Re: [閒聊] 請求支語鑑定
作者: hoshitani (ホシタニ) 2021-11-29 12:25:39
※ 引述《purewind (清風)》之銘言：
:: 看著覺得有趣
:
: 台灣是不是常說"看起來很有趣"？
: 看著、聽著可以完全對應到看起來、聽起來
: 這種看/聽著 + 形容詞的結構每次看到都覺得怪
這邊翻譯其實還可以討論
原文是：見てると面白くて
這邊是在講她看副館長跟部長的關係感覺很有趣
語意是「看著(他們)覺得很有趣」，日文很常省略主受詞，翻譯這邊也把受詞省掉而已
你說的"看起來很有趣"，一般日文原文會是：面白そう
未嘗試過，但憑感覺認為會有趣
:: 看著覺得有趣
:
: 台灣是不是常說"看起來很有趣"？
: 看著、聽著可以完全對應到看起來、聽起來
: 這種看/聽著 + 形容詞的結構每次看到都覺得怪
這邊翻譯其實還可以討論
原文是：見てると面白くて
這邊是在講她看副館長跟部長的關係感覺很有趣
語意是「看著(他們)覺得很有趣」，日文很常省略主受詞，翻譯這邊也把受詞省掉而已
你說的"看起來很有趣"，一般日文原文會是：面白そう
未嘗試過，但憑感覺認為會有趣
作者: zChika (滋琪卡) 2021-11-29 12:27:00
(我)看著(他們的(動詞或形容詞))覺得很有趣，省超多這句需要看前後文判斷
作者: purewind (清風) 2021-11-29 13:03:00
的確從日文看這樣翻好像沒問題，這句再討論下去會變成中文該不該像日文省略那麼多的問題，所以我找了前面一點的場景https://i.imgur.com/fbVYFnE.jpgなんか感じ悪いなあ，這個就很明顯了吧結果他還是翻聽著不舒服
