這次是動畫17話的相關裏話
安里老師從腳本（劇本）會議開始就很期待17話了。
實際完成的17話也相當符合作者期待。
下次要播映特別影像節目討論關於對16話的感想，
為下一話的18話增添一些製作時間。
作為小說讀者，動畫17話的演出真的......好棒......Q_Q"
看完以後還殘留那種鬱悶的餘韻，好像全部的快樂都被吸走了......
其實不適合一再重看，對心靈不太健康。
本次安里老師的推特裏話內容量相當多，昨天寫了好幾小時也只聊完A part
翻譯有需要改正之處請告訴我，感謝！
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457316676773449731?s=20
說起來，在16集的時候，蕾娜那段響起了警報。
那是(共和國)最終防衛線要塞城牆
「鐵幕(グラン・ミュール)」陷落的警報。
於是，因為最終防衛線垮了，共和國在那個階段也差不多了。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457317587885314052?s=20
然後「現在開始要說明那個警報由來，請全體人員至禮堂集合。」的廣播。
那個大概，就這樣去禮堂的話，
就會作為在８５區內進行構築防線的延遲戰鬥人員，一起被丟去送死呢。
卡爾修達爾叔父（准將）也是其中之一。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457319366693777412?s=20
https://i.imgur.com/X2iOik2.png
【四個前進基地消滅】
一起陣亡的士兵人數估計有二萬多人。
為了消滅所瞄準的基地，也就是說辛他們所在基地受到一發流彈波及。
此外，流彈偏離原本瞄準辛他們的所在基地，敵方砲的命中率非常差。
※也就是說，要是沒偏離，８６就不用演了。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457321690560565254?s=20
【流彈】
敵人，閃蝶(Morpho)的砲擊，擁有超遠程400公里的射程，但也有弱點。
無導引的超遠程射擊命中率很差，閃蝶無法一發就命中目標。
為了瞄準基地與要塞等尺寸的固定目標，打出了數十發的砲彈，
這是將偏離目標範圍的一些流彈也涵蓋進去的運用。
※（白話解釋）閃蝶：我知道命中率很差，那多打幾發達成殲滅目標就行了。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457323464277192706?s=20
【砲身換裝】
閃蝶的第二個弱點，砲身的壽命很短。
對二個基地進行約一百發射擊後，進行砲身交換。
給了聯邦足以反擊的時間，十五小時後，
第二波的射擊位置被鎖定，遭到反擊大受損害。
【砲身換裝２】
畢竟是口徑800毫米的砲，砲彈就算最輕也有數噸重。
對於砲身內部的磨損很快，大概一百發左右就必須進行交換。
另外，砲身本身非常重（大概幾百噸。順帶一提本體是1400噸），
交換的時間大概需要15小時。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457324466648666116?s=20
即便如此，跟原本參考的列車砲比起來，
只需15小時就可以進行砲身交換，也能進行連射，
移動→攻擊準備的攻擊開始只需不到一天時間，
也是足夠方便的呢，閃蝶。
砲身壽命有點短就是了。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457325603233820681?s=20
【閃蝶】
這是軍團的超長距離（超遠程）的電磁加速砲（Railgun）的搭載機。
第一次登場是在動畫第7話。11話也有再登場。
終於完成規格(推測)進行亮相了！好久喔！
順帶一提距離第7話已經經過一年，比起一開始有稍微（？）快一點了。
進行改良了呢！
【閃蝶２】
名稱的由來是「閃蝶(Morpho)」。
在原作是軍團的電磁加速砲搭載機的名稱，與發出藍色光的生物名稱統一。
聯邦之所以使用這個識別名，是因為不想給怪物般大口徑的電磁加速砲一個強悍名稱。
絕對會在背後把它稱為「蝴蝶」。
※給怪物取比較弱的名字感覺會比較能擊破的心理作用。
※提到大藍閃蝶的話，就會想到動森可以賣4000鈴錢。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457326805363269642?s=20
然後發電子機型（Edelfalter=蛺蝶）是閃蝶的衍生物，
給了同樣都是蝴蝶的名字。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457329265725231109?s=20
