[閒聊] 小呆的"十億倍轟天雷"算不算超譯
作者: iWatch2 (有錢吃鮸沒錢免吃) 2022-04-27 13:48:08
https://i.imgur.com/YiKSvMz.jpg
ギガブレイク
神龍之謎主角勇者小呆(達伊)的大招
直譯的話應該是"基加丁破壞斬"之類的
但是當初翻譯的時候把它翻成了"十億倍轟天雷"
雖然變得更有意境 但這算不算是超譯了呢
ギガブレイク
神龍之謎主角勇者小呆(達伊)的大招
直譯的話應該是"基加丁破壞斬"之類的
但是當初翻譯的時候把它翻成了"十億倍轟天雷"
雖然變得更有意境 但這算不算是超譯了呢
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2022-04-27 13:49:00
這招大然是不是也變來變去 一開始好像是叫石破天驚斬?
作者: doramon888 (貝爾汪) 2022-04-27 13:49:00
正在電視播這部~
作者: mofass (真相調查委員) 2022-04-27 13:49:00
所以大然倒了
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-04-27 13:50:00
GIGA BRAKE?
作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2022-04-27 13:50:00
大然倒是因為投資失利不是因為翻譯
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2022-04-27 13:51:00
giga本來就是十億的意思，完全沒超億阿
作者: Weky (Never mind) 2022-04-27 13:51:00
當初大然倒掉真的是震驚出版界 有三王還能倒
作者: joy82926 (阿邦) 2022-04-27 13:51:00
不算阿ギガ本來就是那個意思
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2022-04-27 13:52:00
原文應該是gigabreak，字面意思應該是十億破壞？
作者: shadowblade (影刃) 2022-04-27 13:52:00
giga = 10^9 = 十億 本來就沒問題吧
作者: chirex (鐵石哥_不含銅鋰鋅) 2022-04-27 13:52:00
大然是轉投資失敗，導致欠人家版權費。
作者: adk147852 (Immortal) 2022-04-27 13:52:00
很有台味
作者: BKcrow (飛語翅膀) 2022-04-27 13:56:00
導播放大
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2022-04-27 13:57:00
星爆妻流展
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2022-04-27 13:57:00
星暴妻流產
作者: micotosai (日本語が半人前の俺様) 2022-04-27 14:06:00
逆襲的夏亞早期的植民地都可以翻成可樂尼了
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2022-04-27 14:09:00
大然就算投資沒失利也是等著收啦，日方都已經盯上了
作者: brainpowered (站在巨人的鍵盤上) 2022-04-27 14:11:00
以前很愛用轟天雷這個詞
作者: Theddy (琦琦的憂鬱) 2022-04-27 14:44:00
不如問說日文招式愛用的mega giga tera要怎樣翻才不會奇怪
作者: evilurd (冬熊夏草) 2022-04-27 14:47:00
音譯啊
作者: Theddy (琦琦的憂鬱) 2022-04-27 14:48:00
巨鑽爆擊Giga Drill Break 譯名也沒有個億字
作者: babuturtle (babuturtle) 2022-04-27 14:50:00
直接拿英文mega用不翻中文 mega粒子砲之類的
作者: Theddy (琦琦的憂鬱) 2022-04-27 14:51:00
直接音譯又會讓圈外人看不懂 像勇鬥的魔法譯名-美拉
作者: marxOO (奪冠啦barcelona) 2022-04-27 14:52:00
技嘉休息
作者: johnny3 (キラ☆) 2022-04-27 14:56:00
億萬蜂雷針聽起來也很強
作者: lifehunter (壟天) 2022-04-27 15:04:00
基加丁是雷系魔法啊 這樣十億倍轟天雷完全沒問題啊~~
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-04-27 15:08:00
雷系魔法 加上十億 完全正確的翻譯
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2022-04-27 15:13:00
你是不是不知道GIGA=十億==
作者: x123392003 2022-04-27 15:21:00
技嘉布雷克
作者: hanatan731 2022-04-27 15:40:00
... giga本來就有意思 何必音譯
作者: dorae0903 (可可李) 2022-04-27 15:43:00
十億轟天雷滿帥的，聽起來就是大招
作者: carllace (柚子) 2022-04-27 16:16:00
都有10萬伏特了…十億轟天雷還行啊
作者: ataky (七元) 2022-04-27 16:22:00
LOVELOVE石破天驚斬
作者: shuten ( [////>) 2022-04-27 17:16:00
沒有超譯問題，因為大然不是在翻譯
