以前當一陣子動漫警察，
發現完全無法抵擋動漫支語化，
明明質量起業都會有支語警察出來。
最早台灣動漫是動畫+漫畫，
但這用法逐漸式微，
動漫變偏義複詞，
只剩下「日本動畫」的意思，
漫畫的意思完全不見了。
舉例來說，媒體把日本動畫說是動漫，
馬斯克原文是anime
https://reurl.cc/95W1dO
https://imgur.com/8auUiCR
又除了動畫風，
台灣的所有串流平台，
日本動畫分類全部都是「動漫」而非「動畫」。
中華MOD
https://imgur.com/m3q7I8k
NETFLIX
https://imgur.com/0zqYnfU
「動漫」這詞是不是完全支語化了？

對

不然有什麼更好的稱呼嗎

4

我都不知道中國有這種用法

動畫阿

原來是支語ㄛ

更好稱呼？就動畫啊

動漫=動畫+漫畫 小時候的理解

就動畫啊，臺灣動漫指的是動畫跟漫畫兩個，不是會動的漫畫

我都是看卡通

更好稱呼就動畫啊，工三動畫是動畫，漫畫是漫畫，把動畫叫動漫根本ㄏㄏ

國產漫畫=國漫，國產動畫=？

不是吧兩邊用法不一樣

國產動畫叫AAAAAAA

國動

至少PTT這邊還是分的很清楚，至於巴哈早就是滿滿的支那文化了

由漫畫內容進行動畫化，稱為動漫。 現在是這樣理解

我推薦一律都說卡通來反制

當然是國動啊= =

4，就跟質量、充電寶之類的一樣

我還是用動漫代表動畫&漫畫

沒錯，在台灣「動漫」是「動畫」和「漫畫」的合稱，

漫畫動畫化一樣是動畫不會是動漫

但不可單獨代指「動畫」

動漫就動畫+漫畫，不然就泛指ACG界對岸是把アニメ叫做動漫，不過一直有人要求正名動畫

被我們採用叫台語化

台灣以前是叫卡漫嗎？ PTT這區是用卡漫夢工廠命名

動漫不是動畫加漫畫的稱呼嗎，何時變成取代動畫的意思了@@

卡通

要叫卡通我也沒意見，但是把動畫叫成動漫就是莫名其妙台灣講動漫就是動畫+漫畫

動漫=動畫+漫畫 +1

4

看二樓就知道入侵的多徹底阿

動漫=動漫+漫畫=動漫+漫畫*2=動漫+漫畫*3

到現在我還是不會這樣說 漫畫就漫畫 動畫就動畫

有差嗎，反正ㄧ堆人還不是在那邊用真香可悲支那梗

還有滑鼠游標

4

動畫+漫畫

台灣現在就一詞兩用吧，合稱還是會用這個詞阿

大部分的人講支語都還知道自己在用支語 只是講習慣了

動畫漫畫 簡稱動漫也支語？

本來就動漫了，不如說這一詞是台灣帶過去。

這裡分辨多清楚都沒用，一般大眾、新聞媒體都全混在一塊說了

動畫+漫畫=動漫=動畫 => 漫畫=0

卡通就是卡通呀，後來ACG那群人就希望把卡通和動畫給脫鉤

是不是一堆人看標題不看內文就直接推文啊...

先搞清楚什麼叫支語

把動畫叫成動漫就是支語啊。

在c恰對動畫講動漫是會被噓的

我也是理解 動畫+漫畫 簡稱

以起源來說其實是老屁股的失敗

現在現實生活中就這樣啊

巴哈是叫動畫瘋不是動漫瘋啊

我都叫卡通

所以人家說看動漫 到底是動畫還是漫畫

誰說是支語的 明明就 動畫+漫畫 = =

動漫就是動畫漫畫 2 30年前就這樣用了

真的很多人沒看內文XD

漫畫的動畫化也太好笑 那原作動畫的勒？

懷念叫卡通會有人暴走筆戰的年代

台灣一直以來是動漫=AC，動漫展都說好幾年了，但傳到對岸

動漫=動畫+漫畫

又傳回來卻只剩動漫=A，所以說那個漫畫呢

因為有知識以後都知道卡通才是最正確的稱呼呀

以前就有了指動畫+漫畫 專指動畫才會變支語

我覺得誤用跟支語是兩回事

會動的圖畫和會動的漫畫還是有差別吧?

