[閒聊] 萬磁王這翻譯很神吧
作者: protess (釣魚宗師) 2022-04-18 19:47:54
X戰警的人氣角——萬磁王Magneto
magneto是磁石發電機的意思
當然這字應該來自於磁magnet
所以先確定"磁"這個字
照漫畫能力是控制金屬
所以用"萬"來表示多數或很多
再來他也有領袖風範
以和X教授不同的理念活動著
"王"這個字表達同時有領導和居於一方之意
把上述組起來得證"萬磁王"
既符合設定也貼合原名
比音譯麥格尼托層次提高不少
試問
萬磁王這翻譯是不是神翻譯
magneto是磁石發電機的意思
當然這字應該來自於磁magnet
所以先確定"磁"這個字
照漫畫能力是控制金屬
所以用"萬"來表示多數或很多
再來他也有領袖風範
以和X教授不同的理念活動著
"王"這個字表達同時有領導和居於一方之意
把上述組起來得證"萬磁王"
既符合設定也貼合原名
比音譯麥格尼托層次提高不少
試問
萬磁王這翻譯是不是神翻譯
作者: NARUTO (鳴人) 2022-04-18 19:49:00
是
作者: uranus013 (Mara) 2022-04-18 19:50:00
作者: chister ( ) 2022-04-18 19:50:00
還不錯 比金鋼狼好
作者: followmytype (CZJ) 2022-04-18 19:51:00
蓋世太保
作者: Brainiac (天才) 2022-04-18 19:52:00
兆磁帝
作者: GordonJordan (戈燈喬燈) 2022-04-18 19:53:00
日文好像翻磁界王 超中二
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2022-04-18 19:55:00
二樓笑死
作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2022-04-18 20:03:00
萬雌王
作者: www8787 (進擊derLoser®) 2022-04-18 20:05:00
磁仙
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2022-04-18 20:07:00
本庶佑
作者: bye2007 ( ) 2022-04-18 20:30:00
確實不錯
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2022-04-18 20:56:00
真的帥
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2022-04-18 21:17:00
棒球球季四死球最高紀錄的打者被稱為萬磁王才夠妙
繼續閱讀
[閒聊] Valve為何放CSGO在歐洲以外地區爛TaiwanBeijin[閒聊] [馬娘]府中千代櫻（櫻花千代王）zanhane[閒聊] 青春之箱 49 晨練見anpinjouRe: [情報] 魯魯修 新手遊 ロストストーリーズDKEE[閒聊] 求雷 骸骨騎士大人異世界冒險中 小說劇情ebey30918[閒聊] 有人買咒術迴戰18 19首刷限定版嗎？madauxRe: [討論]實況主魯蛋再婚了？plzza0catsRe: [討論]實況主魯蛋再婚了？sdtgfsrtRe: [閒聊] 中國遊戲版號注意事項(New!)neverlive[holo] 百鬼這樣完全斷絕音訊很不好AdmiralAdudu