【初速每秒8000公尺】
火砲的初速極限值在每秒2000公尺左右，電磁加速砲擁有這之上的速度。
砲彈動能速度越快就能發揮越大的威力（非常粗略的解釋），
這就是為電磁加速砲製作如此彈速的原因。
就算這麼說，秒速8000公尺還真的有點過頭......
※維基說明現實磁軌砲槍口初速最高可達秒速3000公尺，
這作品世界觀真是各種突破極限。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457330170159779844?s=20
【巡弋飛彈的飽和攻擊】
在軍團支配的區域，由於有阻電擾亂型的電磁干擾，
導致飛彈導引無效=沒有導引的話無法期待命中率，
巡弋飛彈的彈速較慢所以會被攔截，
於是以飽和攻擊來讓飛彈可以突破攔截到達目標。
無法導引的巡弋飛彈到底是......
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457332060662616077?s=20
【為反擊而鎖定位置】
並非用不到辛的異能，而是聯邦在閃蝶第三波射擊開始後，
立刻用對砲雷達偵測到彈道，反推回閃蝶的位置，
就算沒有辛也可以對閃蝶進行反擊。
辛的用處反而是之後用來觀測著彈點。
【聯合王國無人機】
除了辛的異能外，聯合王國的無人機也在觀測中大大活躍。
這裡是潛入軍團支配區域深處的一機，所取得閃蝶的光學影像。
另外這個無人機，裝載量是「一位嬌柔少女所能攜帶的程度」
攝影鏡頭的位置很低，是一個小型機體。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457334922532720641?s=20
【羅亞‧葛雷基亞聯合王國】
聯邦與共和國北邊的鄰國。
兩國之間有天險‧龍骸山脈相隔，對軍團也是以該山脈展開防衛線。
齊亞德帝國滅亡之後，是現在大陸最後的君主專制的國家，
也是軍團處理系統的原本的人工智慧〈瑪麗安娜模型〉的開發國家。
登場的扎法爾王子是現任國王的長子，
聯合王國軍全軍的次席司令官（最高司令官是父王）
參加會議的並非與軍團對峙最前線南方方面軍司令官的王弟，
而是扎法爾參加，是因為聯合王國瞭解到閃蝶的威脅性。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457337725812572162?s=20
【瓦爾特盟約同盟】
聯邦南部的鄰國。與共和國東邊國境微妙地有相接。
在險峻山岳地帶上作為國土的小國家群，以地利優勢與軍團對抗中。
埃癸斯中將是與軍團對峙北部戰線的司令官，
同盟在與軍團戰爭以前是「不分男女」國民皆兵的國家。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457340406337703942?s=20
【維蘭】
西方方面軍參謀長。准將。理查少將的舊識，與葛蕾蒂同期。
與葛蕾蒂同樣27歲，二人的階級差距雖然資質是最大理由，
但葛蕾蒂是商人的女兒，並且是舊臣民階級，
而維蘭是貴族階級，還是舊帝國大貴族的家門出身。
【維蘭２】
軍刀是遵從原作的樣式（為了他一人安排了這樣的設定......非常感謝），
刀柄與刀鞘綁在一起防止脫落。
由於並不是什麼特別的珍品，維蘭經常在會議中把他當成指示棒來使用。雜談。
【維蘭３】
葛蕾蒂是蜘蛛女，理查是金龜子，那麼維蘭會是什麼昆蟲呢？
他是一隻斬人螳螂。人稱埃倫弗里德的劊子手。
我在角色表上寫上看起來不像螳螂，交給了しらび老師。
然後描繪出伶俐又美型的模樣。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457344897866862594?s=20
此外，描繪成如此伶俐美形的模樣，還有著冷澈有貴族感的聲音，
安里老師中意的角色維蘭。
雖然在動畫中是此種形象，但在原作小說第四集會擺出像碇源堂一樣的姿勢，
在第七集中也在抽菸休息的時間扮成了惡役大幹部，
番外小說還送了投擲用奶油派當伴手禮，偶爾會表現出愛開玩笑的一面。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457346284218507279?s=20
因為很年輕所以步伐很敏捷，
因為職位很高所以進行亂來的指令可以為此使用各種資源，
最重要的是，他是會故意玩弄不可愛部下的人，
在短篇小說中可以以各種方式運用的維蘭先生。
至於理查是個有常識的人，所以他不太會捉弄下屬。
※誰是那個不可愛的部下呢？ 看過小說Ep.4就知道了^^
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457346715950800906?s=20
相反的，如果處於理查（註：少將）、維蘭（准將）