台灣本地就有把動漫當動畫用的傾向了，不然怎麼會有那麼多動漫警察

該正名了 以後請叫卡通

那質量是誤用嗎？

廣義上來說，只要是中文就是支語

有些是動畫原創又沒漫畫的 怎麼也叫動漫

原po是說用動漫取代動畫很奇怪吧，並不是以前沒用動漫

就不是漫畫啊，怎麼說是會動的漫畫，那小說改編就是會動的小說嗎= =

我上面留言的意思是推測廠商會用動漫來取代動畫名詞的理解

反正就算你清楚怎麼叫，不代表未來的人都會這樣稱呼，語言隨時代改變本身就是正常的事，就看使用的多寡

動畫=卡通=/=動漫

4

4

問題是對很多人來說也取代啊

動畫or漫畫 簡稱動漫 我是這樣理解的

4

動畫+漫畫

中國就用動漫(會動的漫畫)稱呼動畫啊

正在思考遊戲改編的該叫動遊嗎？電視劇改編的叫動視如何？

為了跟對岸做區隔 一律稱為卡通

那個簡稱講國產動畫的站住 哈哈哈哈

反正現在的網路用語多半也是從對岸來的，會流行的也不會有人在意到底是不是支語，不會流行的連叫都懶

反過來 漫畫=不會動的動漫

討論這個也沒意思 新聞都在那邊質量質量就知道沒救了

動漫這一詞本來就不精準 遊戲改編跟原創動畫要叫什麼？

雙重標準本來就是華人的本性

灣語公安：灣灣回家吧

念ACG反制

其實…只要對岸傳過來的本來就都是支語只是我們習慣不習慣的問題，現在的支語多到數不清要這樣一個一個抓抓不完的

動遊跟原創動漫

好幾年前就有把動漫當作動畫用的人，通常越不熟悉ACG的人越容易有這種傾向，連帶就會有很多阿宅氣pupu地糾正人家，跟近年支語入侵是兩回事

一般人哪會要求精準，聽得懂就好了

上面都有人提了，當初連卡通和動畫都在筆戰。對普通人來說，聽得懂就好。也不能說他們有問題。

當支語警察很好玩嗎?不懂(聳肩

平常只看柯南的朋友覺得動漫 = 漫畫改編的動畫

ZZZ 最早戰這個的是圈外人和圈內人 不是你以為是就是

聽朋友轉述，他家小朋友都說看動漫 不能說看卡通XD

不完全是支語入侵的問題 動畫指的範圍更大

就是支語用法 邏輯支離破碎 完全顯現其水準

???供三小 在臺灣 動漫一直指動畫+漫畫啊

動漫一直都是動畫加漫畫的簡稱吧

說真的叫卡通我也沒差 至少還算合理

內文說，一些國際企業都把動漫=動畫，因為中國就是這樣用

不重要 我都說卡通

個人所知，至少民國79年就有這種用法了，說是自由地區輸出到淪陷區還比較合理吧

你想太多 單純就是講一部作品時 動漫可以涵蓋的範圍更大

因為一半通用，當警察會被警察警察攻擊

民國79九年動漫就只剩動畫的意思了嗎？看來我網路用太少了

動漫不就是動畫+漫畫的縮寫

去對岸網站逛一下就可以看到他們聊新番也都是講動畫

