[閒聊] 怎麼中華一番被超譯就沒看到有人嫌?
作者: Voidreaver (voidreaver) 2022-04-28 00:18:12
隔壁電影版已經把媽的多重宇宙翻譯噴爆了
各種偏頗翻譯我原本想看都不想了
啊剛剛我在看小當家跟嘟嘟在又黑又滑的洞穴裡互吃粥就突然想到
中華一番不也超譯嗎
小當家 及第水餃 十全
嘟嘟就....嘿嘿嘿
最慘的是阿Q 明明土生土長的華人 竟然有了個英文名
這些超譯怎麼都沒人罵?
討論一下吧= =
各種偏頗翻譯我原本想看都不想了
啊剛剛我在看小當家跟嘟嘟在又黑又滑的洞穴裡互吃粥就突然想到
中華一番不也超譯嗎
小當家 及第水餃 十全
嘟嘟就....嘿嘿嘿
最慘的是阿Q 明明土生土長的華人 竟然有了個英文名
這些超譯怎麼都沒人罵?
討論一下吧= =
作者: room1301 (新井輝) 2021-04-28 00:18:00
因為所有人都知道是這贊助商要求
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2021-04-28 00:18:00
這不是超譯，擺明就置入行銷的二創
作者: laladiladi (lalala) 2022-04-28 00:19:00
時空背景不同
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2022-04-28 00:19:00
而且對於劇情沒有什麼嚴重影響
作者: gox1117 (月影秋楓) 2022-04-28 00:19:00
電視播的不用付錢
作者: room1301 (新井輝) 2022-04-28 00:19:00
除了鬥味場之外還真的完全沒差
作者: dashed (沿此虛線剪下) 2022-04-28 00:20:00
重點是看不看得懂啊
作者: o88923 2022-04-28 00:20:00
因為有贊助啊哈哈哈
作者: Julian9x9x9 (Leon) 2022-04-28 00:22:00
除了重點人名之外就不影響理解
作者: liyikisen (這一題有ㄕㄣ度...) 2022-04-28 00:22:00
這名字跟翻譯一點關係都沒有 當然不算超譯
作者: yyc1217 (somo) 2022-04-28 00:23:00
長大後才發現不對勁
作者: jwind3 (接風哥) 2022-04-28 00:23:00
連什麼是超都搞不清楚
作者: protect6090 (山茶花) 2022-04-28 00:23:00
就贊助商啊~好歹先去了解過前因後果 笑死
作者: Y1999 (秋雨) 2022-04-28 00:25:00
討論你多雲嗎?
作者: kobe9527 (狗鼻9527) 2022-04-28 00:25:00
人名有差嗎，你這根本硬要扯雲爆 好了啦 下去吧
作者: JACK90142 (JACK90142) 2022-04-28 00:26:00
你王安石跟武媚娘有投資拍電影嗎？
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2022-04-28 00:27:00
別雲好嗎
作者: twic (Mr.song) 2022-04-28 00:28:00
差多了
作者: za918273654 (玻璃螃蟹) 2022-04-28 00:29:00
可憐
作者: leamaSTC (LeamaS) 2022-04-28 00:30:00
那個不叫超譯 而是乾爹冠名
作者: generic (generic) 2022-04-28 00:39:00
超譯的意思都不懂嗎...
作者: HanzJunction (漢子) 2022-04-28 00:40:00
沒贊助商就沒童年中配了
作者: abcd1111 (abcd1111 {T Ec&oB ? 是?) 2022-04-28 00:41:00
乾爹冠名你敢嘴
作者: yniori (偉恩咖肥) 2022-04-28 00:43:00
那不是超譯~是乾爹!你啥時看到王安石贊助那部電影了
作者: tim2241257 (懶惰的兔子LAZY-2) 2022-04-28 00:46:00
真的有夠雲
作者: toastegg (toastegg) 2022-04-28 00:48:00
親友團吧
作者: kakukangen (Gen) 2022-04-28 00:55:00
可
作者: RoaringWolf (滾狼) 2022-04-28 01:07:00
最近雲柱是不是有點多啊，是不是要分上下6個了
作者: aa851202 (郭嘉門前有蕭何) 2022-04-28 01:13:00
贊助冠名和超譯是兩回事
作者: harehi (hare) 2022-04-28 01:41:00
先噓你不懂什麼叫超譯 另外這件事早就吐到不能再吐了
作者: yukimura0420 (涉) 2022-04-28 01:43:00
下午才一個不做功課來討罵的 馬上又一個
作者: jerry90289 (Mr.阿伯) 2022-04-28 01:47:00
你跟某鴿有關係嗎? 怎麼都可以發文發到逆風成這樣
作者: JOJOw991052 (JOJO) 2022-04-28 02:33:00
因為大家都知道那是廠商要求，你也可以罵廠商還是你看了這麼多遍中華一番連事都不知道，你還是繼續經歷無數個21小時再回來吧
作者: john2355 (Air) 2022-04-28 02:34:00
？
作者: jacky5859 ( ) 2022-04-28 02:56:00
菜蟲撿起來掉滿地了
作者: nrchaos (匍匐蠕動的混沌) 2022-04-28 06:35:00
你的離題廢文都沒人罵了
作者: jeffbear79 (jeff) 2022-04-28 06:47:00
唉，一看就知道你想要什麼？這不就給你了
作者: carllace (柚子) 2022-04-28 07:08:00
本節目由統一食品冠名贊助
作者: waterwolf (水庫) 2022-04-28 07:16:00
菜...
作者: Ishtarasuka (花生醬和奶油) 2022-04-28 07:31:00
滾
作者: civiC8763 (雙刀的亞昆達) 2022-04-28 09:03:00
大家都看得懂
作者: kasion (彩色猴子) 2022-04-28 09:12:00
雲
