Re: [閒聊] FF14 6.0部分職業技能組疑似遭到洩露
作者: WiLLSTW (WiLLS) 2021-10-07 01:51:09
:推 LittleJade: 為啥白魔攻擊法術從1變3啊
原因很單純 因為日文中ホーリー系法術名字是
ホーリー
ホーリラ
ホーリガ
可是英文翻譯很難去把這個融合了英文跟日本命名邏輯的名詞
所以直接照當時原版遊戲的威力排序翻成
Holy
Holy II
Holy III
但在FF作品中這些招式並非完全的進化關係
所以這次只是官方選了ホーリー的上位是ホーリガ在地化只能照著當年遊戲翻譯去處理
原因很單純 因為日文中ホーリー系法術名字是
ホーリー
ホーリラ
ホーリガ
可是英文翻譯很難去把這個融合了英文跟日本命名邏輯的名詞
所以直接照當時原版遊戲的威力排序翻成
Holy
Holy II
Holy III
但在FF作品中這些招式並非完全的進化關係
所以這次只是官方選了ホーリー的上位是ホーリガ在地化只能照著當年遊戲翻譯去處理
作者: LittleJade (TKDS) 2021-10-07 01:52:00
原來是這樣的對應關係，長知識
作者: frostdumplng (冷凍水餃) 2021-10-07 02:26:00
感謝解釋
作者: peppt123 (Lulu) 2021-10-07 09:22:00
Holy3上次PLL有說日文是叫ホーリージャ喔
作者: StellaNe (凍結的大地) 2021-10-07 09:28:00
那glare III呢
作者: diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘) 2021-10-07 09:54:00
占星重力也是直接跳III
作者: asd1 (男達よマダオであれ) 2021-10-07 10:12:00
重力我看好像只有一招Gravity耶? Malefic有1到4
作者: diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘) 2021-10-07 11:09:00
6.0的啊 Malefic也沒V 變成Falling Malefic
作者: asd1 (男達よマダオであれ) 2021-10-07 11:37:00
喔喔 其實我沒仔細翻過洩露的技能組 XD有一說是目前洩露的威力值跟技能名先看看就好畢竟改這個相對快很多 弄個media tour特仕版也不是不可能
作者: LittleJade (TKDS) 2021-10-07 13:11:00
占星重力沒跳過2啊，82級變2就頂了學者也沒有跳過的，所以才有疑惑XD
作者: diefish5566 (LOL板李奧納多皮卡丘) 2021-10-07 13:30:00
啊 看錯了
繼續閱讀