中國的動漫意思是台灣的動畫 我很少看到台灣有人這樣用

好險我都叫アニメ

很多人想講的是日本動畫 但會直接用動漫一詞指稱

我還在想動畫=動漫這個講法在他們那邊是不是也已經絕種了

以前一直是動畫+漫畫的縮寫，近年才變得不倫不類

C洽誤用會被噓啊 小朋友幾乎都跟中國用法一樣了

怎樣都有啦，例如我開個B站，裡面就寫"動畫"(簡)，本來詞一般能看懂比較重要。當然上面有講了，就圈內人對圈外的

「漫畫改編的動畫=動漫」這更扯，一般人使用的時候才

像迪士尼電影那些也是動畫 但講動漫就知道指的不是

卡通沒意見+1 但動漫真的頭痛= =

"討論"而已。

我都叫卡通

其實我之前看過有人分享三十年以前的政府文書，有把質量當成品質的用法

阿你妹

我覺得搞不好他們那邊哪天真的改回叫動畫 台灣那些人搞不好才會願意改口

誤用承認就好，不用怕被噓

應該說日本動漫不分家，那對面用動漫如果只剩下動畫那是無所謂，在台灣講動漫大概阿嬤也不會認為專指動畫吧

就放推啊，想當年吵宅比較有趣。

那以後都直接說卡通我覺得最好

你當然可以去反應，就不要對方哪天在裡面丟四格漫畫和你說他是動漫，有問題的是你。

我只有動畫+漫畫會叫動漫

你覺得動漫=動畫+漫畫，他也可以說他的動漫是動畫+漫畫，只是還沒放漫畫進去而已。你也拿他沒轍。

每個人接收訊息的管道不一樣，要怎麼去糾正普羅大眾誤用的情形？連媒體本身都在誤用了。

在中華MOD丟四格漫畫嗎？這滿有意思的，是不是有不少漫畫會做這種改編剪輯？就是把漫畫的每格切開做成影片，配上音效、BGM、甚至配音？

不然一律都叫卡通好啦

如果有人說兩個眼睛有天線的就叫鋼彈，你會跟他吵？

誰知道，說不定只會當奧客應付一下也有可能。畢竟網飛和

動漫一詞可能比你年紀還大

以前真的也是用動漫 ANIMAX是都自稱是日本動漫頻道

中國文化程度太低 才會有一堆可悲的用語

政治掛帥的人才會到處批判人用支語

一堆人沒搞清楚，是現在中國把「動畫」叫成「動漫」，一堆討論區都是：XX作品啥時動漫化阿？ 或是FB影片底下問：這動漫叫什麼

像我都把內部儲存空間叫內存，增加灣語的影響力

一部影片，到底是在「漫」什麼啦

所以才要說卡通啊，結果有些人會生氣

沒發現台灣一堆人也用得很開心？

如果真的那麼care表達的方法跟意義，那直接用原文就好啦

4 原本只是動畫而已

4

剛剛去Bilibili看了一下 也是用動畫

五年前跟我妹(高中生)聊天就發現他和同學不講動畫只講動漫了 理由是很多作品同時有動畫和漫畫

兩邊用法不一樣和某某共識一樣各自表述

自己的解讀就動畫就動畫(animation)，漫畫就漫畫(manga)，整個的合稱就叫做動漫(anime)

