Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好？
作者: h0103661 (路人喵) 2021-10-21 19:25:15
※ 引述《roribuster (幼女☆爆殺)》之銘言：
: 「元」這個字的意思和meta我覺得不一樣
但是中國的meta本來就是翻成元
例如metadata是元資料
所以metaverse才會直接翻成元宇宙
中國的翻譯本來就沒在理意思的
有現有的詞先套上再說，才能讓普遍大眾懂
但我覺得，既然要在ACG領域討論這個詞
那應該拿ACG中最有名的metaverse概念：SAO的seeds當代表
所以取名應該取為星爆宇宙
這樣大家一聽到就能想到是刀劍神域的概念
既好聽又好記
: 「元」這個字的意思和meta我覺得不一樣
但是中國的meta本來就是翻成元
例如metadata是元資料
所以metaverse才會直接翻成元宇宙
中國的翻譯本來就沒在理意思的
有現有的詞先套上再說，才能讓普遍大眾懂
但我覺得，既然要在ACG領域討論這個詞
那應該拿ACG中最有名的metaverse概念：SAO的seeds當代表
所以取名應該取為星爆宇宙
這樣大家一聽到就能想到是刀劍神域的概念
既好聽又好記
作者: dodomilk (豆豆奶) 2020-10-21 19:25:00
可以
作者: z16816810 (KenWang) 2021-10-21 19:26:00
原來是星爆阿 感謝解釋
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-10-21 19:28:00
[閒聊] 什麼是星爆 可以解釋嗎
作者: mikapauli (桜花) 2021-10-21 19:28:00
但verse又不是宇宙的意思
作者: darkestnight (GG) 2021-10-21 19:28:00
確實
作者: faratia (法拉帝亞) 2021-10-21 19:30:00
其實就是一個可觀測又跟現實脫勾的平行宇宙
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2021-10-21 19:30:00
我個人比較傾向叫他英靈座
作者: Benson765421 (楓幣的超越者) 2021-10-21 19:32:00
那shadowverse是影宇宙的意思嗎
作者: StarTouching (撫星) 2021-10-21 19:35:00
verse在這裡基本上就是宇宙的意思類同 the Spider-Verse蜘蛛人新宇宙
作者: rabbit61677 (rabbits) 2021-10-21 19:44:00
verse好像就是universe，英文組字後字拆頭
作者: WLR (WLR™) 2021-10-21 19:57:00
Lineage可以翻天堂，Metaverse就直接翻成桃花源
作者: probsk (紅墨水) 2021-10-21 20:01:00
星爆神域
繼續閱讀
[LIVE] 八大綜合 19:30 幽遊白書 EP69ckny[閒聊] 被已經有孩子沒H可能的老阿姨道歉了...Qorqios[FF14] 給FF14新手的副本中文攻略影片libertycat[問題] Kakao哪部漫畫有BGMSuperman007[閒聊] 幫忙買東西順便私下加工一下HyugoSynchor[Vtub] 間取TOCOROちゅん苓吃鈴花伊冬nia苺咲aya勇未 1021 DD串a12073311[閒聊] 天地劫m 靈蘊石haudai[holo] 鯊鯊在Youtube觀看次數成長最高的片haupindiedie[問題] 看得懂梗會狂笑的動畫HAmakers[Vtub] 楪つむぎ 新衣裝披露 & 慶祝頻道收益化KyoukaiShiki
