[問題] 關於灰與幻想的格林姆迦爾的輕小說翻譯
作者: bof (薔薇與喬麥田) 2022-01-07 12:16:39
最近拿這部的翻譯小說來看
覺得還滿不錯的
但發現一個問題
就是為什麼小說的敘述者
有時候是第一人稱的「我」（明顯是主角哈爾希洛）
但大多時間又是全知第三人稱呢？
請問這是翻譯的問題
還是原著小說有做一些方法（例如字體不同）
將兩種人稱隔開？
還是說，原著就是這樣寫的？
覺得還滿不錯的
但發現一個問題
就是為什麼小說的敘述者
有時候是第一人稱的「我」（明顯是主角哈爾希洛）
但大多時間又是全知第三人稱呢？
請問這是翻譯的問題
還是原著小說有做一些方法（例如字體不同）
將兩種人稱隔開？
還是說，原著就是這樣寫的？
作者: TED781120 (蒼夜歌) 2022-01-07 12:18:00
十文字青就這樣，不習慣的容易亂。總之就是平時第三人稱，中途會突然變第一人稱演內心戲這樣。
作者: bof (薔薇與喬麥田) 2022-01-07 12:30:00
了解，感謝樓上～
繼續閱讀
Re: [リア] 2022 依舊ＥＭＴmakinoyui[閒聊] 浮世繪裡就有「大江戶腐女」?! 喜多川歌lolic[問題] ACG最有名的男性綠帽仔是誰？benjy0218[閒聊] [FF14] 海德林是不是最好的媽媽 6.0雷tobbaco[閒聊] 豐臣秀賴若取得龍胤之力會有救嗎？HidekiRyugaRe: [閒聊] YouTube要修正同接大砍的問題了seanliengodp[閒聊] 阿梅3D太神了吧！？stinger5009[閒聊] 伊達怎了嗎~為啥Nu鋼阿姆羅要說不是伊達?ynioriRe: [閒聊] 明日方舟太難玩了吧terry12369[情報] 羅馬教宗 聽 Undertale Sans BGMSessyoin
