Re: [閒聊] 微軟把暴雪的中配能力拿來用會怎樣?
作者: hope951 (分說、不分說、不由分說) 2022-01-19 12:43:46
微軟中配一直都很強，不輸給暴雪
更重要的是微軟有做到在地化
一些當下的流行用語也會做進去遊戲裡面
像
世紀二的「嗨～肉腳，你們好啊」
Halo2「那東東夠嗆」「美眉」
https://youtu.be/04Vr4bSlR1E
這些都是當時的流行語，現在不會講
但是玩的當下聽到會笑出來
在halo裡面，不只劇情有中文語音
連敵人打死你的歡呼、驚嚇後的叫喊聲也會中文化
Halo的最新作品infinite
裡面的地圖上會有野豬獸宣傳塔
宣傳的內容是一些跟劇情一點關係都沒有的幹話
有興趣的可以去聽聽看，完全中文化，而且還做的很好
https://youtu.be/IqENKxq4Ot4
暴雪給微軟買了以後，中配的程度只會比以往更強
而且本土化還會更好
※ 引述《horseorange (橘小馬)》之銘言：
: 如題啦
: 大家都知道暴雪有很強的中配能力
: 並且有足夠的本土味
: 現在暴雪變微軟的
: 那微軟把拔把旗下的遊戲加上暴雪的中配會怎樣?
更重要的是微軟有做到在地化
一些當下的流行用語也會做進去遊戲裡面
像
世紀二的「嗨～肉腳，你們好啊」
Halo2「那東東夠嗆」「美眉」
https://youtu.be/04Vr4bSlR1E
這些都是當時的流行語，現在不會講
但是玩的當下聽到會笑出來
在halo裡面，不只劇情有中文語音
連敵人打死你的歡呼、驚嚇後的叫喊聲也會中文化
Halo的最新作品infinite
裡面的地圖上會有野豬獸宣傳塔
宣傳的內容是一些跟劇情一點關係都沒有的幹話
有興趣的可以去聽聽看，完全中文化，而且還做的很好
https://youtu.be/IqENKxq4Ot4
暴雪給微軟買了以後，中配的程度只會比以往更強
而且本土化還會更好
※ 引述《horseorange (橘小馬)》之銘言：
: 如題啦
: 大家都知道暴雪有很強的中配能力
: 並且有足夠的本土味
: 現在暴雪變微軟的
: 那微軟把拔把旗下的遊戲加上暴雪的中配會怎樣?
作者: s921619 (麻糬) 2022-01-19 12:45:00
喔喔 微軟的部分接觸的比較少 這樣看來不錯呢
作者: TaipeiKindom (微軟基本教義激進份子) 2022-01-19 12:46:00
GOW4代之後開始做中配 FH1代也有中配
作者: hidexjapan (hide0504N ) 2022-01-19 12:55:00
HALO從一代開始就有中配，halo我習慣聽中配但是戰爭機器我還是習慣英配
作者: dogluckyno1 2022-01-19 13:06:00
這個在地化太棒了吧www
作者: whale12 (鯨魚十二號) 2022-01-19 13:37:00
Halo Reach 裡有個隊員是台灣國語口音 聽到當下笑出來
作者: sd2567 (starseed) 2022-01-19 13:58:00
還是halo一代的菜兵比較讚