還有葛蕾蒂（上校）可以捉弄的立場的話......
※某位不可愛的部下請保重。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457349587769782284?s=20
https://i.imgur.com/yfGocAJ.jpg
17話場景圖片注目點！
來自西方方面軍的高層大人們，其實是照原作小說設定畫的，能認出來嗎？
【聯邦軍高層幹部】
注意到了嗎，幾乎都是紅髮紅眼跟黑髮黑眼。
就像將銀髮銀眼引以為尊的共和國，原本就是白系種的國家。
同樣的，舊帝國是紅髮紅眼的燄紅種與黑髮黑眼的漆黑種為主的國，
這二種民族(的貴種)為統治階級=大貴族階級。
順帶一提為恩斯特說明狀況的人是分析官，並非那麼偉大的人。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457350601684111362?s=20
【舊大貴族】
舉例來說理查少將、維蘭准將，還有齊利亞都是黑髮黑眼，
全員都是「黑」的大貴族。
其中，成為女帝護衛人才輩出的諾贊家，
是這個黑系大貴族位於頂尖的家族。
其實辛，也是這個荒謬家族族譜的一員喔......
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457351701174755332?s=20
【民族與軍的階級】
其實「將官」與「校官」與「正規軍官學校出身的尉官」
與「特士校出身的少年尉官」與「士官‧士兵」，
民族(=頭髮與眼睛顏色)的比例不太一樣......
這裡將設定寫出來後，動畫反映在配角軍人身上......非常感謝......！
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457353106648277006?s=20
【黑髮紅眼】
雖然是舊帝國的大貴族，但將兩方血緣結合的黑髮紅眼或紅髮黑眼的人不在此列。
舊帝國的大貴族以純血為尊，而且紅與黑的大貴族是極度不合的，
所以軍部高層並沒有將兩種血緣結合的孩子存在。
那麼，辛跟雷還有芙蕾德利嘉呢？
【辛與雷】
二人的雙親，父親是黑，母親是紅的大貴族出身。
不管哪一方老家都大大反對他們的結婚，所以就私奔到共和國移居，
結婚之後生了二個孩子。
雷告訴年幼的蕾娜「雙親是帝國出身，我跟弟弟在共和國出生。」，
其實就是這樣的背景由來。
【芙蕾德利嘉】
一方面芙蕾德利嘉，將非常年幼還是小嬰兒的她即位，
艾戴爾阿德勒是作為帝室的王家傀儡。
為了削弱他們的異能以避免產生妨礙，
有意圖地讓他們強制與別民族進行通婚......
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457356337868783618?s=20
【雖然是雜談】
辛他們被保護的時間點，聯邦政府有對諾贊家告知，
確認是否為跟他們有血緣關係的孩子。
諾贊家那方，畢竟是擁有悠久歷史的一族，人數多得離譜，所以回覆要先調查一下。
只有在要搬家時候才會記得的族譜之類的。
然後，諾贊的族長有說
「就算不是跟我們一族相關，
擁有同樣的名字我也會給予那五人全員庇護和需要的援助」
之後發現辛「是族長二十年前離家出走長男的孩子」的諾贊家族長大吃一驚。
軍團戰爭導致國與國的交流中斷，說實在都已經放棄追尋兒子的行蹤了，
沒想到會這樣找到從沒見過一面的孫子。
從那時候起，祖父就發出希望會見一面的請求。
但辛不知道要如何對待素未謀面的祖父，所以這場會面尚未實現。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457360979352702984?s=20
所以說，現實中蕾娜與辛的關係為
「前貴族的菁英女主角和不被視為人階級的主人公」
但以世界觀來說
「前貴族─庶民的女主角，與就算是次男但擁有大貴族族長血統的主人公」
這樣身份差距反過來的可能性也......
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457366662173257731?s=20
【異能】
在共和國實際聽到以前都沒人會相信，
對於86還有白系種來說不合常理，辛的「異能」。
在聯邦中，異能是政府‧軍方高官的情報來源之一，是屬於「常識」的範疇。
有這樣價值觀上的不同，也是源於共和國與聯邦的舊貴族人數差異。
【異能２】
異能原本是王侯血統擁有的能力，在近親婚姻產生有害影響前，
保持人數維持這樣血統對於一族來說是必要的。
共和國的貴族在300年前革命後失去地位，異能血統就無法擁有足夠的人數維持下去了。
【異能３】
另一方面，在保持大貴族權勢的帝國，
有異能的古老家族就這樣一直維持著異能到現代。
就算帝國改制成了聯邦，還是留下不少的異能者。
順帶一提，同樣聯合王國也是留有異能血統，
