傳聞：Valve正在開發《半條命》新作，但依舊沒有「3」
https://0rz.tw/WnHip
有點意思的八卦。有消息顯示，Valve 正在為自家新硬體 Steam Deck 開發《戰慄時空》
新作，然而不是你想像中的「3」，而是一款即時戰略遊戲。
相關閱讀：Steam帶著走！Valve 的全新掌上型遊戲電腦
因為 Valve 已經透露 Steam Deck 因為硬體兼容緣故，不會支援 Steam 平台的所有遊戲
，再加上 Valve 像部分開發商發送開發者套件，幾乎可以肯定除了 Steam 平台現有作品
，勢必存在一些專為 Steam Deck 開發的新作。
總之根據傳聞內容，這款未公開的《戰慄時空》戰略遊戲，定位大致與 VR 虛擬實境的《
戰慄時空 艾莉克絲》類似，都是用來展示 Valve 火力的示範內容。
自 Steam Deck 發表以來，Valve 為了增加火力展示與吸引玩家目光，最近接連有 CD
Projekt Red《巫師 3》與 Capcom《惡魔獵人》公開實機遊玩影片（網頁連結），讓大家
在入手之前能夠多方參考。
附帶一提，Steam Deck 已經確定延後上市，從原本的 2021 年 12 月順延至 2022 年 2
月。

翻譯的人到底知不知道half-life是什麼意思

半條命鬼泣速度與激情

Alex2

「半條命」這個翻譯很有名啊，總比不知哪來的「戰慄」「時空」要接近原文的半衰期吧

對岸半條命至少知道是直譯，戰慄時空真的ㄎㄧㄤ

其實alyx對面也叫半衰期

上週入手Oculus玩Alyx真的是震驚到 沉浸感跟畫面超神

四分之一條命 (Quarter Life) 這樣就沒有3了

數不到三

玩過Alyx 真的超期待3......跟獵人同屬有生之年系列

還有那個「戰慄深隧」，不知道的還以為是戰慄時空外傳，笑死

half life 2.1 2.2 2.21 2.22

有些時候真搞不懂那些代理商的翻譯邏輯

2.14.....這樣就出不完了

戰慄時空元宇宙

Alyx2

Alyx2很棒啊

ep也只出到2 不愧是不會數3的男人

說真的為什麼堅持要翻譯？英文教育實施了幾十年還有需要？更別提都在亂翻 遇到稍微難處理的就神鬼時空三小的大部分標題都需要意會 中文就沒有對應詞彙還硬要

幹

樓上始終未能出生 哭阿

@KJC1004 硬要唸原文，大概會變成 哈弗萊弗 吧。跟寶可夢同一邏輯。

只要打定沒有三，你就不會失望了