[閒聊] 哪些寶可夢舊譯名比較好的？
作者: ray90910 (秋風夜雨) 2022-01-30 17:05:14
之前知道寶可夢正式中文化之後
很多寶可夢名字都重新正名
不過
最近玩阿爾宙斯才發現
以前那個鐵甲暴龍
怎麼變成鑽角犀獸
原本的鐵甲暴龍明明又帥又朗朗上口
跟外型也滿符合
鑽角犀獸就不知道來幹嘛的
那麼就突然好奇各位
有覺得哪些舊譯名是比現在好的嗎？
很多寶可夢名字都重新正名
不過
最近玩阿爾宙斯才發現
以前那個鐵甲暴龍
怎麼變成鑽角犀獸
原本的鐵甲暴龍明明又帥又朗朗上口
跟外型也滿符合
鑽角犀獸就不知道來幹嘛的
那麼就突然好奇各位
有覺得哪些舊譯名是比現在好的嗎？
作者: zxasqw0246 (yoyo) 2021-01-30 17:05:00
比雕
作者: horseorange (橘小馬) 2022-01-30 17:06:00
你那邊還來得及買比特幣
作者: jim12441 (地獄廚房) 2022-01-30 17:07:00
大菊花
作者: maki520 (makiwanf) 2022-01-30 17:07:00
問就是比雕 其他改的都有特色 就這不行
作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2022-01-30 17:07:00
大甲
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2022-01-30 17:08:00
這是要討論幾次= =
作者: GAOTT (杜鵑) 2022-01-30 17:08:00
不偷不搶八大蝴
作者: room1301 (新井輝) 2022-01-30 17:08:00
巴大蝴
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-01-30 17:09:00
大比鳥==
作者: ymsc30102 (囧臉蔥) 2022-01-30 17:09:00
肥大
作者: NozoxEli (肝哥) 2022-01-30 17:09:00
滑頭小子，原本叫橙冠蜥
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2022-01-30 17:09:00
艾莉莎莎
作者: bigtsang (HAOHAO) 2022-01-30 17:10:00
肥大
作者: MonDaNai (衝鋒戰神) 2022-01-30 17:11:00
又== 這也是鎮魂曲嗎
作者: AndyMAX (微) 2022-01-30 17:11:00
神奇寶貝
作者: Israfil (贖罪聖音) 2022-01-30 17:11:00
胡說樹窩覺得不錯啊==
作者: j55888819 (下露顆‧撫耳摸濕) 2022-01-30 17:13:00
橙冠蜥
作者: collie303 (RP) 2022-01-30 17:13:00
乘龍
作者: z22771187 (先祖在對我微笑) 2022-01-30 17:14:00
比雕、乘龍
作者: CKck0374 (Yoshino) 2022-01-30 17:14:00
進化型是超甲狂ㄒㄧ喔
作者: z22771187 (先祖在對我微笑) 2022-01-30 17:15:00
是不是應該給日本人上一堂 說文解字
作者: Jabarkas (手提箱農夫) 2022-01-30 17:15:00
鑽角犀獸真的不知道幹什麼吃的
作者: ARCHER2234 (土波) 2022-01-30 17:16:00
鐵甲犀牛
作者: z22771187 (先祖在對我微笑) 2022-01-30 17:16:00
雕，本義指一種猛禽
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2022-01-30 17:18:00
乘龍
作者: jeff235711 (jeff235711) 2022-01-30 17:19:00
z22771187 這是日本人的問題嗎
作者: furret (大尾立) 2022-01-30 17:20:00
我覺得街頭沙鈴比沙鈴仙人掌好
作者: XECHS (你也想回到六零年代嗎) 2022-01-30 17:24:00
因為不是龍但有龍字的都被改掉，ex鴨嘴火龍
因為那些就不是龍 原梗也沒有龍 原梗有龍的才會保留 像是暴鯉龍 噴火龍
作者: kaj1983 2022-01-30 17:26:00
橙冠蜥是民間中文化的版本吧？
作者: philip81501 (笑口常開0口0) 2022-01-30 17:26:00
有些名字只是怕港人拒玩而已
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ ) 2022-01-30 17:28:00
日本人:???
