※ 引述《sx4152 (呵呵)》之銘言：
: 之前看別的動畫沒有那麼明顯，還以為N上面的動畫中文字幕跟巴哈是一樣的東西
: 不過N的op ed都沒有字幕，巴哈的都有
: 但巴哈的音樂檔碼率都很低，音質非常差
: 這次間諜第三集先看N再看巴哈就感覺差滿多了
: 例如
: 安妮亞出門散步，N的是說"粗企臭臭"，巴哈的是"出門門，出門門"
這感覺差不多 都是兒童用語
: 黃昏跳下來抓到扒手那段
: N的是說"你這個渾蛋最適合吃餿水了"
: 巴哈的是"你這傢伙比較適合吃牢飯"
: 難怪之前看會覺得吃餿水哪裡怪怪的...
日文應該是「臭い飯を食う」
直譯吃臭飯，其實在日文就是吃牢飯的意思啦
可能網飛只看字面就翻譯了才會變成吃餿水
（現代先進國家犯人應該都吃得不錯了）

坐牢的應該吃得比我還好

北歐監獄：

日英中二次翻譯 網飛老問題了

北歐監獄還可以打電動＝・＝

北歐監獄會比我們先買到PS5嗎 單純好奇

但是北歐監獄的電動都會晚一世代 比如PS3時還在玩PS2故意讓人玩不到最新世代主機 根本折磨(疑

喜歡玩老遊戲的會很爽

所以這次看起來不像是什麼又轉成英文來翻的問題，純粹就譯者功力的差距

二次翻譯的話你也很難判斷到底譯者功力如何，失真程度太嚴重。除非中文就很不通順，那就是譯者的鍋

片尾都有強制翻譯掛名 該去肉搜了 = =

ps4跟ps5應該是沒差

翻譯中文爛就一定翻不好，何況網飛翻譯也超愛用支語==

不是啊 出氣臭臭是要出門大便嗎= = 至少要有出去玩的意思在裡面吧吃臭飯翻成吃餿水 謝囉 是說有聽說N完全不給經費翻譯

網飛根本機翻啊 翻這字面上意義什麼鬼監獄沒單機PC可以玩喔？

https://imgur.com/a/fNeC9sl.jpg英文字幕是foulest meal