[發錢] JUMP+短篇漫畫作品「ナーガラージャ」
作者: ro820 (youlucker) 2022-04-06 23:09:09
大家好，老妹我前陣子翻譯的短篇漫畫作品「ナーガラージャ」（龍王廟）今日正式於JU
MP+刊登了！
https://shonenjumpplus.com/episode/3269754496853860692
看了推特很多評論，都是畫得超棒，但看不懂…
雖然我是翻譯，但我也必須說真的很難懂。
這部作品的作者「脇肋」是中國人，其實最初的版本比最終現在大家看到的版本，設定更
多更難懂，還有很多必須了解中國歷史才會知道的設定，真的是經過作者跟jump編輯部編
輯不斷溝通後（當然我就是被夾在中間一直幫他們翻譯、溝通的人）最後才變成這樣的。
中間被編輯說過超多次難懂、即使讀了也進不了腦子內，作者也是受限於頁數，而放棄了
原本的很多設定。
關於翻譯的部分，為了讓日本人更好懂，我也是一直在跟日文母語者溝通，怎樣才可以讓
對話更自然，又不偏離原意，所以不得不說我跟原作者還有jump編輯都盡力了。
因為作者有告訴我他原本的所有設定，所以我真的想說，如果這是一篇長篇故事的話，內
容一定可以更精彩。
真的很佩服這個作者的作畫能力，期望他之後能有更多作品！
另外，這是老妹我第一次嘗試中翻日漫畫作品，但也許也是最後一次了（笑）因為各種理
由，已經沒在原公司上班，所以沒法繼續翻譯了QQ
但為了紀念自己第一次（也許也是最後一次）翻譯的作品被刊登在jump+，決定來這裡發
錢！希望大家即使看不懂日文也可以去欣賞一下作者優秀的作畫能力！
第一次發錢
每推20p發到破產
（箭頭跟噓文不算）預計本週六或日發放
謝謝大家！
MP+刊登了！
https://shonenjumpplus.com/episode/3269754496853860692
看了推特很多評論，都是畫得超棒，但看不懂…
雖然我是翻譯，但我也必須說真的很難懂。
這部作品的作者「脇肋」是中國人，其實最初的版本比最終現在大家看到的版本，設定更
多更難懂，還有很多必須了解中國歷史才會知道的設定，真的是經過作者跟jump編輯部編
輯不斷溝通後（當然我就是被夾在中間一直幫他們翻譯、溝通的人）最後才變成這樣的。
中間被編輯說過超多次難懂、即使讀了也進不了腦子內，作者也是受限於頁數，而放棄了
原本的很多設定。
關於翻譯的部分，為了讓日本人更好懂，我也是一直在跟日文母語者溝通，怎樣才可以讓
對話更自然，又不偏離原意，所以不得不說我跟原作者還有jump編輯都盡力了。
因為作者有告訴我他原本的所有設定，所以我真的想說，如果這是一篇長篇故事的話，內
容一定可以更精彩。
真的很佩服這個作者的作畫能力，期望他之後能有更多作品！
另外，這是老妹我第一次嘗試中翻日漫畫作品，但也許也是最後一次了（笑）因為各種理
由，已經沒在原公司上班，所以沒法繼續翻譯了QQ
但為了紀念自己第一次（也許也是最後一次）翻譯的作品被刊登在jump+，決定來這裡發
錢！希望大家即使看不懂日文也可以去欣賞一下作者優秀的作畫能力！
第一次發錢
每推20p發到破產
（箭頭跟噓文不算）預計本週六或日發放
謝謝大家！
作者: hcdaniel (業務經理ωω) 2022-04-07 05:48:00
推
作者: DaBouSer (射爆) 2022-04-07 05:47:00
推
作者: joe1211 (島風我老婆) 2022-04-07 04:01:00
太神啦看完了 龍王看來不止一隻？
作者: zzooazsx (lin) 2021-04-06 23:09:00
推
作者: kevin184550 (kevin184550) 2021-04-06 23:09:00
推
作者: judas2ds (Judas) 2021-04-06 23:09:00
推
作者: Rolldadice (人面蛙) 2022-04-06 23:10:00
推
作者: Wardyal (Wardyal) 2022-04-06 23:10:00
推
作者: KumaKumaKu (熊) 2022-04-06 23:10:00
推
作者: TokaiTeio (東海帝王) 2022-04-06 23:10:00
推
作者: xdavex 2022-04-06 23:10:00
推
作者: RG5678 (G-REX5678) 2022-04-06 23:10:00
推
作者: victor87710 (路過的雜兵) 2022-04-06 23:11:00
推
作者: inhumanq (到處走) 2022-04-06 23:11:00
推
作者: crayon56 (鋼鐵泱苗) 2022-04-06 23:11:00
好
作者: Kammy (Kammy) 2022-04-06 23:11:00
好
作者: dennis0920 (卡邦醬) 2022-04-06 23:11:00
推
作者: en0308 (N) 2022-04-06 23:11:00
推
作者: TorukMakto (Polaris) 2022-04-06 23:11:00
推
作者: daniel8525 2022-04-06 23:11:00
推
作者: jkl85621 (紅玉) 2022-04-06 23:12:00
推
作者: firstchoice (F.C) 2022-04-06 23:12:00
推
作者: nanachi (娜娜奇) 2022-04-06 23:12:00
