 小蘭的乾媽，有希子的同門
作者: alankira (å°è‰¾) 2022-04-29 13:04:00
剛查了一下，Vermouth這酒本來就有人翻苦艾酒或香艾酒似乎也不能說錯
作者: Takhisis (盡歸塵土) 2022-04-29 13:40:00
想起以前少女漫紅茶王子的翻譯大包
繼續閱讀