會誤導屬性的也會改 比如雷希拉姆變成萊希拉姆
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2022-01-30 17:32:00
可是乘龍的原型就是蛇頸龍，化石翼龍沒改乘龍為什麼要？
作者: anhsun (anhsun) 2022-01-30 17:34:00
沒有說過就是蛇頸龍吧 只是可能的來源
因為所有語言都是拉普拉斯La place或其音譯 除了法文Lokhlass才有融入Loch Ness(尼斯湖水怪) 至於幹嘛這樣大概只有TPC或GF知道
作者: CloudVII (克勞德) 2022-01-30 17:36:00
比雕 巴大蝶
作者: sunny16 (陽光哥) 2022-01-30 17:37:00
問就是神奇寶貝
作者: cihumori (cihumori) 2022-01-30 17:37:00
大甲
拉普拉斯的原型一直都是水怪 所以捕獲方式才會總是那麼麻煩 只是剛好現實世界中一般認為水怪是類似蛇頸龍的生物而已 不然蛇頸龍根本也沒有那個殼
作者: anhsun (anhsun) 2022-01-30 17:39:00
神奇寶貝其實根本是最爛翻譯 會覺得好的大多是因為用久了
神奇寶貝這譯名就只有情懷 音義都完全沾不上邊
作者: s678902003 (科科) 2022-01-30 17:40:00
暴鯉龍、噴火龍沒改合理，蛋群有龍
作者: Bigvoltorb (雷電球) 2022-01-30 17:41:00
雷電球
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2022-01-30 17:42:00
這真的月經文欸 設計原型、屬性沒有龍的都會被拔掉龍這個字
作者: jeff235711 (jeff235711) 2022-01-30 17:44:00
不是恐龍的龍嗎
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2022-01-30 17:45:00
鐵甲暴龍一家的問題是他們主題是犀牛 也沒有鋼系
作者: anhsun (anhsun) 2022-01-30 17:45:00
不限定於恐龍的龍
作者: happy94277 (MfriTa) 2022-01-30 17:46:00
跟神奇寶貝比起來口袋怪獸更讚吧？
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2022-01-30 17:46:00
神奇寶貝就只是情懷而已音譯都不通 寶貝是那個年代的習慣翻譯用字 神奇大概是來源於動畫片頭都會有一段 不可思議的生物巴拉巴拉的口袋怪獸就直翻 寶可夢的話 多啦a夢式翻法 然後保留了一個寶字（本來是精靈寶可夢 啊精靈也沒了）
作者: pokemo6 (餅乾屑大甲蟲) 2022-01-30 17:57:00
超甲狂吸
精靈沒了沒關係 變成美版藍黃logo也沒關係 但那個字體真的好醜
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2022-01-30 18:06:00
中文標題整個就是爛美術 沒啥可說的
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!) 2022-01-30 18:08:00
月經文= =
作者: dnek (哪啊哪啊的合氣道) 2022-01-30 18:12:00
不如說新的好的比較快
作者: hoe1101 (摸摸) 2022-01-30 18:22:00
當然是比雕跟巴大蝴
作者: chen2625 (巴迪爾) 2022-01-30 18:30:00
那個年代不知道怎麼譯的就加個龍感覺比較帥，像板友說的鴨嘴火龍，3D龍也是，看外型叫3D鴨還差不多，大比鳥就是給香港面子，現在譯名對台灣已經很好了，根本沒幾個是香港原本的譯名，連精靈寶可夢出自寵物小“精靈”最近也被拿掉
作者: sundazlas (穆恩) 2022-01-30 18:30:00
能接受寶可夢 也能接受口袋怪獸，超討厭什麼神奇寶貝
蝴蝶是非雙聲非疊韻連綿詞 所以巴大蝴不OK3D龍只是紙鶴+粗糙多邊形模型 當初不知道怎麼翻成3D龍的
作者: anhsun (anhsun) 2022-01-30 18:36:00
巴大蝶就和你稱呼某種蝴蝶都是xxx蝶不是xxx蝴一樣啊
作者: Raphael7725 (Raphael) 2022-01-30 18:49:00
超甲狂吸
作者: YEEman (YEE星人) 2022-01-30 18:50:00
大甲
作者: junior1006 (一切都是陰謀 好嗎?) 2022-01-30 18:53:00
巴大蝴本來就超怪不提現實用法 光狩獵鳳蝶 毒粉蝶都是蝶了 就巴大蝴是蝴雖然毒粉蝶其實是蛾
作者: g30f68 (楠詩嶠) 2022-01-30 18:58:00
我還是不知道為什麼要叫大甲 是譯者住在大甲是不是
凱羅斯日文名來自魁偉和希臘語的蟲子κορι胬當初的譯者可能是選擇意譯成大隻甲蟲吧顯示不出來（
作者: remsuki 2022-01-30 19:17:00
胡說樹
作者: wyner (外嫩) 2022-01-30 19:17:00
你都叫習慣那不是廢話
作者: ringtweety (tark) 2022-01-30 19:19:00
很多舊譯名 說不好聽點就是它如果是新的 反彈會更大
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2022-01-30 19:21:00
超甲狂吸
作者: ringtweety (tark) 2022-01-30 19:21:00
比如神奇寶貝就是這樣... 其實一堆被改掉的龍也差不多
作者: hcmeowmeow (流水) 2022-01-30 19:55:00
巴大蝴爛透了 這有什麼好懷念的
作者: kinuhata (kinuhata) 2022-01-30 20:18:00
月巴大
作者: chy19890517 (mocat) 2022-01-30 20:55:00
牛奶坦克(*ﾟ∀ﾟ)
作者: tommy1113 (鴨鴨駕到) 2022-01-30 21:05:00
神奇寶貝
作者: Kaken (← 看到他請催稿) 2022-01-30 21:36:00
口袋怪獸>寶可夢>>>>>>>>神奇寶貝