推
作者: line446 2022-04-06 23:12:00
推
作者: KinohikoRin (早上咖啡晚上酒) 2022-04-06 23:12:00
推
作者: tsukirit (道法自然) 2022-04-06 23:12:00
推
作者: cutegrace (沒有如果 只有結果) 2022-04-06 23:12:00
推
作者: b77889999 (逼機) 2022-04-06 23:12:00
推
作者: JustBecauseU (ki) 2022-04-06 23:13:00
推
作者: rasiel0919 (嗜插貓鄰居的阿姨的熱狗) 2022-04-06 23:13:00
推
作者: wbtt (bin) 2022-04-06 23:13:00
推
作者: abcd9597938 (人類) 2022-04-06 23:13:00
推
作者: ScabbArdXI (第十一把劍鞘) 2022-04-06 23:13:00
推
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2022-04-06 23:13:00
好
作者: TonyYo 2022-04-06 23:13:00
推
作者: ghostrick (蛋頭) 2022-04-06 23:13:00
推
作者: Qeteshmini (紅豆泥好甜) 2022-04-06 23:13:00
推推
作者: charlie1239 (阿格尼) 2022-04-06 23:13:00
推
作者: TeamFrotress (Heavy is Dead) 2022-04-06 23:13:00
推
作者: rrraaayyy (機智看劇生活) 2022-04-06 23:14:00
推
作者: CKck0374 (Yoshino) 2022-04-06 23:14:00
不客氣
作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2022-04-06 23:14:00
OK
作者: windowxp (XP) 2022-04-06 23:14:00
推
作者: jack50712 (Q_Q) 2022-04-06 23:14:00
推
作者: binchilling (耶堤) 2022-04-06 23:14:00
推
作者: ccjack310424 (jack) 2022-04-06 23:15:00
推
作者: jason85914 (1/2personJ) 2022-04-06 23:15:00
推
作者: HansonBobo (HansonBobo) 2022-04-06 23:15:00
推推
作者: doramon888 (貝爾汪) 2022-04-06 23:15:00
推倒！
作者: crosstony256 (shiun) 2022-04-06 23:15:00
推
作者: steven61319 2022-04-06 23:15:00
推
作者: SetsunaOgiso (小木曽雪菜) 2022-04-06 23:15:00
推
作者: NPttnoob (難道阿扁臭了嗎) 2022-04-06 23:15:00
推
作者: HanzJunction (漢子) 2022-04-06 23:16:00
好
作者: zerorock000 (zero) 2022-04-06 23:16:00
推
作者: fallfrost (落落落落) 2022-04-06 23:16:00
推
作者: MomoSaiko (課金母豬) 2022-04-06 23:16:00
推
作者: rotiars (i believe in you) 2022-04-06 23:16:00
推
作者: p520888 (Peter Cheng) 2022-04-06 23:16:00
推
作者: Ishtarasuka (花生醬和奶油) 2022-04-06 23:16:00
推
作者: GGafro61 (GG爆炸頭) 2022-04-06 23:17:00
推
作者: magnesiumfan 2022-04-06 23:17:00
推
作者: MaRin0725 (台中貝克漢) 2022-04-06 23:17:00
錢
作者: yu800910 (掃地娘) 2022-04-06 23:17:00
推
作者: bobonemo (安吉) 2022-04-06 23:18:00
推
作者: svcgood (塵世中小書僮) 2022-04-06 23:18:00
推
作者: yumenemu610 ( ) 2022-04-06 23:18:00
好唷
作者: yeeeyahei (咿呀嘿) 2022-04-06 23:18:00
推
作者: SanFoEmily 2022-04-06 23:18:00
推
作者: ephraim13825 (好喔) 2022-04-06 23:18:00
推
作者: joe81209 (黑心市長) 2022-04-06 23:18:00
推
作者: icrticrt1682 (30) 2022-04-06 23:19:00
推
作者: CATALYST0001 ( ) 2022-04-06 23:19:00
推
作者: ja1295 (Ares) 2022-04-06 23:19:00
推
