[閒聊] 86蕾娜聲優長谷川育美訪談簡譯

作者: hoshitani (ホシタニ)   2022-03-19 22:14:34
原文網址:https://cho-animedia.jp/article/2021/05/15/24921.html
-第一次接觸「86-不存在的戰區」時的感想?
在讀原作前以為只是有帥氣機器人登場具爽快感的作品。
實際讀過後驚覺是很沉重,描寫人很深層的內心面。
-當時對蕾娜的印象如何?
錄音帶徵選時是配賽歐跟安琪,原本只認為蕾娜是楚楚可憐的女孩。
錄音室徵選時配了蕾娜,重讀原作後覺得蕾娜很帥氣。
徵選時配了各種場景的台詞,感受到她情感豐富。
-幫蕾娜配音時有特別留意什麼嗎?
蕾娜在作品中是最單純,有理想的人。
指揮時不論對象是誰都有話直說,所以盡量不壓抑情感。
-工作人員有給什麼樣的指示嗎?
日常場景「可以演得更可愛一些」,吐槽時「可以再吐用力一些」
-被老鼠嚇到的場景,似乎有比較年幼的感覺呢?
被指示可以配得像假音出來一樣驚訝。
-第3話先鋒戰隊的凱耶戰死了。對於蕾娜認為的夥伴死亡,有特別留意何種演技嗎?
不好配。雖然有面對死亡的悲傷,但畢竟沒跟先鋒戰隊成員見過面,只有聽過聲音。
配音時用了不要太過悲傷的感覺演出,很難拿捏分寸。
-跟看不到臉的對象交談有難度嗎?
不用考慮距離感,發出的聲音直接配演技即可。
配音時只有我在單人房,其他聲優在大房間,營造出蕾娜所處環境,很感謝是這種方式。
-覺得蕾娜哪些部分有魅力?
內心很堅強。其他管制官都無法再接先鋒戰隊,只有蕾娜沒事。
就算被戰隊成員冷淡對待,被其他軍人嘲笑,面對任何困難都勇往直前。
-有對蕾娜憧憬的地方嗎?
那個堅強的部分。
-請告訴我們對先鋒戰隊隊長辛(辛耶‧諾贊)的印象
辛感覺對什麼都無所謂,希望他能再重視一點自己。
-覺得辛跟蕾娜的關係如何?
辛會回應蕾娜的問題跟呼喚,蕾娜覺得很開心。但其實對辛而言只是業務聯絡。
覺得有些悲哀。
-除了蕾娜與辛以外,比較在意的角色?
喜歡賽歐的外表及性格,感覺很像貓。
喜歡藤原夏海的聲音,知道賽歐由藤原配音後更喜歡了。
另外還有可蕾娜,雖然感覺跟蕾娜水火不容,但希望她們能聊一聊。
而且第3話玩水場景看得出可蕾娜是巨乳!
-目前最有印象的場景是?
第3話賽歐吐露想法的場景。被賽歐說出「從來沒問過他們真的名字」前,
蕾娜都沒察覺到自己只用代號稱呼他們,那個場景凸顯出蕾娜與86生來就不同的差異。
-配音時有比較印象深刻的事情嗎?
錄音室有人數限制,有些聲優真的碰不到面,
然後角色逐漸死亡,CAST表變得越來越短,覺得很悲傷。
-有今後希望觀眾留意的點嗎?
雖然很短,但蕾娜對辛表現出少女態度的場景,請務必留意。
作者: DarkKnight (.....)   2022-03-19 22:16:00
銀鈴可以說 輕小女主的標配了....每個都銀鈴
作者: a2492409g (天照影)   2022-03-19 22:17:00
作者: purplemagic (寂寞邊界)   2022-03-19 22:18:00
聲音不好聽,怎麼可能騙網友出來見面
作者: inte629l   2022-03-19 22:20:00
作者: mashiroro (~真白~)   2022-03-19 22:22:00
辛在確認眼前少女就是朝思暮想的少校前,只當作又是一隻白豬,結果人家一開口直接暈爆w可見辛是ASMR派的(?配音時長谷川小姐自己一個單人房ww製作組真的很會XD
作者: fruitmonster (努力代買中)   2022-03-19 22:31:00
很喜歡長谷川小姐配的蕾娜,好想看到更多蕾娜對辛的少女情懷
作者: waiting101 (維特)   2022-03-19 22:43:00
不管看幾次 看到配音在單人房 其他人一間就感覺很好笑
作者: jamesyang888   2022-03-19 22:56:00
推,感謝翻譯~
作者: Sayaon   2022-03-19 23:19:00
作者: fmp1234 (刁民H)   2022-03-19 23:34:00
作者: ul191 (AT)   2022-03-19 23:42:00
同樣狂刷22 今天又從第3結尾刷到22現在一樣在等23...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com