從小我就以為動漫是會動的漫畫 看鄉民說才知道是動畫+漫畫喔

理由都是隨便人解釋的，你要說那些公司同時有經營動畫、

從小到大都說卡通~氣啥？

Anime是Animation吧 明明就指動畫阿

anime不就是動畫嗎

不過人口多就是話語霸權 也就是我們文化漸漸被取代的原因

anime沒有包含manga吧 沒過看有人這樣用

四

對ㄚ

你先說台灣民國幾年有流行把動漫拆開來講

對岸縮寫強而有力又順啊，動畫漫畫縮寫動漫跟立即馬上縮寫立馬，講立馬你不覺得很有魄力

連在這裡討論，都有分歧了，要怎麼去跟圈外的人解釋？

不是動畫+漫畫嗎??? 原創動畫通常介紹就會說了

因為這邊沒人打算和"圈外"人解釋，流行就那樣的話，你硬

動漫產業、動漫圈用習慣了

來"討論"卡通和動畫的不同。

大家要努力抵抗

所以才說我自己的解讀啦，anime到底是單指animation還是整個動漫，我其實也不是很清楚，鞭小力一點@@

每季介紹動漫~我兩邊都會看!原創的會自己挑出來~~

動漫=動畫+漫畫 兩邊都有詞意思不一樣 跟土豆同款

卡通就卡通 叫什麼動漫

動漫台灣意思是動畫+漫畫合稱 但用來單稱動畫也沒差吧

對岸縮寫都智障

卡通就卡通 在那邊動畫動漫是有比較成熟逆

抓支語抓到矯枉過正 聽得懂就好誰鳥那麼多

我的理解一直都是動畫+漫畫的簡稱

他們土豆就馬鈴薯啊

anime就日文裡animation的簡稱而已 不用想太多

重點是不見得不一樣，那邊也有動漫=動畫+漫畫的用法。例

我以為土豆是這個https://i.imgur.com/csH7kLG.jpg

如OO展，大部分就知道裡面是兩種，甚至三種都有。動漫、

講卡漫不就有一堆人被崩潰說動畫不是卡通改成動漫還要被當支語喔

4

會動的漫畫是三小 小說改編的是不是要叫動小

接地氣的詞兒大家喜歡也很正常，例如高富帥簡顯易懂

動小w

就跟主播、直播一樣啊 有些是原圈外人先接觸到支語 就直接拿來用

直接舉個例子啦~鄰國的明日方舟!他們也稱"動畫化!"了也不會說"動漫化!"了~

小說本來是文學類，誰會把他跟動畫歸一類0.0..

感謝V大，因為我真的不是很清楚日本對外來語的簡稱，當初我是從MAL的全名來推anime的意思的@@

拿原本的詞來解釋新意會造成很多困擾，像如果在手機板標題找「內存」兩個字，會找到兩種不同的討論文章

當然是動畫化，動漫就是指動畫跟漫畫

都是卡通不用分這麼細==

動漫的問題相對小一點，起碼動畫原本就包含在裡面

他那句的重點是，中國也有動畫的用法，不是全部動畫都叫

小說也可以說動漫化，那就是有漫畫也有動畫0.0..

cartoon跟animation都通啦https://i.imgur.com/qNWuoxi.jpg

在我心中，動漫化=Queen Bee ...

以為動漫是動畫+漫畫 一起稱呼 = =

析，例如看到漫畫出現，喔，那人在講動畫化(挖鼻 之類的

以為動漫是動畫+漫畫 一起稱呼

例如11年前動漫台播魯魯修 https://youtu.be/zaOIhl6fSl4

中國還沒強大起來前就有動漫這種說法了 根本不是支語傳過來的

動漫是被拿來亂用 不太算支語

從n年前的淡定紅茶就知道反支語是個笑話

就是動畫加漫畫 很少會用動漫來單指動畫

樓上那個動漫台是我國小就有了吧~不只11年了???

是一起稱呼沒問題 但很多人直接是直接動漫=漫畫*動畫

卡通 漫畫 動畫 動漫這幾個說法我記得30年前就有了

4，無奈

Animax就很喜歡拿動漫來當動畫用沒錯，這麼一說確實很久了

其實重點不是動漫啦，而是"圈內人"看到動漫，第一個想法

只是圈外人分不清楚罷了 什麼都支語煩不煩

有老人~我閉嘴= =" 小的先退~我也記得我國小就叫動漫

然後討論動畫時幾乎都是講動漫

不就瀨尿牛丸？聊鬼滅的時候動畫漫畫不混著講？

畫，老實說大部分，甚至圈外人都沒這問題。畢竟就像土豆

原本是合稱，現在變成偏義

沒在用 我都講動畫

剛剛網路不順 一樣的話發了兩次(汗 不是故意的 囧

根本外行的誤用！馬斯克那個有動畫跟漫畫講動漫有什麼問題？

接觸ACG有90%是經由漢化組 當中又有90%來自對岸 不支語都難

這件事就算中國也有動畫=動畫，動漫=動畫+漫畫的用法，是台灣某些人把中國的動漫限縮成會動的漫畫。

因為很多動畫都是漫畫改編 所以才叫成動漫吧

感謝原po 的解釋，日文N87真的不清楚之間的差異，因為看老外講anime，都好像只要是日本漫畫或動畫都會稱

中國跟PTT同年紀的這一代對動漫這個詞也是動畫+漫畫是那些不到25歲甚至20以下的才會動漫=動畫

重點不在是不是從漫畫改 而是很早以前就是用動漫台這稱呼

這明明是故意在嘲諷支語警察

動漫台還真的有3X年的歷史了...我輸了~!! = ="

