[閒聊] 日文漢字的「性」和「生」是相通的嗎?
作者: qppq (爽到睡不著) 2021-12-11 17:41:47
我常在部分漫畫裡看到
日文作者在詞彙上 會把"生"寫成"性"
例如
学園生活 → 学園性活
生徒会 → 性徒会
優等生 → 優等性
生活指導 → 性活指導
衛生保健 → 衛性保健
中文裡 生命、性命 意思是一樣的
上述日文漢字用法也是這個道理嗎?
日文作者在詞彙上 會把"生"寫成"性"
例如
学園生活 → 学園性活
生徒会 → 性徒会
優等生 → 優等性
生活指導 → 性活指導
衛生保健 → 衛性保健
中文裡 生命、性命 意思是一樣的
上述日文漢字用法也是這個道理嗎?
作者: f92174 (麻) 2021-12-11 17:42:00
左轉
作者: saffron27 (沙芙蘭) 2021-12-11 17:42:00
都是せい(sei)
作者: eva05s (◎) 2021-12-11 17:42:00
諧音
作者: nahsnib (æ‚Ÿ) 2021-12-11 17:43:00
這裡很像日文版嗎？
作者: sasadog (派派我老婆) 2021-12-11 17:43:00
校内写生大会
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-12-11 17:43:00
校內寫生大會
作者: yankeefat (本人內建試製51cm連裝砲) 2021-12-11 17:43:00
你把聖徒會放哪去了
作者: iamnotgm (ä¼½è—之黑) 2021-12-11 17:44:00
左轉
作者: ninomae (一) 2021-12-11 17:44:00
漢字念法分音讀和訓讀 訓讀是日文本來的發音 音讀是模仿中文發音 所以中文造字法則的形聲字在日文也有很高機率音讀是一樣或相近的發音
作者: MrSherlock (夏樂克) 2021-12-11 17:44:00
沒有，那是諧音梗
作者: laigeorge89 (laigeorge89) 2021-12-11 17:45:00
こうないしゃせいたいかい
作者: PrinceKanto (PrinceKanto) 2021-12-11 17:45:00
校內寫生大會
作者: chadmu (查德姆) 2021-12-11 17:46:00
性職者
作者: minoru04 (華山派巴麻美) 2021-12-11 17:47:00
梗當常例問
作者: memep7 (:D) 2021-12-11 17:49:00
諧音啊
作者: LittleJade (TKDS) 2021-12-11 17:49:00
純粹諧音哏，這應該去日語版更好吧
作者: kirimaru73 (霧丸) 2021-12-11 17:50:00
港劇也會把「聖」和「性」當成同一個字
作者: sasadog (派派我老婆) 2021-12-11 17:51:00
他就想玩梗 去日文板問跟討噓差不多吧雖然現在看起來也差不多就是了==
作者: yumenemu610 ( ) 2021-12-11 18:24:00
就諧音梗啊 去推拔作島這梗會聽到麻木
作者: ClannadGood (修) 2021-12-11 19:02:00
你是聽到剛教到以為是肛交然後ㄏㄏ笑的國中生嗎？
作者: r98192 (雅特) 2021-12-11 19:20:00
生 聖 性 同音 所以很常被
作者: Ardve (Penguin) 2021-12-11 19:40:00
跟國中生聽到應到XX人實到XX人也會笑的道理差不多吧==
作者: aOwOa (里見) 2021-12-11 20:12:00
生放送
作者: BBguy (天上天下肥宅抖動拳) 2021-12-11 20:42:00
嗯 就諧音
作者: laplacian (laplacian) 2021-12-11 20:53:00
你是認真的嗎
繼續閱讀
[閒聊] 日本年號區分相當於台灣的什麼MapleLeaf151[新聞] Bungie被曝存在工作場所霸凌行為 曾發聲wizardfizban[閒聊] 為什麼初鋼會拿流星錘TED781120[討論] 百鬼打LOL會BM對手嗎xianyaoRe: [推投] 星期一的豐滿/月曜日 最喜歡女角 1票 催票MrSatan[Vtub] Nachoneko 甘城なつき VALORANTlycs0908Re: [Vtub] 山田推特道歉BlueTuna601[蜘蛛人] MJ和我 我們倆要好好爽爽CavendishJr[閒聊] 朝凪：新刊將以純愛為主軸LABOYSRe: [乳摸] 華納兄弟打算出一款類似大亂鬥的遊戲 ak47good