作者: hrml (hrml) 2022-04-06 23:19:00
推
作者: x940622 2022-04-06 23:19:00
推
作者: dquuuuu (Rod) 2022-04-06 23:19:00
推
作者: LeafLu (小葉) 2022-04-06 23:19:00
ok
作者: sesame307 (蘇志燮の女友) 2022-04-06 23:19:00
推
作者: stoma05 (siris) 2022-04-06 23:19:00
推
作者: Creeperforev (苦力怕怕) 2022-04-06 23:20:00
推
作者: AdagakiAki (安達垣愛姫) 2022-04-06 23:20:00
推
作者: LiLiLuLo (利利路羅) 2022-04-06 23:20:00
推推
作者: omfg5487 (suPeRthICc) 2022-04-06 23:20:00
推
作者: argorok (s.green) 2022-04-06 23:20:00
推
作者: alan0412 (報歉長歪惹) 2022-04-06 23:21:00
推
作者: EMANON231 (荷莉葉特) 2022-04-06 23:21:00
推
作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2022-04-06 23:21:00
好
作者: waiting87 2022-04-06 23:21:00
推
作者: dearjohn (山本龍之介) 2022-04-06 23:21:00
www
作者: iqqtv 2022-04-06 23:21:00
推
作者: yohohoho (塩) 2022-04-06 23:21:00
推
作者: LoKingSer (魯王蛇) 2022-04-06 23:21:00
好
作者: oeegg (無聊捷) 2022-04-06 23:22:00
推
作者: kevinlee2001 (零白夜) 2022-04-06 23:22:00
推
作者: CCNK 2022-04-06 23:22:00
豪
作者: SubaTomo (スバ友) 2022-04-06 23:23:00
推
作者: Adiakyan (kyan) 2022-04-06 23:23:00
推
作者: chewie (北極熊) 2022-04-06 23:23:00
推 辛苦了
作者: gincod (額嗯好哦) 2022-04-06 23:23:00
好
作者: ilovenatsuho (天散) 2022-04-06 23:23:00
推
作者: smart0eddie (smart0eddie) 2022-04-06 23:24:00
推
作者: SSCSFE ( ) 2022-04-06 23:24:00
$
作者: Tonyeeeee (奇yee果活力多多) 2022-04-06 23:24:00
推
作者: RawBeef (RawBeef) 2022-04-06 23:24:00
推
作者: Yabe0000 (yeeeeeee) 2022-04-06 23:24:00
推
作者: Repulse 2022-04-06 23:25:00
推
作者: TNPSCG (TNP) 2022-04-06 23:25:00
推
作者: taruru (another time drive) 2022-04-06 23:26:00
推
作者: HsuTT 2022-04-06 23:26:00
推
作者: okaeRIRI 2022-04-06 23:26:00
推
作者: dreamnook2 (dreamnook) 2022-04-06 23:27:00
推苦勞
作者: anhsun (anhsun) 2022-04-06 23:27:00
推
作者: Barbie1353 (Barbie) 2022-04-06 23:27:00
推
作者: leilo (Lei) 2022-04-06 23:27:00
辛苦了
作者: OJOK 2022-04-06 23:28:00
推
作者: JenniferLope (ㄚ) 2022-04-06 23:29:00
推
作者: exarawdon 2022-04-06 23:29:00
推
作者: hanasshi1414 (☜梨子好吃⑭) 2022-04-06 23:30:00
推
作者: bebebobo (我是小菜) 2022-04-06 23:31:00
推個
作者: rz2x (嘟嚕嚕) 2022-04-06 23:31:00
推
作者: q0500 (bb) 2022-04-06 23:32:00
推
作者: monica16145 (風漾) 2022-04-06 23:32:00
推
作者: qoo921 (はやと) 2022-04-06 23:33:00
推
作者: EMANON231 (荷莉葉特) 2022-04-06 23:33:00
辛苦了
作者: newage5566 (56新世紀) 2022-04-06 23:34:00
推
作者: gggiantguy (莫笑) 2022-04-06 23:35:00
推！
作者: Toyallol 2022-04-06 23:36:00
推
作者: Jay789521 2022-04-06 23:37:00
$