貼吧B站自己也吵過動漫的定義差異 主要是世代差異

馬斯克那個就是翻譯有點歪了，原文是講動畫翻譯寫動漫，不過翻譯本來就會偏離原意，只能說那是一篇看得懂得新聞

我都叫卡通

這年頭中文新聞不太適合拿來學習中文...

http://i.imgur.com/1QZwrEa.jpg艾奇藝：動漫 嘻嘻

想到之前西洽有篇文就是問好看的動漫然後有人推OOOO漫畫，然後原PO說我要的是動畫

卡通不要分那麼細

這些平台看久了自動被修正用語了 話語霸權

https://youtu.be/VlNjI5N_cGI 反而卡通之後用動漫最後才

會動的漫畫這個真的很……沒漫畫原作的原創動畫怎麼辦？至今只還是只會稱呼動畫跟漫畫~"~

應該只有大學生那個年齡層才會動漫=動畫?

動漫就是動畫、漫畫的併稱

現在那麼多漫改動畫 叫動漫合理

是動畫用法起來後 取代動漫後 動漫就變成併稱用法 這才對

討論這個真的很重要嗎 意識形態也看太重了吧= =

動漫不是合稱嗎?

常用語覆沒而已啊 沒什麼意義 文化主體性0的台灣沒差

雖然我平常也是都講動畫 反正聽得懂就好有差逆

比較麻煩是有時候講看動漫會不知道對方在講的是動畫還是漫畫

我都叫卡通

有的人講的動漫專指動畫，有的人是合稱

2000年左右就有人講了，跟萌差不多同時期吧

還好我跟身邊朋友們都是講動畫

輕小說改編的動畫或原創動畫 和"漫"毫無關係

是

動漫就是動畫+漫畫 其他都是智障亂寫

居然還有人問更好的稱呼，連動畫都不知道了喔？

只有你們老人在乎這東西

動漫真的不能忍

對美國人來說，anime一詞是日語，詞源來自英文的日語，指的是日本動畫，廣義上更是指日本ACG文化。在外國人看來，anime=日本文化。

我都說卡通

對啊，國文老師也說諸葛亮是念諸葛亮，結果大家都念諸葛亮

你這個真無解，尤其九年級很愛用，這才是真的受大陸影響深，他們那邊動畫跟漫畫是混淆的，漫這詞既指動畫又指漫畫，所以衍生出很多問題。比方說他們在講日漫時，到底是在說漫畫還是動畫，這居然要看語境，你敢信？

動畫跟漫畫 這兩者合稱才叫動漫= =

而且連他們自己人都會吵起來，他們也是八年級早期動畫漫畫有區分，但八年級晚期跟九年級會混淆

動畫漫話混在一起講會讓人很困擾嗎？我倒是不覺得就是指ACG吧

有時間討論這個怎麼不多追番？

到現在還是動畫+漫畫阿

分類用動漫沒錯啊 是ACG集合的意思啊

中文的中是中國的中嗎？

動漫當動畫用的是無知不是支語好嗎= =

你是不是誤解了分類的意思

不就動畫漫畫的合稱，這也能玻璃心扯支語實在厲害

4

我在上海工作時同事跟我聊動漫結果我跟他聊漫畫

就是這樣，他們那邊講動慢通常是在說動畫，沒有漫畫

認真講中國以前也是 動畫+漫畫https://bit.ly/2ZBvd5g

文字獄搞起來

二樓邏輯？

同意這篇 喵的 動漫代稱animate根本莫名其妙

對，以前動漫也是動畫+漫畫，所以他們八年級也跟九年級吵過，但真的吵不贏

quality會想講質量 不會想講品質

4

動漫就是動畫+漫畫~所以動畫想說動漫也行~沒有強調一定要有動畫+漫畫~只是在了解這方面就知道他講的不太標準~

搞不好動畫+漫畫=動漫還是台灣傳過去的。只是後來一些新

有沒有支語大法官出來解釋一下，動漫這次從網路發達時就一直有了吧？不是指動畫+漫畫嗎？

是

人分不清動漫=動畫+漫畫,以為專指動畫 才慢慢出現歧意

其實都是和製漢語入侵 雖然意思跟原意已經不同了日文的動画是Video 不管是三次元還是二次元都一樣

不是不了解分不清，是他們「不介意」。他們不在乎會動的「動畫」跟不會動的「漫畫」有啥區別，所以他們認為不需要分，即便動漫這詞已經只有動畫沒有漫畫意思，也不認為這有什麼問題。

