[NMSL] Rank變品級？公連中國版以中文替代英文
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2021-10-15 08:37:11
https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=222445
Rank變品級？《公主連結Re:Dive》中國版調整遊戲內文字、立繪，以中文替代部分英文
Cygames 旗下，由嗶哩嗶哩（bilibili）代理的《公主連結 Re:Dive（プリンセスコネク
ト！Re:Dive）》中國版昨日宣布推出更新，表示調整了遊戲內文字的使用情況、部分角
色立繪的顯示效果以及部分戰鬥特效。
據了解，官方本次似乎是為了因應中國當局的相關規範，因此將遊戲中的原本的英文文字
修改為中文。例如將「RANK」修改為品級、「TOTAL」修改為傷害合計、「START」修改為
開始、「CRITICAL」修改為爆擊，也因此讓玩家覺得有些不習慣。
另外，有玩家發現似乎貪吃佩可的立繪也進行了調整。
官方也在公告中透露，由於部分調整後的素材仍在監修中，因此在更新後，部分線上內容
將採用臨時素材。待監修完成後，將陸續進行素材替換。
=====
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/86/100e0221e085b29025d43dd85f1e0di5.JPG
會長：沒穿泳裝的泳裝咲戀記得卡十四品
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/83/90dd1d709752baca8b56bc89851e0df5.JPG
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/82/40f55c60a388369c198d8defd01e0de5.JPG
這兩個其實還好
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/80/934cfea7254baa1514c81b8b1f1e0dc5.JPG
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/81/07a4d3ab4bb024a4796e85a54c1e0dd5.JPG
這個就真的不能忍了(ˊ_>ˋ)
Rank變品級？《公主連結Re:Dive》中國版調整遊戲內文字、立繪，以中文替代部分英文
Cygames 旗下，由嗶哩嗶哩（bilibili）代理的《公主連結 Re:Dive（プリンセスコネク
ト！Re:Dive）》中國版昨日宣布推出更新，表示調整了遊戲內文字的使用情況、部分角
色立繪的顯示效果以及部分戰鬥特效。
據了解，官方本次似乎是為了因應中國當局的相關規範，因此將遊戲中的原本的英文文字
修改為中文。例如將「RANK」修改為品級、「TOTAL」修改為傷害合計、「START」修改為
開始、「CRITICAL」修改為爆擊，也因此讓玩家覺得有些不習慣。
另外，有玩家發現似乎貪吃佩可的立繪也進行了調整。
官方也在公告中透露，由於部分調整後的素材仍在監修中，因此在更新後，部分線上內容
將採用臨時素材。待監修完成後，將陸續進行素材替換。
=====
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/86/100e0221e085b29025d43dd85f1e0di5.JPG
會長：沒穿泳裝的泳裝咲戀記得卡十四品
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/83/90dd1d709752baca8b56bc89851e0df5.JPG
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/82/40f55c60a388369c198d8defd01e0de5.JPG
這兩個其實還好
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/80/934cfea7254baa1514c81b8b1f1e0dc5.JPG
https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/81/07a4d3ab4bb024a4796e85a54c1e0dd5.JPG
這個就真的不能忍了(ˊ_>ˋ)
作者: DerekHolland (條子王牌左投) 2021-10-15 09:00:00
作者: spfy (spfy) 2021-10-15 08:55:00
可能因為習主席看不懂大寫國字數字...
作者: cleverjung 2021-10-15 08:51:00
看一次笑一次
作者: zsp9081a (驀然回首) 2021-10-15 08:51:00
傷害數字怎不改成 柒捌陸參
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-10-15 08:54:00
要去英文化就去徹底點,不要他媽只敢在這些小事情上動手腳
作者: qaz95677 (八嘎拉) 2021-10-15 08:48:00
拼音要改掉沒
作者: goldman0204 (goldman) 2021-10-15 08:49:00
公主連結瑞賴福 這才有中國味!! 又喜氣~還要超深紅色
作者: eddy12357 (撾撾) 2021-10-15 08:48:00
公主連結李大夫
作者: polanco (polanco) 2021-10-15 08:47:00
還是講日文嗎
作者: anonaxa (axa) 2021-10-15 08:46:00
\(夕鶴)/ \(夕鶴)/ \(夕鶴)/麻煩關緊一點，只要別出來荼毒世界就好
作者: hank81177 (AboilNoise) 2021-10-15 08:45:00
反觀
作者: sumarai (Pawn) 2021-10-15 08:42:00
哇，是從一品水師提督雅典娜
作者: goldman0204 (goldman) 2021-10-15 08:43:00
XDDD 我第一時間也是原PO的 公主連結:重新衝刺 !!!笑死了~光是想到開進去遊戲就有聲音出現= =
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2021-10-15 08:42:00
公主連結：重新衝刺
作者: LBJKOBE5566 (卍解!漆部上嵐) 2021-10-15 08:40:00
標題的Re:Dive不用改嗎
作者: lomorobin (翰) 2021-10-15 08:39:00
終於打到美帝了嗎
作者: spfy (spfy) 2021-10-15 08:38:00
品級已經笑膩了 但這次改的真的品級數字越大越稀有?
