[咒術] 咒術0 片尾彩蛋的翻譯(有漫畫雷)

作者: zabeth (莎白)   2022-03-06 18:31:30
防雷/
如題
片尾彩蛋時米格爾問乙骨:「那傢伙確定回歸了吧?」,乙骨回以肯定的答案,然後五條
登場
雖然沒有明確指誰,但依照漫畫後續的發展,我理解這邊米格爾講的人應該是假油(指夏
油的身體回歸了)
接著五條登場的部分,我也理解成是漫畫裡五條去找乙骨,要他照顧虎杖的部分
但一刷完之後,看到有人在討論劇場版小說,我發現自己的理解好像完全不對
https://i.imgur.com/O9OaSNn.jpg
乙骨看到五條出現在背後時,內心反應是:
「あれ?先生...」—確かに帰ったはずなのに。
(「咦?老師...」明明應該已經回去了才對啊)
再加上這句:
「日本へと帰ったはずの彼が、再び憂太の前に現れた。」
(本來應該已經回去日本的他,再一次的出現在憂太面前)
那這樣理解的話,劇場版的彩蛋其實應該是五條找乙骨照顧虎杖之後的事
所以米格爾那句話,比起「回歸」其實應該翻成「那個人(五條)確實已經回去(日本)了吧
?」才對吧
漫畫裡五條去找乙骨時,乙骨說米格爾不想見到五條,於是這邊他才再跟乙骨確認五條是
不是真的回去了,結果五條又出現在他們面前,才會一副「啊不是說已經回去了,你又來
幹嘛」的表情
昨天在二刷劇場版時,有特別注意彩蛋的部分,發現米格爾在問乙骨時,語氣的確是滿滿
的嫌棄感,所以應該是在問五條沒錯XD
不過這樣一來,代表五條去找了乙骨兩次,第一次是為了虎杖,第二次(劇場版彩蛋)應該
是為了別的事
滿期待漫畫目前熱烈上演的乙骨主場會提到這個彩蛋
————-
「失礼だな— 純愛だよ」
作者: sleep880311 (doggy)   2022-03-06 19:11:00
那個時間點主角方沒人知道假油的存在啊所以你說的回歸一定不會是假油但看電影的時候確實有感覺哪裡怪怪的我覺得第一次應該是跟乙骨過去說要找繩子,第二次才是叫他照顧虎杖吧
作者: chsugi (chsugi)   2022-03-06 19:19:00
為什麼要找繩子?
作者: l5i9hbba (Zooky)   2022-03-06 19:24:00
不可能假油 新宿都還沒開打
作者: w6422613 (燈泡)   2022-03-06 19:46:00
感覺第二次找乙骨是一個還沒畫到的伏筆之前看微博也有人討論到第二次找乙骨的目的是什麼
作者: ice7890 (\\彳聿//)   2022-03-06 21:59:00
第一次看我以為回歸是在說「里香」,第二次用聽的才發現是在問五條是不是已經回日本,羚邦這邊沒翻好

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com