https://dengekibunko.jp/product/86/322109000018.html
2022年2月10日發售。
https://i.imgur.com/YOjf56l.jpg
前所未有的災厄降臨,步向滅亡的共和國憎惡的嚎啕螺旋——
那實在是太過突然,
將一切化為虛無的咆哮、閃光與衝擊。
在軍團的攻勢下全人類已無退路,辛和蕾娜所接獲命令的則是絕望的撤退作戰。
他們再度踏入了共和國,
映入眼簾的則是即便滅亡在即仍未曾改變、不願變革的那個國家的相貌。
就算如此,作戰仍開始進行。
轉戰於諸國,已知曉歸處於何方的他們逐步往黑暗之中邁進,但是——。
阻擋於眼前的是成群的亡靈,
宛若空洞般的空虛銀雙眸。
為何出手相救,絕不寬恕、斬盡殺絕、復仇。
為何見死不救,你們這些骯髒可恨的有色人種。
傳來的是憎惡與嗟怨的嚎啕之聲,Ep.11。
「鋼鐵的軍靴踐踏著染血的木蘭花,他們將被受難之火所燒灼。」
最後一段原文是:
「鋼鉄の軍靴は血塗られたマグノリアを踏みつけ、受難の火が彼らを焼く。」
マグノリア = 瑪格諾利亞 = 木蘭花,應該是雙關吧。
原文沒有聖字,所以翻譯成木蘭花應該比較順一點。
另外木蘭花的花語有威嚴高潔的意思,
不知道是不是作者一開始就在玩花語暗喻白銀種的異能。
至於後面那段受難之火……共和國的聖女當初好像就是被自家國民燒死的。
嗯,這有夠法國 ==
蕾娜是女主角,外加疑似有免死金牌應該只會虐她的心,
但某個每一集都插旗插得像三太子的眼鏡白毛就難說了 ==
還有封面的理查和維蘭直接用動畫的人設了www