會動的漫畫簡稱動漫！不錯吧

漫画也是日本人發明的 英語圈都知道manga跟comic的差別把動漫合在一起用說是中國用語 那也是精日分子用語啊

不是台灣原本就有的詞就一定不是支語啊 像質量也是兩岸都有、用法不同

不是 是記者腦殘不會分只好混用

也不能說不介意。有人推文提到他們8、9年級也吵過這用法

隨便

動漫=動畫加漫畫啊...你在說什麼???

那就我說的。事實你去看B站，仍然可以看到動畫就是動畫（也不叫動漫），漫畫就是漫畫，正式書面用詞依然區分。可就是簡稱跟合集出狀況（常發生在口語狀況），動漫變成了動畫（失去了漫畫的意思）；日漫指日本動畫；國漫可能指大陸動畫，也可能指大陸漫畫。這問題以臺灣而言，其實更像因該與應該的問題，覺得「因」跟「應」沒差。

動漫在台灣從頭到尾都是動畫+漫畫的簡稱 你來亂的吧

動漫開拓祭、動漫展:?????

反串喔 硬要分這種很可悲

以後FF叫開拓卡通祭

最近才知到中國說動漫是指動畫，平常講動漫就是講動畫跟漫畫的意思，誰管他們怎麼用，這又不是他們專用的詞

他是超集合 所以你單純用在動畫上也不能說錯

順帶一提臺灣失去漫畫意思的「動漫」，在Dcard已經能看到了，打關鍵字「動漫」就能看到，「動漫」居然跟「漫畫」並列提問。九年級口語已經有可能不用「動畫」這詞來指涉動畫了

在台灣動漫一直都是動畫+漫畫吧

支語警察喔

https://i.imgur.com/AweeHn8.jpg教育部說要叫動漫畫

https://youtu.be/KZWBlNX_ta4 討論到爛掉的議題

動漫就是動畫+漫畫 硬要扯什麼 支語

很多人沒仔細看內文欸 人家說的是拿動漫來稱動畫 是支那誤用法 台灣還跟著學

我覺得台灣是自己誤用 不是學支那用語大多是人只看動畫 就會有動畫=動漫

自以為啥支語糾察隊的跟本智障

卡通

對我來說就是動畫+漫畫的合稱自己要往支那方向解釋還怕別人講支語

台灣的動漫=動畫+漫畫的簡稱吧

叫卡通最沒有爭議啦

我最起碼10年前就是用動漫了

串流平台很多動畫都是漫畫改編 叫動漫還可以 但是動漫一定是包含漫畫的 這點沒變 最不爽一堆小屁孩說動畫不能叫卡通要叫動漫 這我一定嘴爆 而且這種小屁孩還會很鄙視台灣配音 傻眼

動漫就是動畫+漫畫啊

你是不是很閒

用卡漫沒人能反對你錯 最早用詞但顯得老到不行

好無聊...

SAO動畫應該叫什麼呢 動小 動說 動輕 卡小 卡說 卡輕 幫忙選一個吧

就動畫或漫畫呀

不是吧

就簡稱硬要扯支語是哪招，自找矮化？

講動漫就支語喔

動漫不就動畫+漫畫嗎

中國不是還有動態漫畫

動漫不是支語

4

病的不輕喔

以前講卡漫算老人嗎

這種原本就有的詞彙，就比較麻煩，因為是定義改變，真的沒輒

對啊，這裡早就被支那用語同化了

真的支語化了 唉

就像魯肉飯在地化當作是臺灣發明的 會動的漫畫叫動漫 舒服不然以前還要正名御宅跟宅的不同 他麻煩惹 統稱X宅就好惹

還一堆人把巴哈動漫瘋改名*

只有中國可以簡稱？動畫、漫畫，你要叫畫畫？

你會在意apple是美語嗎？語言是工具