尚未登場扎法爾最小的弟弟（王子）就是異能者。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457367212906344453?s=20
於是在聯邦的異能者，在從軍的狀況下，
會被視為擁有特殊技能，並獲得少量資格津貼。
所以說辛除了晉升中尉以外，
也被以「持有異能的特技兵」對待，薪水也增加了。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457368743680491522?s=20
（回覆粉絲提問）
粉絲詢問，因為看了86開始對戰爭片感興趣，詢問安里老師是否有推薦的電影？
安里老師回覆：
由於不清楚粉絲喜好，這裡就以安里老師的喜好來回覆，
推薦《勇士們》、《黑鷹計劃》、《怒火特攻隊》、
《敦克爾克大行動》之類的。
另外雖然有點久了，《300壯士:斯巴達的逆襲》也不錯。
※《勇士們》：於2002年上映的美國電影，由梅爾·吉勃遜主演。
　這部電影改編自紀實回憶錄《越戰忠魂》，
　描述於1965年越戰中發生的德浪河谷戰役。
※《黑鷹計劃》：是一部2001年上映的美國戰爭電影，
　由雷利·史考特執導，描述1993年索馬利亞戰爭，
　美國陸軍因為情報錯誤而與索馬利亞武裝民兵進行持久的巷戰過程。
※《怒火特攻隊》：是一部大衛·艾亞執導和編劇的2014年美國二戰題材戰爭片。
※《敦克爾克大行動》：是一部2017年由英國、法國、美國及荷蘭
　合拍的驚悚戰爭電影，第二次世界大戰西部戰線（法國）的戰場之一。
※《300壯士:斯巴達的逆襲》：是一部2006年的美國史詩戰爭電影，
　改編自法蘭克·米勒關於溫泉關戰役的視覺文學《300》。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457370031302471683?s=20
【制空權】
軍團的支配區域，由於有防空自走炮型（順帶一提是把蕾娜爸爸擊落的那個）
與阻電擾亂型，所以無法使用飛機。
為什麼是阻電擾亂型？那是飛機的天敵，它會成群結隊的飛進航空引擎裡面。
安里老師自我吐槽：
雖然講過好幾次了，阻電擾亂型真的會阻礙一切，到底為什麼要設定那種東西呢？
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457372266153398274?s=20
【空降】
飛機乍看之下好像被封殺了，但如果使用直升機低空飛行仍然可避免對空砲火。
（並不是說不會被擊中）
除了速度慢，直升機一台載一架破壞神就到極限了，
但考慮的是最終有一些可以到達閃蝶那邊就OK了。
※動畫有關理查中將的這段說明被過去先鋒戰隊戰友演出蓋過去了
　想瞭解詳細在說什麼，請閱讀小說Ep.3第六章。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457375433616330752?s=20
【妮娜的信】
所以寫信的人是妮娜，而送信的人是......馬塞爾
（跟不知道信內容為何，還留在前線代為遞信的同期軍人）！
真的要說比起辛，馬塞爾才是該最先到達的人，因為他們是同一個部隊的。
但沒有救到尤金，也沒有幫助他解脫。
結果馬塞爾不接受這一點，反而怪罪到辛身上。
至少對於妮娜，直接講了這種事實，沒有考慮隱瞞。
真是愚蠢呢，馬塞爾。
https://twitter.com/Asakura_Toru/status/1457378379880026114?s=20
【傭兵部隊】
原作被稱為「狼人」。
古時的帝國人民，但聯邦成立之後並沒取得聯邦公民權，
是無法成為軍官或士兵的傭兵們。
班諾德與其他極光戰隊的處理終端，除辛等五人以外，全員都是狼人。
狼人原本就是以免稅的特權還有糧食配給為代價，
隸屬代代在帝國國境進行防衛的戰士階級。
因為隸屬的身份，世代都是戰鬥集團的價值觀與帝國臣民有相當大的差異，
被一般人當成禽獸、人狼討厭，
聯邦成立後殘存的也以「狼人」身份來與一般市民進行區別。
極光戰隊之所以有吉祥物（除芙蕾德利嘉的自願以外），
並非辛他們86的人質，而是班諾德和極光戰隊的人質。
根據尤金與葛蕾蒂的反應與發言來看，
狼人比起一般帝國軍人地位和價值還要低一層。
就這樣，安里老師將A part的裏先告了一個段落，打算之後再補充。
我自己的題外話：
看了動畫的改編，馬塞爾真的變得比小說還要過份好多喔._.
小說之所以產生那種心理變化，是因為妮娜沒辦法見到哥哥遺體，無法認知尤金的死亡。
而使馬塞爾將對自己的無能與在他看來辛的無情，轉化為推卸責任的方式，
為了使自己輕鬆而說出那番話慫恿妮娜。
而動畫的演出，比起一開始的那封還追加惡意讓妮娜寫了第二次信，
馬塞爾真的變成糟糕到無藥可救的傢伙了......
安里老師！！您疼愛角色的方式就是要讓他變得越殘忍嗎？？？

