我記得之前把金庸引進西方的外國經紀人,他說他會知道金庸是因為有一次無聊在搜尋世界
上最暢銷的書,結果無意間發現金庸的書超級暢銷,他就傻眼了,「原來在華語圈金庸這麼
暢銷,可是我之前怎麼都不知道」
所以…可見金庸在歐美是真的毫無影響力,沒什麼人知道,連最常接觸書的經紀人都是偶然
發現金庸很暢銷的。
我覺得這大概是金庸的東西並沒有真的想推給外國人吧,所以寫的常常都是些國仇家恨、民
族情感之類的東西,但老外沒有經歷這段歷史,所以就無感,就像我們對烏俄之間的國仇家
恨也不是多了解一樣。
像李小龍為什麼會在西方紅,我覺得跟他學過西方哲學也有關係,他知道怎麼把中國功夫變
成外國人懂的東西。李安也是差不多的道理,他知道怎麼拍出外國人能理解的武俠,所以拍
出了臥虎藏龍。
金庸就是差一部臥虎藏龍這樣的電影,或者巫師3這種遊戲,金庸武俠如果做出巫師3應該也
會紅,不過這很難,不如指望米哈遊哪天改編金庸變成什麼日系手遊吧。
不然找虛淵改編動畫算了,他好像是金庸粉絲來著。