PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[閒聊] “空氣人”這個翻譯精確嗎?
作者:
HidekiRyuga
(酷教信徒流河)
2022-02-23 22:01:52
如題
大家都知道打不倒的空氣人
https://i.imgur.com/EpZ58i0.jpg
也知道他有多好打 只要用米粒硬A就能碾過去
但是有一件事 我有點小質疑
就是 空氣人這個反應精確嗎?
日美版的名字中 空氣人的名字都是Air man
Air當然有空氣的意思啦 但是也有天空的意思
想到空氣人整個關卡都是在超高的天空作為舞台
https://i.imgur.com/nK1SLYX.jpg
是不是應該翻成“高空人”或“天空人“會比較準確?
大家覺得“空氣人”這個翻譯精確嗎?
有沒有西恰?
作者:
defenser
(☆機械å¼å¤©ç§¤â˜†)
2022-02-23 22:02:00
還以為是遊戲王的空氣人
作者:
Hyouri
(表裏)
2022-02-23 22:03:00
欸阿曼
作者:
jeff235711
(jeff235711)
2022-02-23 22:03:00
從手牌捨器雷龍 從牌組檢索空氣人
作者:
King5566
(王者56)
2022-02-23 22:03:00
空氣喬丹
作者:
Sessyoin
(殺生院祈荒)
2022-02-23 22:05:00
打不倒的空氣人XD 知道這個會透漏年紀吧QQ
作者:
horseorange
(橘小馬)
2022-02-23 22:05:00
這有官方翻譯嗎?
作者:
abysszzz
(愛睏~~~)
2022-02-23 22:07:00
就空氣沒錯啊 想太多
作者:
e04su3no
(鋼鐵毛毛蟲)
2022-02-23 22:08:00
大氣人好惹
作者:
jinnij03879
(IMBA)
2022-02-23 22:09:00
我也以為是丟雷龍可以檢索的空氣人 XD
作者:
arthurhsu123
(art123)
2022-02-23 22:09:00
天空有空氣 空氣不一定要在天空 所以空氣人
作者:
gn00851667
(唯有湛藍)
2022-02-23 22:10:00
看哪 天空人的武器中射出了天空...嗯...
作者:
kuninaka
2022-02-23 22:11:00
我覺得應該叫飛行員
作者:
ringtweety
(tark)
2022-02-23 22:11:00
跟關卡沒關係吧 像CLASHMAN的關卡跟角色有啥關係嗎?
作者:
kuninaka
2022-02-23 22:12:00
空軍士兵
作者:
sa080691
(帕森)
2022-02-23 22:12:00
我用豆彈就A不過去...我玩的版本都是豆彈打一下要無敵好幾秒的,根本不可能連A
作者:
makinoyui
(大商共主・仙劍哥)
2022-02-23 22:14:00
air 是歌曲的意思 應該翻成歌曲人
作者:
abysszzz
(愛睏~~~)
2022-02-23 22:14:00
什麼版本會無敵好幾秒...
作者: OrangePest
2022-02-23 22:14:00
他又不會飛 而且是用身上的風扇製造風暴來用空氣攻擊也沒有其他跟天空有關的元素 翻空氣人應該沒啥問題
作者:
sa080691
(帕森)
2022-02-23 22:15:00
以前有問過,好像是美版和日版的難度不同,日版無敵時間
作者:
john91018
(JoJoå°‡)
2022-02-23 22:15:00
老
作者:
Raphael7725
(Raphael)
2022-02-23 22:16:00
電風扇俠
作者: tuanlin (請不要嗆我菜)
2022-02-23 22:23:00
RM3開始才有無敵時間的啊
作者:
CSKING777
(初代総長)
2022-02-23 22:26:00
空氣俠
作者:
Willy777
(威利)
2022-02-23 22:26:00
你的洛克人長得好像蘿露
作者:
LOVEMS
(ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©)
2022-02-23 22:32:00
真氣人
作者:
hazel0093
(heart-work.info)
2022-02-23 22:34:00
十代這個空氣人很強啊那
作者:
diyaworld
(文化土匪)
2022-02-23 22:36:00
iron man你為什麼不唸堅毅人,要唸鋼鐵人
作者:
dgplayer
(不是假髮是桂)
2022-02-23 22:38:00
有三張空氣人誰不想當英雄呢
作者:
oo2830oo
(★㊣↖煞气a猴仔↘㊣☆)
2022-02-23 22:43:00
所以天空跟電風扇有啥關係? 超精精確的好嗎
作者:
hans0913
(不想寫作業)
2022-02-23 22:48:00
鳥之詩人
作者:
sectionnine
(nickname)
2022-02-23 22:56:00
幹,鳥之詩人XDDD
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜)
2022-02-23 22:59:00
風扇男
作者:
hugo21000
(嗯......)
2022-02-23 23:03:00
air/真心為你人
作者:
anandydy529
(AndyAWD)
2022-02-23 23:05:00
air喬丹人
作者: yunagiklon56
2022-02-23 23:11:00
永邦人
作者:
yangjam
(阿土伯鬧不夠)
2022-02-23 23:13:00
幹您娘人
作者: haseyo25
2022-02-23 23:14:00
震怒人
作者:
jeff666
2022-02-23 23:43:00
翻艾兒人好了
作者:
organ63521
(期望越大=失望越大)
2022-02-24 00:46:00
鞋子麵
作者:
ainamk
(腰包王道)
2022-02-24 00:52:00
不是應該從洛克人開始質疑嗎?
作者:
s2327259
(史東)
2022-02-24 01:45:00
ur空氣人 土豪的超人
作者: Matsumatsu
2022-02-24 02:05:00
吹哥
作者:
ataky
(七元)
2022-02-24 08:50:00
前奏都出來了有沒有
作者:
l22573729
(寅猷襹鵀)
2022-02-24 09:11:00
我覺得應該是假面騎士啦有腰帶有風車
繼續閱讀
[閒聊] 為什麼卡片遊戲男玩家壓倒性多
gavinlin06
[閒聊] 唐可可的誘惑 09
devilkool
Re: [閒聊] 海賊新一集情報(雷)
ANava
Re: [閒聊] 我推的孩子72 能H的話肯定是想的
dodomilk
[輝夜] 如果千花對早坂以身相許救的了劇情嗎???
qk123
[Vtub] 咪扣己的歸屬是誰?
NurgleJason
[閒聊] 格萊普尼爾 74 脫內褲的原因
MiharuHubby
Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白 244 情報圖
s386644187
[爐石戰場] 為什麼要抓保本賭客
Wardyal
[閒聊] 有沒有被退隊的組一隊挑戰巔峰的?
qaz80691
よりよいAI生成のためにデカチン研究!膣奥まで届く激ピスに華奢なカラダがガクブル痙攣イキ!SOD女子社員デザイン部倉田優希
【VR】ゆるフワ系の爆乳後輩と一緒に行った場末のスーパー銭湯は何故か混浴でお互い気まずい思いをしながら湯船の中でもヤリまくった 綾瀬こころ
中出し温泉修学旅行
【VR】【超肉感追尾特化】イケイケ泥●ギャルに逆ナンされて夜が明けるまで何度も何度も【激イキ!潮吹き!!汗だく!!!】カーセックス!!
大開脚でアナル舐めさせ軟体けつめどWチアガール ~励まし肛門で痴女られる学生性活~ 姫咲はな 美園和花
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com