作者: aterui (阿照井) 2021-10-15 08:38:00
什麼時候要把阿拉伯數字也改掉?
作者: joe2 (狗翰) 2021-10-15 09:45:00
壓根兒沒漏!
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2021-10-15 09:45:00
比利♂比利 笑了www肚子好痛wwwwww
作者: diding (酸鹼中和) 2021-10-15 09:39:00
怎不是變總total
作者: minipig0102 (夫人您聽我解釋) 2021-10-15 09:39:00
真慘 幫QQ
作者: rhythm7321 (rhythm7321) 2021-10-15 09:39:00
Cygame 沒去掉？
作者: g27834618 (Spongex) 2021-10-15 09:39:00
好日子還在後頭呢 這只是剛開始
作者: maybecactus 2021-10-15 09:35:00
btw xn--kpry57d/ 是TLD 不是根域名
作者: assss49 (帥為) 2021-10-15 09:31:00
天干地支要出動了嗎
作者: maybecactus 2021-10-15 09:31:00
突然感覺之後要求全中文域名的可能性很高 lol
作者: chy19890517 (mocat) 2021-10-15 09:30:00
標題：公主連結：重新塔殺
作者: Hyouri (表裏) 2021-10-15 09:27:00
有很好 所以建議英文網域全擋掉以示決心話說什麼時候才要嚴打VPN
作者: amsmsk (449) 2021-10-15 09:26:00
首領戰戰
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2021-10-15 09:26:00
不要擋腋下就好了
作者: s7503228 (情報屋) 2021-10-15 09:24:00
擋了奶還有什麼賣點
作者: killme323 2021-10-15 09:21:00
所以快全轉
作者: goldman0204 (goldman) 2021-10-15 09:21:00
我也是看到這中國公告我才敢真正相信...笑死人了!!
作者: budaixi (wei) 2021-10-15 09:20:00
作者: killme323 2021-10-15 09:20:00
多數還是得轉成Punycode啦...
作者: maybecactus 2021-10-15 09:20:00
.台灣 .中國 也都有
作者: zxc88585 (hkekq) 2021-10-15 09:19:00
蛤 幹 前幾天不是說是唬爛的 怎麼又變成真的
作者: maybecactus 2021-10-15 09:18:00
域名是可以中文的 詳見國際化域名
作者: Severine (賽非茵) 2021-10-15 09:19:00
本來就有中文domain
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2021-10-15 09:17:00
都說是避免民眾被荼毒，當然是感恩中文程式碼也是有的東西
作者: WindSucker (抽風者) 2021-10-15 09:16:00
中文根域名也有欸 https://xn--fiq228c.xn--kpry57d/
作者: fenix220 (菲) 2021-10-15 09:15:00
日本人說不定覺得都漢字 很coooool
作者: QB5566 (/人◎ ω ◎人\) 2021-10-15 09:15:00
大動作搞這些小事情有得到什麼實益嗎 還是就是想噁心小民
作者: Hyouri (表裏) 2021-10-15 09:12:00
只是既然你這麼問了 https://i.imgur.com/GISEJxW.jpg
作者: hjbe5932 (Lin) 2021-10-15 09:12:00
坐等中共哪天規定只能用中文配音
作者: nanami56 (I 佛 U) 2021-10-15 09:12:00
沒看推文真的看不出來，我不是奶子派的
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-10-15 09:11:00
比利♂比利
作者: yamana (優しい嘘) 2021-10-15 09:12:00
可…可憐吶
作者: ryanmulee (ryanmulee) 2021-10-15 09:09:00
八府巡撫
作者: nanami56 (I 佛 U) 2021-10-15 09:08:00
只有我看不出來立繪改在哪嘛
作者: aterui (阿照井) 2021-10-15 09:09:00
|變成'
作者: r85270607 (DooMguy) 2021-10-15 09:07:00
字母拼音：
作者: Hyouri (表裏) 2021-10-15 09:08:00
包含www跟com gov org什麼的 網域請自創
作者: a547808588 (ctgwea97) 2021-10-15 09:07:00
比利比利 聽起來就是很哲學的網站
作者: HydraGG (嗨爪) 2021-10-15 09:07:00
下一個阿拉伯數字
作者: nanami56 (I 佛 U) 2021-10-15 09:07:00
佩可改在哪= =
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2021-10-15 09:07:00
什麼時候要把程式碼跟阿拉伯數字全改成中文
作者: Hyouri (表裏) 2021-10-15 09:07:00
要去英文化就徹底一點啊 給你寬鬆點網址非漢語拼音不准上
作者: MutsuKai (夜羽大人的小惡魔) 2021-10-15 09:05:00
有種把鍵盤英文字母全部扣掉
作者: knight77 (オニオンナイト) 2021-10-15 09:03:00
那bilibili這個詞什麼時候要換？
作者: killme323 2021-10-15 09:05:00
有種網址domain創出中文阿.....
