Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？
作者: medama ( ) 2022-01-21 14:23:39
※ 引述《anger312143 (anger)》之銘言：
: 如題
: https://i.imgur.com/E2jaDGz.jpg
: 激活是啥鬼
: 怎麼感覺官方是直接拿簡中字幕複製貼上
: 要賺台灣人的錢不是這樣的吧？
: 至少把繁體用詞改成台灣說法才正確吧
: 有沒有卦
其實滿多地方有改成台灣用語的
因為主線劇情是全語音
（題外話，華語配音真的配得滿好的）
一邊聽一邊看字幕，就會發現有些地方用語改掉了，
但配音沒有重配，
像是拐角的店→轉角的店
用火元素激活機關→啟動機關
保安→保全
原PO這段可能是忘記改
或者是不知道怎麼改
畢竟石頭是自然物 又是無生物
用啟動或活化都怪怪的
: 如題
: https://i.imgur.com/E2jaDGz.jpg
: 激活是啥鬼
: 怎麼感覺官方是直接拿簡中字幕複製貼上
: 要賺台灣人的錢不是這樣的吧？
: 至少把繁體用詞改成台灣說法才正確吧
: 有沒有卦
其實滿多地方有改成台灣用語的
因為主線劇情是全語音
（題外話，華語配音真的配得滿好的）
一邊聽一邊看字幕，就會發現有些地方用語改掉了，
但配音沒有重配，
像是拐角的店→轉角的店
用火元素激活機關→啟動機關
保安→保全
原PO這段可能是忘記改
或者是不知道怎麼改
畢竟石頭是自然物 又是無生物
用啟動或活化都怪怪的
作者: reall860523 (司康賊蜜雪兒) 2022-01-21 14:28:00
觸發？
作者: korsg (酒禁解除) 2022-01-21 14:28:00
用觸發就可以啦不知道英文字幕是不是用trigger就是
作者: roc074 (安安) 2022-01-21 14:31:00
之前是比較用心點，最近漏網之魚比較多
作者: quite (幹：我是沉默的！) 2022-01-21 14:31:00
不用心還是很多人玩
作者: korsg (酒禁解除) 2022-01-21 14:33:00
這次2.4文本量感覺也沒有暴增，可能是本地化團隊累惹
作者: Jameshunter (幻劍) 2022-01-21 14:33:00
w天堂:你說的沒錯 用心才會有人玩
作者: Barrel (桶子) 2022-01-21 14:35:00
2.4主軸就唱戲吧 其他沒啥重點
作者: Jameshunter (幻劍) 2022-01-21 14:36:00
淵下宮2.4算吧
作者: rp20031219 (Tim87) 2022-01-21 14:37:00
用啥心 能讓人課金才是重點
作者: km8277c (...) 2022-01-21 14:49:00
啟動
作者: shan820704 (Louis) 2022-01-21 14:51:00
英文好像是用activate 但啟動一塊石頭 感覺挺怪的
作者: harehi (hare) 2022-01-21 14:56:00
能用激活就能用啟動吧
作者: TaiwanFight 2022-01-21 15:01:00
本地化團隊是中國人嗎2.4什麼都沒有 都叫間章了怎會當成主軸
作者: shan820704 (Louis) 2022-01-21 15:06:00
2.4主軸不是海燈節嗎
作者: sam880022 2022-01-21 15:57:00
早柚邀約都能把暗殺和諧成伏擊了
作者: jhon800703 (舒捷) 2022-01-21 18:34:00
天地劫也是，很多激活後來有改成啟動，只是語音還是激活