作者: etim51893 (豆皮) 2022-04-06 23:37:00
推
作者: oiixooi 2022-04-06 23:37:00
推
作者: knight77 (オニオンナイト) 2022-04-06 23:37:00
推
作者: ccupieces (ccupieces) 2022-04-06 23:38:00
推
作者: ShibaTatsuya (司波達也) 2022-04-06 23:38:00
推
作者: Narce (納爾斯) 2022-04-06 23:38:00
辛苦了
作者: mi324 (筆筆) 2022-04-06 23:39:00
好
作者: NomeL (暱稱是甚麼owo) 2022-04-06 23:41:00
好
作者: organic3321 (有機酸) 2022-04-06 23:41:00
推
作者: ktpss90005 (阿德) 2022-04-06 23:41:00
推 辛苦了
作者: auc (澳客) 2022-04-06 23:42:00
推
作者: joe940146 2022-04-06 23:45:00
推
作者: YUANBoB (YUAN) 2022-04-06 23:46:00
推
作者: polarfox (狐狸) 2022-04-06 23:46:00
推
作者: catgg330309 2022-04-06 23:48:00
推
作者: lbyronichero 2022-04-06 23:49:00
推！辛苦了！
作者: HFang (HouseFang) 2022-04-06 23:50:00
推
作者: awei82922 2022-04-06 23:50:00
推
作者: salixcloud (炒鍋) 2022-04-06 23:51:00
推
作者: Conan5566 (連續殺人界的56) 2022-04-06 23:51:00
錢
作者: Iloverushia 2022-04-06 23:51:00
恭喜
作者: a5steak 2022-04-06 23:52:00
推
作者: koy784512 (我永遠喜歡風真いろは) 2022-04-06 23:54:00
推
作者: ithil1 (阿椒) 2022-04-06 23:55:00
好
作者: bsexp317156 (bsexp317156) 2022-04-06 23:56:00
好猛0.0
作者: hhyn (holodd) 2022-04-06 23:56:00
好
作者: ChLuPiPa (切嚕切啵啪嗶) 2022-04-06 23:57:00
推
作者: RushMonkey (無腦猴) 2022-04-06 23:58:00
純推鼓勵不拿錢
作者: Depthsharky (默默的看) 2022-04-07 00:00:00
推
作者: coffee112 (咖啡奶茶) 2022-04-07 00:01:00
恭喜喔
作者: arl4565060a (阿琳) 2022-04-07 00:02:00
推
作者: AlvaroMorata (拉塔<(ˋ●ω●ˊ)>) 2022-04-07 00:04:00
好強 推推
作者: QAQAQAQ (米克) 2022-04-07 00:06:00
辛苦了！
作者: s124216 (螢光蟲) 2022-04-07 00:06:00
推
作者: mikosakura (菁櫻巫女) 2022-04-07 00:11:00
推
作者: KevinX (阿愷) 2022-04-07 00:11:00
推
作者: susumu (蘇蘇姆) 2022-04-07 00:11:00
推
作者: Chaos (朵莉黑黑) 2022-04-07 00:13:00
推！很棒的經驗
作者: RedBottleona (紅瓶子) 2022-04-07 00:16:00
推推！妳真厲害！話說你該不會還要再日翻中回來吧笑死
作者: ckhscurry (燻雞蛋吐司) 2022-04-07 00:18:00
推
作者: EXlikeim5 (上站新手) 2022-04-07 00:18:00
推
作者: hanybee (Hany) 2022-04-07 00:22:00
推！
作者: jack34031 (人人人人人) 2022-04-07 00:23:00
厲害
作者: loveyoontae (iii) 2022-04-07 00:28:00
推
作者: theeHee (古趴) 2022-04-07 00:35:00
推
作者: Simon951434 (鮭魚喝飽了 ^0^) 2022-04-07 00:41:00
好厲害哦，怎麼搭上線的啊？是原公司就是接翻譯的還是您是在Jump工作？
作者: delmonika (Just love Monika) 2022-04-07 00:42:00
推
作者: fragrancy368 (fragrancy368) 2022-04-07 00:42:00
推
作者: sif4649 (蛋先生) 2022-04-07 00:44:00
推
作者: starwillow (In my life) 2022-04-07 00:48:00
推
作者: Liddell1256 2022-04-07 00:52:00
那個肌肉女感覺好香
作者: jay920314 (Jay_9696) 2022-04-07 00:57:00
推
