PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
Re: [閒聊] 楓谷職業名是意譯還是音譯好
作者:
WindHarbor
(莁彤花)
2022-02-05 15:08:02
※ 引述《chadmu (查德姆)》之銘言:
: 看楓葉英雄劇情,英雄團彼此都是熟人了
: 結果還用職業名來互稱,感覺就怪怪的
: 不過楓谷近年的職業都用音譯了
: 如果菈菈是十年前登場
: 職業應該會直接叫風水師
: 大家覺得職業該用意譯還是音譯好?
其實楓之谷的職業設定有分兩種類型
一種是不特定人都能當的職稱
一種是特定人的角色名
早期職業都是前者居多
比方冒險家、皇家、末日
這種的就意譯好
主教、煉獄巫師、破風使者等等
中期開始出現特定角色的職業
像狂狼、龍魔、精靈、幻影、夜光
他們的劇情定位都是特定人
而非人人都能當的職稱
這種的職業應該要音譯比較好
但偏偏這些中期角色出來時
台版翻譯還停留在原本的意譯習慣
導致跑劇情的時候英雄團互稱幻影俠盜、精靈遊俠
看起來就很奇怪
更怪的是在一些更後期才出的副本當中
英雄團又會出現角色名字
比方說楓葉英雄副本當中
龍魔稱呼夜光為「夜光」
但拉尼亞卻稱呼夜光是「路米」
如果是不知道原文的玩家
根本不會知道為什麼會突然冒出一個「路米」
後期就好一點了
該音譯的就音譯
比如虎影、阿戴爾、亞克
這些都是角色名字
跑劇情的時候就不會違和
該意譯的時候也會意譯
比如爆拳槍神、開拓者
大概是這樣
作者:
zxasqw0246
(yoyo)
2022-02-05 15:11:00
mmo讓玩家當秋森萬本來就很怪了
作者:
lucifer2703
(綠茶)
2022-02-05 15:14:00
嚴格說起來開拓者劇情裡也只有一個就是了不像其他冒險者可以有一堆人
作者:
HarukaJ
(神王川春賀)
2022-02-05 15:31:00
我玩過的某MMO設定上是每個玩家都是自己一條世界線 只有玩家的主角是邱森萬 下多人副本時其他玩家的角色就是主角夥伴的非邱森萬
作者:
school4303
(某爬蟲類)
2022-02-05 18:04:00
一樓 FF14:
繼續閱讀
[閒聊] JC莎夏醬和同班的阿宅君 連載版
kusuha
[Vtub] 老司機IRyS在連動意外發車
JustBecauseU
Re: [閒聊] 你們小時候會以為卡通的設定是真的嗎?
neola
[閒聊] 稻妻偶像
bcyeh
[情報] 荷蘭弟希望加菲再演《蜘蛛人驚奇再起3》
Sessyoin
[閒聊] 過年盤點今年留下最後那些模型
andy3580
[閒聊] [94春]機動武鬥傳G Gundam(可能有雷)
hiyonikki
[實況] 遊戲王 MD 英雄爬天梯
jkf790207
[問題] MD 0.5turn結束 這什麼牌組喇
Tsai07
[閒聊] 發現自己沒有耐心破角色扮演遊戲了
a51078986
【VR】河北彩花がじ~っくり見つめてくれる極上オナニーサポート 4シチュエーション
突然、弟が数年ぶりに帰省した。実家暮らしの私は三十路なのに未だ家事手伝い(ニート)で恥ずかしかった。 アラサー喪女ニート 隠れエロ尻の姉(30) 紗倉まな 【AV debut 12周年記念 特典映像付き】
出張インストラクター盗撮 Vol.01
オタクに優しいギャル神木さんに何故か気に入られ…強引に筆下ろしされた日からニコニコ顔のあまかわな小悪魔責めに翻弄されまくり、チ〇ポもココロも握られちゃった童貞のボク。 神木麗【圧倒的4K映像でヌク!】
【VR福袋】2024 KMPVR 紅白最強福袋 28時間超ノーカットSPECIAL
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com