手機發文，建議以全版模式閱讀
原文連結：
https://reurl.cc/oeWa5j
以下翻譯來自烤肉頻道「屍體在翻譯Hololive Vtuber」
https://reurl.cc/Y9yMkX
兔田佩克拉接受《日經娛樂》雜誌的專訪， 內容刊載於該雜誌2022年5月號的「VOV -voice
of virtualentertainer-」專欄中， 她也是本專欄第一名受訪者。 以下為專訪內容的正
體中文翻譯。
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
【兔田佩克拉超級留言全世界第4 超受歡迎的她 實況時的自然反應是她的魅力所在】
我原本就是一位重度偶像迷，我在看你的實況時，就像在看「偶像道」一樣。不僅感受到你
所散發的可愛，還有你所堅持想讓大家看得開心的信念。聽說你是前Berryz工房成員嗣永桃
子的粉絲，所以你是因為想當上一名偶像才成為VTuber的嗎？
兔田： 我確實是一位去過嗣永現場活動的大粉絲peko(笑)，但不是因為想當一名偶像才成
為VTuber，單純是我很喜歡開台而已peko。我平常喜歡觀看各式各樣的影片，當我看了VTub
er的直播後，給我帶來很大的感動，VTuber於直播中動動身體、換換表情的畫面，令我感到
這是一種嶄新的直播形式，同時也提升了直播的品質。而且，VTuber實況主們看起來都十分
快樂。我也懷抱著想與許多人分享這份樂趣的想法，因此加入了Hololive。
──你在VTuber的實況中感受到哪種魅力？
兔田：單純很快樂呢。例如，我開台玩非常艱難的遊戲時，儘管玩到快要氣餒，但看看觀眾
鼓勵我
的留言，和觀眾互相加油打氣努力前進，最後我把遊戲玩到全破後，與大家一起大喊一聲「
太好啦—！」，互相分享這份喜悅。自己獨自玩遊戲是也很快樂peko，但有觀眾陪著玩會更
快樂喔peko。對我來說，這份快樂很獨一無二，也是開直播的高妙樂趣之所在。
──你開台玩遊戲的反應十分有魅力。
兔田：
因為如果不是打從心底享受遊戲，觀眾就會注意到的。所以，我很重視玩任何遊戲，都要全
心集中享受遊戲peko。玩到不擅長或很具挑戰性的遊戲，也投入享受每款遊戲，才有那樣的
遊戲反應peko(笑)。例如，我以前不曾玩過RPG遊戲，第一次開台玩「勇者鬥惡龍」系列的
遊戲時，對我來說相當有挑戰性。因為把遊戲全破很花時間，我擔心過自己能不能持續保有
遊玩的動力。但是當我開台玩看看後，才發現它非常好玩。也是因為有了那份經驗，所以我
基本上都會懷著全力投入的心意去玩遊戲。
──總是玩著相同的遊戲，也會失去實況的新鮮感，你有想挑戰什麼的想法嗎？
兔田：
你說得對peko。每次開台都玩同款遊戲，觀眾也會預測到我會做出哪種反應，因此我安排開
台的行程表時，會盡量使遊戲、遊戲類型不要連續。我有時也會因為沉迷，因此老是在開同
款遊戲的實況就是了peko(笑)。我去年幾乎每天開台，為了讓我的實況題材不被用盡相當辛
苦peko。
標題：每天開台建立歸屬感 ──你都怎麼尋找實況題材的？
兔田：
我會看看新作品的相關新聞，也會調查哪種遊戲影片的觀看數反應良好，還會參考大家最近
開台在玩哪款遊戲，真的就是每天都在尋找新遊戲內容peko。也有些觀眾喜歡看非遊戲類實
況，因此我除了VTuber也會看Youtuber的直播，當作我的實況題材參考。我還會看看電視、
出門散散步，記下或許能當作實況題材的內容。我隨時打開著我的天線發掘題材。
──你真的竭盡全力以做到每天開台呢。
兔田：
我認為我每天開台=給觀眾一個方便看台的環境。要是我能讓觀眾覺得「佩克拉每天晚上一
定都在開台」，這樣觀眾不是有空就隨時能來看我台嗎peko？我是觀眾會認為每天開台的人
追起來比較方便。因此，雖然每天開台也會有很辛苦的地方，但我覺得最好還是盡量每天開
台吧。
──你對自己未來的VTuber活動有什麼想法嗎？
兔田：
我在Hololive的偶像領域也展開著各種活動，所以也想在這方面付出心力peko。也有許多觀
眾跟我說「我也喜歡偶像身分的佩克拉喔」，所以希望自己也能朝著演唱會等大舞台的活動
好好努力。再來就是一如既往繼續快樂地開台peko。
──你有在思考未來要建立哪種「兔田佩克拉形象」嗎？
兔田：
我個人想建立出「佩克拉=很開心」的形象peko。不是感覺很辛苦、很難受的負面形象，而
是想帶給大家我總是面帶笑容的感覺。所以我才會全心全力地享受遊戲，大家有時會聽見我
玩遊戲口出惡言，這時還請當作我是在娛樂大家就好peko(笑)。
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴

兔子也是我的超人QQ

出門散散步那個484唬爛的（x

...出門散步？

兔子真的就是專精遊戲實況的 看得出來下很多功夫 偶像只是順便w然後感謝翻譯

文章裡看到peko好煩www

每天開台的那個部份真的有感

出門散步是指去公司和超商吧XD

偶像是有極限的 除非超越偶像 轉職藝人吧

出門散步sus

團長：有人提到散步嗎？

推

手機發文，建議用全版模式看排版比較順

出門散步 呵

連訪問也有peko 真敬業

瘋狂PEKO

出門散步？谷歌地圖嗎

你說吸貓找靈感還差不多

散步？

是說entertainer有藝人的意思 果然是藝人啊（x

兔子的遊戲清單很新是真的

還沒玩最熱門的法環，還不夠新

兔子居然會出門？我破防了（X

感謝翻譯

手機一直滑掉 配口

兔子據說常常去7-11找靈感

peko

兔子從前世就很綜藝

而且去年疫情嚴重的時候。她還是跑去看eva電影

觀眾在聖誕節抖內雞雞照片的那個直播也是快笑死看到她一直乾嘔就有種效果，果然看他被虐就是綜藝的一環還有駕照差一分考上暴怒也是快笑死

法環就太吃時間又太多人玩吧 她應該會等DLC消息出來的時候玩

百鬼：我不這麼認為

兔就實況主來說就是最敬業的那種人啊一般跟風v看實況是學 她是研究 了解對方實況的優點

散步w

沒有問PM

Hololmem中，能作到一週有五天以上開台也不多吧。

板上最關心的問題沒問

兔我超

Peko

你說的對peko

隻狼和法環的類型太接近也是原因之一吧

我只看到peko

說得好 所以我說那個法環逃兵呢

法環要先等法院事件結束吧www

miko>peko

散步(X) 去7-11買零食(O)

沒錯

走路五分鐘到超商也是散步

peko

peko

pekopeko

我的超人

文字稿出現一堆 Peko 有點好笑 XD

感謝翻譯peko

推peko

雖然不會日文，但佩克拉的聲音在腦袋中響起，看來我也peko了？

miko

船長雜談有說兔子會隨時隨地把握時間都在思考實況的企劃和內容點子作筆記，兔子也有說過她會去711看流行時尚雜誌找有趣的話題靈感

Peko