作者: MITTA (Reus我的å«) 2022-04-07 01:00:00
推
作者: honeybears (黛玄) 2022-04-07 01:03:00
推
作者: festar0099 (festar) 2022-04-07 01:03:00
推
作者: footheartdar (暗黑使徒安妮維亞) 2022-04-07 01:06:00
錢
作者: SpursTony09 (S-渡邊) 2022-04-07 01:06:00
推
作者: oee6197 (喔咿喔伊~) 2022-04-07 01:10:00
推
作者: JimmyPigger (豬豬) 2022-04-07 01:14:00
推
作者: yihanm1223 (沉默一百秒) 2022-04-07 01:17:00
推
作者: lovewawa11 (老闆，我要一杯Latte) 2022-04-07 01:20:00
推
作者: knight0201 (檸檬汽水) 2022-04-07 01:21:00
推
作者: kurodon 2022-04-07 01:29:00
推
作者: chiki428 (統一獅100連霸) 2022-04-07 01:33:00
推
作者: keroro484 (八音) 2022-04-07 01:33:00
有點厲害阿 推推
作者: SanFoEmily 2022-04-07 01:34:00
推
作者: prestigejoM (JOM) 2022-04-07 01:45:00
推
作者: yoyoman0223 (亞米醜爆) 2022-04-07 01:49:00
推！
作者: zafferzero 2022-04-07 01:52:00
推
作者: gerg (桂格) 2022-04-07 01:53:00
推
作者: saas80436 (嘎嘎) 2022-04-07 01:56:00
推
作者: dongdingding (ding) 2022-04-07 01:57:00
推
作者: doremi7079 2022-04-07 02:06:00
推 女角都香爆
作者: yiddishqq (古幾咕嘰) 2022-04-07 02:06:00
推 厲害
作者: doremi7079 2022-04-07 02:08:00
原作者有經營推特嗎？想追蹤
作者: qqmin (阿Q) 2022-04-07 02:18:00
好看推
作者: KuroCYR (a龍) 2022-04-07 02:29:00
厲害推
作者: majohnman (麻醬麵) 2022-04-07 02:40:00
推推
作者: potatoearl (馬鈴薯伯爵) 2022-04-07 02:42:00
好厲害
作者: JoeyChen (I am Joey) 2022-04-07 02:49:00
真的看不懂
作者: championsun (太陽冠冠) 2022-04-07 03:03:00
推
作者: kobaryo 2022-04-07 03:46:00
推
作者: poohq (pooh1010) 2022-04-07 05:56:00
太強了
作者: JCters 2022-04-07 06:15:00
推
作者: bakedgrass (蒙古烤小草) 2022-04-07 06:19:00
推
作者: OPder (瓜瓜吉) 2022-04-07 06:29:00
推
作者: four4j (ZETA) 2022-04-07 07:05:00
推
作者: QuadraticaP (Quadraticp) 2022-04-07 07:09:00
推
作者: Antitz (安提茲) 2022-04-07 07:11:00
推
作者: TNNCLI 2022-04-07 07:33:00
推
作者: s80081341 (雪莉) 2022-04-07 07:36:00
推
作者: a91544 (a91544) 2022-04-07 07:38:00
推
作者: bollseven (嚕嚕子) 2022-04-07 07:39:00
大神
作者: tzj09 (chih) 2022-04-07 07:39:00
推
作者: iam637 (iam637) 2022-04-07 07:41:00
推
作者: eiekfw 2022-04-07 07:46:00
推
作者: twohigh (沙拉微波按幾) 2022-04-07 08:04:00
推
作者: hj00 (hj) 2022-04-07 08:05:00
噓
作者: BardLaLa 2022-04-07 08:38:00
推
作者: DSMAX (想像力是你的超能力) 2022-04-07 08:40:00
推 好看
作者: cksuck (俊吉的巨人) 2022-04-07 08:54:00
推
作者: lili999900 (夏布) 2022-04-07 09:05:00
推
作者: NTUKIRA 2022-04-07 09:22:00
厲害推
作者: Nino0114 (桐谷和人) 2022-04-07 09:26:00
推
作者: iam1vol (Timmy) 2022-04-07 10:28:00
厲害推！
作者: SakuraMyWife (阿桃) 2022-04-07 11:01:00
推
作者: RegOwl (貓 頭 鷹) 2022-04-07 11:24:00
厲害
