[問題] 為什麼悟空被翻譯成Goku?
作者: henry8168 (番薯猴) 2022-01-13 19:14:55
想想很奇怪，悟空是從中國小說西遊記來的，
七龍珠的悟空應該要照音譯翻。
悟空翻成 Guko 或 Wukong 都很順口，
就算西方人想把「悟」當姓反過來稱呼，
也應該是 Kogu，更何況他姓孫。
但翻成 Goku 是完全找不到發音的脈絡，
有人知道相關八卦嗎？
七龍珠的悟空應該要照音譯翻。
悟空翻成 Guko 或 Wukong 都很順口，
就算西方人想把「悟」當姓反過來稱呼，
也應該是 Kogu，更何況他姓孫。
但翻成 Goku 是完全找不到發音的脈絡，
有人知道相關八卦嗎？
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2022-01-13 19:15:00
因為日文念goku
作者: chister ( ) 2022-01-13 19:16:00
日本模仿古代中文唸法的音接近goku
作者: shec1213 (旭爺) 2022-01-13 19:16:00
漢字音讀
作者: Owada (大和田) 2022-01-13 19:17:00
日文就是gokuu 不然要怎樣
作者: dbjdx (至心皈依阿彌陀佛) 2022-01-13 19:17:00
你是不是弄錯順序
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2022-01-13 19:17:00
因為你不會日文
作者: theskyofblue (天空藍) 2022-01-13 19:18:00
就唸法直翻
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-01-13 19:18:00
因為七龍珠悟空雖然取名自西遊記，但本質是日本作品角色，音也跟著用日文音了
作者: Voidreaver (voidreaver) 2022-01-13 19:18:00
我都念さとりそら
作者: FunXin (放心) 2022-01-13 19:19:00
悟淨叫飲茶
作者: gaym19 (best689tw) 2022-01-13 19:19:00
因為你不會日文
作者: sameber520 (請給我蘿莉) 2022-01-13 19:19:00
硬要扯的話一堆現代中文名詞也不是日文發音
作者: xianyao (艾瑪) 2022-01-13 19:19:00
那不僅是音譯 還是幾百年前的音譯
作者: dephille (一鍼同體！全力全快！) 2022-01-13 19:19:00
查字典不會?
作者: Xavy (グルグル回る) 2022-01-13 19:20:00
跟是不是日本作品無關 孫悟空在日本就是そん ごくう
作者: frozenstar (frozenstar) 2022-01-13 19:21:00
下一題 為什麼觀音被翻譯成Canon
作者: arceus 2022-01-13 19:24:00
去查一下覺悟跟空條的日語發音 合起來便是還有三國叫sangoku 當初還意外以為跟悟空有關
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2022-01-13 19:27:00
說啥呢==
作者: xianyao (艾瑪) 2022-01-13 19:27:00
拿現在北京音去質疑日本的古音 說不定日本還唸的比較標準
作者: ssm3512 (阿坤) 2022-01-13 19:36:00
因為你不會日文
作者: SunnyBrian (人気薄二冠馬) 2022-01-13 19:37:00
午夜之眼也是寫作Goku
作者: b99202071 (b99202071) 2022-01-13 19:39:00
狗空
作者: shonbig (香檳) 2022-01-13 19:49:00
我更想知道為什麼布瑪在粵語變成莊子
作者: carfu 2022-01-13 19:50:00
笑死
作者: fenrisfang (fenrir) 2022-01-13 19:50:00
音讀就是幾百年前跟著漢字傳進日本的發音 你拿明朝的劍斬清朝的官說發音沒有邏輯？
作者: steven869200 (ぜよ) 2022-01-13 19:54:00
2022:用中文質疑日文發音
作者: henry8168 (番薯猴) 2022-01-13 19:57:00
我就真的不懂日文 QAQ
作者: mouscat (Das ist ein buch) 2022-01-13 20:23:00
元po可能不知道七龍珠是日文作品 討論時才忘了提到日譯啦
作者: Yuko300 (300) 2022-01-13 20:34:00
下一篇 為什麼本田漢字從中文來，但國外翻作honda？
作者: FKL (失眠) 2022-01-13 20:39:00
我還以為母語中文的人都可以聽懂一些日語的音讀
作者: johnli (囧李) 2022-01-13 21:28:00
GOKU比WUKONG紅多了好嗎 你跟外國人講西遊記他還不知道是甚麼東西
繼續閱讀
[情報] 《寶可夢大集結》進軍電競，列入寶可夢世KotoriCute[閒聊] 對玩家來說SAO算是「一場遊戲一場夢」嗎knight45683[Vtub] Yagoo夢碎之時windowsill[情報] FF14製作人希望玩家別辱罵員工，卻引來中國KotoriCute[閒聊] 有沒有遊戲是1級能打贏99級的？GrimmNotes[閒聊] 火影怎麼不叫日影？makinoyui[Vtub] カグラナナ神樂七奈 生日+新衣lycs0908[閒聊] 米斯達會打三槍嗎ss8901234Re: [閒聊] coser 都很喜歡穿露肚裝？super7967[LIVE] 衛視電影 勇者鬥惡龍-達伊的大冒險EP7-8ckny
