[討論] 你看過最爛的手遊台灣代理版翻譯？
作者: honeygreen (蜂蜜綠茶) 2021-11-18 22:34:40
RT 最近餵奶檔案翻譯引起部分人不滿
像是那個Mashiro翻成麻白
害我被小萌爛翻譯傷害的痛苦回憶通通又跑出來了
各種簡轉繁忘記修飾不然就是機翻射後不理
直到圓GO倒掉收攤都沒改善
https://imgur.com/fZGiwOJ.jpg
(看前後文那個轉蛋應該是狀聲詞 喀擦)
妳各位看過代理版手遊翻議翻最爛的是哪一款？
有沒有希洽？
像是那個Mashiro翻成麻白
害我被小萌爛翻譯傷害的痛苦回憶通通又跑出來了
各種簡轉繁忘記修飾不然就是機翻射後不理
直到圓GO倒掉收攤都沒改善
https://imgur.com/fZGiwOJ.jpg
(看前後文那個轉蛋應該是狀聲詞 喀擦)
妳各位看過代理版手遊翻議翻最爛的是哪一款？
有沒有希洽？
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2021-11-18 22:37:00
F
作者: LeafLu (小葉) 2021-11-18 22:39:00
我會幹.jpg
作者: wu10200512 (廷廷) 2021-11-18 22:40:00
笑戀.jpg
作者: rickydai888 (暗夜流光) 2021-11-18 22:43:00
不侷限手遊的話 伯爵牡蠣吧 還有路過的威士忌沙拉
作者: Arminius (奇怪的歐吉桑) 2021-11-18 22:44:00
大多數一打開看到無修簡轉繁就反安裝+忘記了，很難舉例
作者: IsonBrother (哀傷兄) 2021-11-18 22:45:00
瑪奇G15主線翻譯真的是廢出新境界
作者: rabbithouse (智乃的歐尼醬) 2021-11-18 22:46:00
轉蛋XDDD卡洽的關係吧
作者: Orianna (奧莉安娜的憂傷) 2021-11-18 22:46:00
那圖好好笑哦 噴的讓人通體舒暢耶我沒玩都能感受到那股怒氣
作者: bemymine (moe) 2021-11-18 22:48:00
瘟疫改成痔瘡
作者: xkiller1900 (cerberus) 2021-11-18 22:51:00
咲戀那個真的是氣氣氣氣，虧你們都是CY宇宙
作者: jeff235711 (jeff235711) 2021-11-18 22:52:00
沒辦法顯示怪我囉讓我想到「坂」這個字
作者: kurenaiz (紅) 2021-11-18 23:08:00
天堂阿 Orc翻成妖魔 低能到有剩
作者: koy784512 (我永遠喜歡風真いろは) 2021-11-18 23:38:00
用笑是因為SV裡面的字體沒辦法正常顯示咲不過原廠直營的遊戲會翻成笑戀還是很好笑
作者: nut7470 (咖咖) 2021-11-18 23:45:00
艾蕾的我會幹真的很經典
作者: yas241520 (來人阿有刺客) 2021-11-19 00:16:00
蒼琦柳丁
作者: AirForce00 (丹陽P) 2021-11-19 00:55:00
https://i.imgur.com/GIDrgDY.jpg姑且不吐槽麻白，反物質到底是三小。反器材都不知道嗎…
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-11-19 00:57:00
https://i.imgur.com/iRSfBmi.png神社の人ごみといい、霊夢さんの機嫌といい、これはr
作者: Safrian (普墊) 2021-11-19 01:27:00
笑戀.jpg
作者: s33554432 (刺) 2021-11-19 01:56:00
我來了老鄉幹打錯 我走了老鄉才對https://i.imgur.com/vFwKzFS.png
作者: NKAC 2021-11-19 02:28:00
樓上文文那翻譯什麼鬼啊，連機翻都比他好https://i.imgur.com/gE2XCJD.png
作者: sakuravivio (薇薇歐) 2021-11-19 03:04:00
樓上上那是哪款遊戲害我笑到併軌
作者: aiiueo (aiiueo) 2021-11-19 04:19:00
不限手遊的話絕對是零碧軌改，代理商用護理師取代護士後，也一併把護士長取代成護理師長，看到時差點沒笑死我https://i.imgur.com/eSUQsri.jpg
作者: slough1003 (aged-firewood) 2021-11-19 08:11:00
瑪奇G15真的很北爛，賣點是劇情的遊戲，劇情亂寫就算了，翻譯品質根本是核災級的，第一次體驗到什麼叫作一句話都看不懂https://imgur.com/a/E0yTG9q
作者: bomda (蹦大) 2021-11-19 08:27:00
那款不就梅露可 翻成這鳥樣喔
作者: peterisme17 (Totty~) 2021-11-19 10:49:00
為什麼我看維基是寫Nexon全球直營
作者: chopper594 (世界のももクロ No.1!!!) 2021-11-19 11:10:00
最一開始的公主連結啊
繼續閱讀
[BGD] 小邦邦S3 07 緋瑪麗就是那種人對吧songgood[閒聊] 有那種時裝精緻度很高很好看的手遊嗎ButterflyBao[通靈王] 阿葉是想了什麼下流的東西notlolicon[閒聊] 陶比版蜘蛛人三放到今日還會是負評多嗎nanachi[Vtub] 六度分隔理論能快速跟Vtuber建立連結嗎RolldadiceRe: [閒聊] 「美美」進軍Vtuber被砲「肥醜」 幕後Lineage097Re: [情報] 王者天下 700話 李信:曹賊竟是我自己?william3112[推薦] 喪屍世界只有我不會被咬（衛道慎入）wyner[公主] 凱留的耳朵吃起來是什麼感覺TaipeiKindomRe: [閒聊] 聖鬥士星矢能不能重製動畫？Swampert
