[討論] 法環是日翻英還是英翻日？
作者: bloodsea (小李) 2022-03-22 10:36:00
看到板上一篇關於菈尼日英意思有差距的文章
讓我起了一個疑問
因為這作品是宮崎英高與喬治·R·R·馬丁共同創作的
我之前一直以為，既然喬治身為美國作家，他負責的部分一定是故事編寫，而他使用的語文
一定是美語，所以法環是用英語翻譯成其他語言
但板上大部分都是認為是由日文翻成其他語言，這是為什麼？
讓我起了一個疑問
因為這作品是宮崎英高與喬治·R·R·馬丁共同創作的
我之前一直以為，既然喬治身為美國作家，他負責的部分一定是故事編寫，而他使用的語文
一定是美語，所以法環是用英語翻譯成其他語言
但板上大部分都是認為是由日文翻成其他語言，這是為什麼？
作者: chunlin05 (妄想引擎) 2022-03-22 10:36:00
大設定人名地名可能都是英文 但是故事都日文至少家族亂成那樣 還有一些政治跟神話故事
作者: npc776 (二次元居民) 2022-03-22 10:37:00
下一輪切日文來跑
作者: dukemon (dukemon) 2022-03-22 10:37:00
馬丁說自己設定部分世界觀，劇本是英高他們
作者: undeadmask (臭起司) 2022-03-22 10:37:00
馬丁只有寫世界觀 遊戲中劇情演出還是FS負責
作者: chunlin05 (妄想引擎) 2022-03-22 10:37:00
我覺得是有抓到歐美奇幻文學的梗
作者: BrowningZen (BrowningZen) 2022-03-22 10:39:00
馬丁為了這部特地不寫冰與火去學日文阿(x
作者: kaj1983 2022-03-22 10:39:00
馬丁為了這部特地歸化日本籍了咧(x
作者: globe1022 (肉食兔) 2022-03-22 10:39:00
故事都讓他寫，到2077年都玩不到
作者: haoboo (薩伊克斯) 2022-03-22 10:41:00
以過往的經驗最準確的往往都還是日文文本
作者: marx93521 (<阿ㄉ一ㄥˋ>) 2022-03-22 10:42:00
確實 要真的給馬丁寫劇本看來2077都玩不到
作者: D44NFY (腦殘) 2022-03-22 10:47:00
日翻英可能性比較大 遊戲整體都是日本人做的 先英後日做起來會很麻煩啊
作者: arexne (R U MINE?) 2022-03-22 11:41:00
很確定是日翻中就是了
作者: oo2830oo (★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆) 2022-03-22 13:19:00
很可能是混用 英文跟日文雙關或暗示都有(?
作者: WarIII (我愛艾艾) 2022-03-22 13:56:00
要馬丁寫劇本 那冰火真的要等到2077年完結 雖然現在看起來也是應該是設定到破碎戰爭都是馬丁 遊戲內發生的是fs
作者: karl7238 (追夢) 2022-03-22 15:09:00
肯定是日翻英
作者: Temari0814 (ことり) 2022-03-22 15:48:00
我只覺得中文版日翻中翻的令人頭痛
