Re: [推薦] 葬送的芙莉蓮 第五集中文限定版
作者: kdash (magus) 2022-02-18 16:06:13
※ 引述《zenkixd (蘿蔔)》之銘言：
: 《葬送的芙莉蓮》第五集中文版於今天1月27日發售！
: 感謝東立出版社再次邀請開箱。
: 第五集劇情的關係多了非常多的新角色登場，
: 可以看到更多的新鮮互動，
: 挑了兩位我覺得有點有趣的角色來畫小賀圖。
: https://i.imgur.com/W9ysqfE.png
: https://i.imgur.com/0TrEIFo.png
https://pbs.twimg.com/media/FL3LFBQVEAYeUW5.jpg
話說...
第五集左上那格意思是不是反了呀
應該是
"你們能夠想像出自己在雨中戰勝操控水的魔法使的樣子嗎?"
才對吧XDD
: 《葬送的芙莉蓮》第五集中文版於今天1月27日發售！
: 感謝東立出版社再次邀請開箱。
: 第五集劇情的關係多了非常多的新角色登場，
: 可以看到更多的新鮮互動，
: 挑了兩位我覺得有點有趣的角色來畫小賀圖。
: https://i.imgur.com/W9ysqfE.png
: https://i.imgur.com/0TrEIFo.png
https://pbs.twimg.com/media/FL3LFBQVEAYeUW5.jpg
話說...
第五集左上那格意思是不是反了呀
應該是
"你們能夠想像出自己在雨中戰勝操控水的魔法使的樣子嗎?"
才對吧XDD
作者: chister ( ) 2022-02-18 16:08:00
有原文對比嗎？
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2022-02-18 16:11:00
神翻譯
作者: kdash (magus) 2022-02-18 16:12:00
因為之後就是利希塔被操控水的妹子直接輾過去啊
作者: Vt2720156 2022-02-18 16:13:00
總覺得應該翻錯了，但可能要拿原文比才能確定
作者: Xincha (岩鹽) 2022-02-18 16:14:00
https://i.imgur.com/5uQqsVq.jpg原文應該是這個？
作者: pinqooo (東條家的二里頭) 2022-02-18 16:15:00
下一話大叔就被水壓扁了
作者: Xincha (岩鹽) 2022-02-18 16:15:00
作者: DarkKnight (.....) 2022-02-18 16:19:00
看來翻譯沒問題
作者: dukemon (dukemon) 2022-02-18 16:20:00
比對原文，翻譯確實錯了
作者: wl2340167 (HD) 2022-02-18 16:22:00
翻反了 這篇講的是對的 に 對上操控水的魔法使
作者: KiwiSoda01 (奇異果汽水) 2022-02-18 16:32:00
哭啊 真的亂翻
作者: nisioisin (nemurubaka) 2022-02-18 16:34:00
搞一堆限定版 結果翻譯亂翻
作者: Jin63916 (摳幫瓦) 2022-02-18 16:39:00
下個雨真的有變這麼強嗎
作者: RbJ (Novel) 2022-02-18 16:51:00
老太婆有說，魔法就是想像的世界下個雨那就更好想像了，強度當然翻好幾倍
作者: dg7158 2022-02-18 16:53:00
那個用剪斷魔法的妹子就是很好的例子
作者: RbJ (Novel) 2022-02-18 16:56:00
考官：我有絕對防禦。切斷妹：衣服怎麼可能切不斷(切
作者: jerryhd921 (徹底沒救的百合豚) 2022-02-18 17:07:00
第一集時僧侶翻和尚，我就覺得這部翻譯沒救了
作者: wingthink (蒼天的巴爾孟克) 2022-02-18 17:17:00
翻譯毀神作
繼續閱讀
Re: [閒聊] lack老師結婚了!FallereRe: [閒聊] 緣壹是史上塑造最成功的幹話王沒意見吧nata12[閒聊] 嵌合蟻在現實世界有辦法威脅人類嗎？hank81177[宇宙Holo大神文] 我朋友說他夢到露西婭PiyanMiRe: [新聞] 小田切讓再談假面騎士空我 金螃蟹由來CrimsonArk[Vtub] 被搶五殺會有多生氣gggiantguy[情報] xxxHOLiC 真人版電影 追加演員usenwo[閒聊] 有沒有比較休閒養生的遊戲？FeRin[宇宙Holo大神文] Hololive 下午直播串PiyanMiRe: [宇宙Holo大神文] 露西婭會被燒到畢業嗎？takashi001
