さよなら絵梨
https://shonenjumpplus.com/episode/3269754496858728104
邊翻邊寫心得。
完美展現何謂後設(Meta、メタ)的爆幹屌作品。示範級的作品。
メタフィクション（Metafiction）とは、フィクションについてのフィクション。
不要太複雜解釋後設作品的手法的話，簡單來說，
就是「什麼」的「什麼」，簡單來說就是劇中劇。
在虛構作品中再創作出一部虛構作品，
再見繪梨＝「漫畫」的「電影」的「現實」的「電影」的「現實」。
雖然普遍來說後設手法都用相同的媒介之類的，
故意要打破第四道牆意識到這是一部虛假的作品用法，
藤本無疑反其道而行，
幹你藤本樹...我的超人...永遠的神...
雖然我是覺得再見繪梨不輸Lookback的神度，
不過這次大概很難再有同等級的反響，上次可以說是大招開盡，談死亡談創作談人生。
這次，幹你媽的狗屎爛蛋的人生，轟！
死亡炸裂老媽。
然後全篇都故意用同樣分鏡，屌炸天。

推整理

推

拜託誰來把這個拍成電影 絕對神作

翻得不錯 推個

兩部都拍成日劇絕對超神

最後那個爆炸真的把所有前面講的東西都炸了，什麼是真什麼是假也分不出來了，神作！！

推 真的太棒了 藤本我滴神

沒用的孩子前一段那邊感覺可以翻一下，媽媽的反差更大xd

推

幹你娘這甚麼神作我覺得這次還是會跟上次一樣熱度超高反響一定也超多才對= =

跟女同學談繪梨那邊不是只跟你說是優太說「所以她說過只有我和妳是她的朋友」

推

感謝翻譯 好燒腦 看一次還看不太懂

媽的 神作

推

幹你娘看到最後一幕真的傻眼

這篇才有把作品的情緒翻出來，前面那個簡略翻的...劇情其實很好猜，但描寫手法真的屌

藤本不會就是為了這最後一頁才畫這200頁吧XDD中間絵梨過世的時候我還真的快哭了QQ

全篇最重要的就那個女同學對優太第二部作品的感謝，藉由電影剪輯讓後人對特定事物得以留存何種記憶的這股魔力很棒的傳達出來然後老爸那邊感覺也在偷婊那些對觀眾評價太過在意甚至針鋒相對的創作者，像10/10之類的，讚爆

哇靠好屌

整理得真棒

我在想說藤本在構思的時候有沒有看過「我們的故事未完待續」這部電影…

靠北啊 一篇漫畫陰我兩次 兩次都被弄爆炸出戲 太屌

感謝翻譯，在B級片裡的爆炸主角通常是頭也不回的向前進，這裡被引申成為對一段刻骨銘心的感情的訣別與紀念，真的是藤本式的浪漫，超美的。

推

所以最後被炸死？

推

關於最後一段的魔幻場景我自己的解讀是男主角原本是真的打算自殺，但他決定在上吊前再看一次梨繪的影片，意識到了他創作的初衷，就是為心愛的人留下永恆的印象，只要看的時候就能與你見面，這不是很棒的事嗎？於是藉由與他創造出來的「吸血鬼梨繪」這個角色的再次相遇(其實是他自己與自己對話)，讓主角找到了活下去與繼續前進的理由。即便主角的母親和繪梨在現實中可能都有著不同的一面，但透過剪接和編輯卻可以讓她們以在他心裡面最完美的樣子在觀眾的眼前被呈現(創作)出來，成為另一種真實的存在，這就是影像的魅力吧，整部漫畫對鏡頭感的摹擬更讓主題和後設的形式結合成了一致。

靠腰 後段看不懂是現實還是創作了

推 翻譯

男人不看爆炸

我的超人…

感覺整部漫畫就是第三部電影，男主一直在反覆地拍電影，就算身邊的人都死了也執著於一件事。結局從一開始的爆炸變成迎合眾人口味的題材，但是第三部決定果然還是要爆炸

故事結構很像一千零一夜 不過順序是相反的

媒介不同也能算後設嗎？(純疑問)如果廣義來看劇中劇能算的話那討論不同媒介的作品還不少

看完有不明覺厲的感覺，就像第一部的觀眾，大家覺得糞作，能感動的大概是少數，雖然收尾也確實有奇幻跟新鮮感，但覺得前作還是厲害點

濱口龍介的在車上就是近期著名的一例

爸爸真的讚到不行

我覺得厲害的點在於他先讓讀者發覺這些人設都是虛假的同時 更進一步地讓這些角色從劇中跳脫並真實了起來

後面吸血鬼對話那邊搞不懂到底是預錄還是真的對話 我自己看的都混亂起來

藤本描寫的女性真的很有一種異質的魅力，就好像他生活中真的有遇過那樣的人一樣。收尾那邊看傳記電影來認識自己的一生 炎拳也有類似的劇情

也許最後登場的男主角其實是父親飾演的(?)

推

推 翻譯

媽的 藤本樹 我的超人

推

看完你這邊的我大概懂了

藤本真的有病（誇獎

推推

藤本什麼時候要得諾貝爾獎

藤本樹 我的超人…這部好神

最後的爆炸很畫龍點睛

7777777777 幹超爽

推推

推

推 真的厲害

推

太屌了...

看完啞口無言 太神啦

總之交給麥可貝吧

真的拍成電影完全不會有違和感

爆炸就是藝術！

不要思考角色是真的還假的 思考了就表示還沒看懂這部

最後一句翻成「奇幻要素好像還缺了那麼一點吧？」會比較好，只加一點不夠的話原文應該會是「ひとつまみ“じゃ”足りないんじゃない？」

推

推，作者真的有病(稱讚意味)

藤本樹 我的精神病人

推

神

真的超棒的

幹，把我眼淚還給我，藤本到底在想甚麼.....

是在演三小 哈哈哈 怎麼可以看不懂又同時覺得好看

快來人把這部做成ova或電影

我的超人

好神