[閒聊] 甚平算支語嗎？ ching1210 PTT批踢踢實業坊

作者: ching1210 (雲某) 2022-03-29 21:49:54

台灣是翻吉貝爾
但看一下日文原名ジンベエ
根本就沒有ル阿
怎麼中文就突然多了一個爾
要也是吉貝伊或是進杯
況且這個角色明明是走日式風
卻搞了一個很洋派的譯名
所以大家到底叫甚平比較多
還是叫吉貝爾比較多？
對我來說吉貝爾就跟紅髮傑克一樣亂翻的成份居多

作者: jeff235711 (jeff235711) 2022-03-29 21:52:00

jingle bell

作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2022-03-29 21:52:00

作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2022-03-29 21:52:00

你有聽過百獸海道嗎

作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2022-03-29 21:53:00

這應該叫支譯吧?

作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-03-29 21:54:00

金貝

作者: ZeroArcher 2022-03-29 21:55:00

台灣喜歡亂翻也不是一天兩天了

作者: u10400068 (J.P) 2022-03-29 21:56:00

角色原型取自日本甚平鯊

作者: chadmu (查德姆) 2022-03-29 21:56:00

當然是，下一篇路飛

作者: starsheep013 (星絨綿羊) 2022-03-29 21:59:00

機杯

作者: Sabaurila (サブリナ) 2022-03-29 22:00:00

下一篇騙人布

作者: GoodMemory ( ) 2022-03-29 22:01:00

看板上文感覺叫吉貝爾較多雖然他出現前我就沒看了

作者: ching1210 (雲某) 2022-03-29 22:04:00

因為吉貝爾算很早就出現的角色大家叫久就習慣了就跟紅髮傑克一樣明明是錯的譯名大家還是這樣叫

作者: marchcharlie (井岡山田孝之) 2022-03-29 22:07:00

看標題想說都有漢字的東西怎麼會是支語而且又是日本傳統服飾結果是海賊的啊XD

作者: zChika (滋琪卡) 2022-03-29 22:13:00

吉貝爾甚至還會被輸入法自動轉換(微軟新注音)

繼續閱讀