[問題] 86第二季片頭曲「境界線」歌詞的意思？ kinda PTT批踢踢實業坊

[問題] 86第二季片頭曲「境界線」歌詞的意思？

作者: kinda (天天) 2021-12-05 08:15:23

86片頭曲「境界線」歌詞中有這兩句
存在意義はいつだって自分以外
存在価値はいつだって自分の中
第一句寫的是86們為了戰友們而活，
很符合劇情中犧牲奉獻的精神。
但第二句好像和第一句說的相反，
看了翻譯還是不懂...
第二句內心起了什麼改變，
有人可以解說一下嗎？
https://youtu.be/gB3gUq5A1W0
== 影片 1:35 ==
存在意義終究不是建立在自己身上
存在意義はいつだって自分以外
就像是你只有那道聲音
例えば君その声だけ
既然在足以觸碰的距離就算只是微弱亮起的火光
届く距離ならば微かに灯る火を
我覺得都能稱作希望
僕は希望だって呼べる気がしたんだ
== 影片 4:35 ==
存在的價值終究是在自己心中
存在価値はいつだって自分の中
個別存在各自的顏色
個々に宿る銘々の色
如果懷抱在心中就算只是微弱亮起的火光
胸に抱いたなら微かに灯る火が
總覺得某些地方和最後的星空很相似
最後の星空とどこか似ていたんだ
歌詞翻譯來自於：
https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-17032.html

作者: tv1239 (路過的) 2021-12-05 08:22:00

意義:重不重要價值:有沒有用這樣想呢？

作者: mnckrjbevo (SAICO) 2021-12-05 08:47:00

為何活下去>生存意義（寄託在自己以外）。活著的價值>在心中（只有自己能肯定自己的想法）。我覺得是不衝突的東西。

作者: alanswill (小夫) 2021-12-05 09:03:00

小說有看就會覺得這段歌詞再自然不過了，推薦補完小說另外歌詞沒意外會對應到本季最後面的劇情

作者: kinda (天天) 2021-12-05 09:09:00

因為動畫太好看，忍著不看小說... 希望看完這季會懂。https://i.imgur.com/nTuSRZK.jpg上圖是作者的訪談。看不懂qqhttps://i.imgur.com/USe0Nrw.jpg DeepL機翻好強

作者: dndeng (登) 2021-12-05 09:27:00

如果把生存的價值比為86們的驕傲會不會比較好懂

作者: Kage030 (嚕啦啦) 2021-12-05 10:38:00

看到20或22、23的文戲應該就會懂了吧