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2021-10-15 09:04:00
有種就不准全國用英文字母寫程式
作者: dafeichai (宅道油聖) 2021-10-15 09:04:00
共產國家真可怕，黨的恩情比山高
作者: sumarai (Pawn) 2021-10-15 09:03:00
比莉比莉
作者: habbit33 (修凱亞) 2021-10-15 09:02:00
奚捌柒陸參
作者: daf60114 (化學工具人) 2021-10-15 09:00:00
程式也別用英文寫了
作者: AfterDark (我祇是來借個電話) 2021-10-15 09:01:00
以後會不會出現：在下九品佑樹 請多指教呢？
作者: Sessyoin (殺生院祈荒) 2021-10-15 09:59:00
可悲
作者: chichiwater (チーチー) 2021-10-15 10:05:00
吃飽太閒耶，支共可以勇敢點直接封殺遊戲就好
作者: logitech2004 (ddd) 2021-10-15 10:06:00
文化自信！！
作者: digitai1 (大摳) 2021-10-15 10:07:00
廣電這個是全面去英文化來"避免重洋媚外，建立文化自信"
作者: wk415937 (wk4) 2021-10-15 10:16:00
有種漢語拼音不要用英文字母啊：）
作者: ewqxz (有情有義小善存) 2021-10-15 10:19:00
阿拉伯數字也要改成國字啊，X改成離開/取消，O改成確認
作者: john2355 (Air) 2021-10-15 10:22:00
笑歸笑 以後遊戲漢化開始普及品級這詞 然後就會有人說不說品級說啥 然後開始翻字典說以前也有這個詞 然後在那嘴支語警察
作者: r85270607 (DooMguy) 2021-10-15 10:35:00
我還以為品級從九品中正就有
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2021-10-15 10:35:00
英文字強制翻譯成中文字，然後又禁掉中文字，逼人用英文字代替。厲害了，我的國
作者: goldman0204 (goldman) 2021-10-15 10:36:00
XD公連的九品系統正式上線~?分武(物理)官 文(魔法)官那佑樹要當溥儀了...或是"快要"亡國之君皇!
作者: Sam0453 (耗呆小生) 2021-10-15 10:53:00
有種就不要用拼音輸入
作者: anonaxa (axa) 2021-10-15 10:57:00
笑話，中國人的鍵盤上一個中文字都沒有
作者: leeyeah 2021-10-15 11:02:00
用羅馬拼音的好意思說去洋化
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-10-15 11:07:00
結果宣布 開始學注音 哈哈
作者: jakcycoco (戴季央) 2021-10-15 11:07:00
改這個不知道是哪個資深老共產黨員的建議，真的智障。
作者: scott29 2021-10-15 11:11:00
駐版五毛都不敢出來推文了XD
作者: iqeqicq (南無警察大菩薩) 2021-10-15 11:23:00
五毛：我家限電中，基地台也缺電自乾五才有這樣的問題中國政府供養的「奉旨翻牆」五毛倒是不會被限電
作者: yukn732 (archer) 2021-10-15 11:44:00
這就二戰日本敵性語言的現代版敵人的語言不能使用
作者: tinghsi (識時務者) 2021-10-15 11:45:00
"只有我覺得RANK改成品級看起來更色了嗎"學民過的注音對方一定拉不下臉拉 可能會自創新的注音符號
作者: anonaxa (axa) 2021-10-15 11:57:00
五毛上班的地方才沒限電，家裡照樣限電好嗎哪來那麼多電供你家用啊？
作者: pheather ( ゜д ゜) 2021-10-15 11:58:00
這樣不能打NMSL得打檸檬熟了，很不方便
作者: dog990999 (姆咪心動動) 2021-10-15 12:35:00
佩可北半球沒了
作者: iqeqicq (南無警察大菩薩) 2021-10-15 13:10:00
日本最早的外來語是取自荷蘭文、葡文荷蘭和葡萄牙在江戶時代就有跟日本通商明治維新後引入了法文和德文外來語二戰戰後日語外來詞才以英文為主流
作者: Vayne2882 (哈哈被我騙了) 2021-10-15 13:15:00
你各位開始修仙之旅囉～
作者: charlie50704 (shoukan) 2021-10-15 13:20:00
泳裝咲戀不是叫水電嗎
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2021-10-15 13:21:00
建立文化認同的問題在那大家心知肚明，但只能感恩
作者: avatarboy (安仔) 2021-10-15 13:58:00
羅馬拼音，可悲