好長

TL;DR

這量也太多！光看完就很久 辛苦翻譯了！

敦克爾克大行動台灣有上映

太詳細了吧

老師的惡意和動畫製作組的愛合而為一了(?

不適合一看再看 但我看了4.5次XD

嗚嗚，我每次看都想哭Q_Q (結果也是看了好幾次)

一想到未來是這群老軍官在辛面前演那齣 喔喔好青春啊（哭） 的戲 就好期待 可惜做不到….

樓上說的那段我也好想看XD

先推再看XD

愛咪...現在就好想吃到愛咪做的蘋果派......！

怒火特攻隊蠻好看的(歪樓

老師的愛 就是殘忍 （遠方的愛的戰士們：？？？）

聯邦對待86超好的~看看小說第7集~休假受訓參加舞會那邊聯邦的監護人為了86們還特地量身訂作各種禮服真的當自己孩子在疼

收養素昧平生的異國小孩 幫女孩訂製禮服和寶石 幫男孩訂製軍裝 聯邦的貴族真的都是好人QQ

感謝翻譯 很用心

惡役幹部那段真的有夠好笑 不要玩部下好嗎XD

秒速8km的物體 射程絕對不只400km這個設定實在太過頭了

感謝翻譯

好多

好多 感謝翻譯

謝謝翻譯，好希望動畫一直做下去

感謝翻譯

磁軌砲加長軌道延長庫倫力的作用時間理論上可以一直加速考慮到軌道消耗經濟性，跟地球引力才會cap在7-8倍音速初速度拉超過第一宇宙速度，砲彈就變人造衛星不會落地了地球的第一宇宙速度是7.9km/s，作者特意設8km/s應該是哏吧

所以白銀種的異能是啥

就覺得不知為什芙蕾德利嘉是王族卻是黑髮紅眼的混血特徵白銀種異能是威嚴沒出現過，也可能未來蕾娜會覺醒

突然懂為什麼對話紀錄老是被拿出來開會了第九卷出場的聯邦貴族（焰紅種）的家臣團（沒有很美好

看到默默的夾帶某王子＆機娘的捏他覺得開心：D

推！昨天老師推特也滑到手軟。是說女帝的混血設定真的有夠黑，本來還以為是帝王家特徵（統合紅+黑），沒想到是人為意圖削弱

芙蕾德利嘉因為貴族有意弱化王室才混血，至於白系種的異能者因為300年前共和國誕生後，沒有了王室及貴族弱化，變得沒什麼異能者了