[咪哭] 在日文歌加入中文的用意?
作者: an94mod0 (an94mod0) 2021-10-04 16:26:40
日文歌如果要表現中華印象
會在歌詞加入中文
例如這首いーあるふぁんくらぶ / みきとP ft.GUMI, 鏡音リン
就用了大量的中文
https://youtu.be/oBgADhsOoog
但有些跟中國完全無關的歌
也會把中文加進歌詞
這首テレキャスタービーボーイ / すりぃ ft.鏡音レン
https://youtu.be/i-DZukWFR64
還有彗星ハネムーン / ナユタン星人 ft.初音ミク
https://youtu.be/wCj04kwAFX8
歌詞裡都出現不只一次中文的「我愛你」
作詞的時候使用中文
是因為中文念起來比較酷
還是單純為了押韻亂湊
有沒有嘻洽?
會在歌詞加入中文
例如這首いーあるふぁんくらぶ / みきとP ft.GUMI, 鏡音リン
就用了大量的中文
https://youtu.be/oBgADhsOoog
但有些跟中國完全無關的歌
也會把中文加進歌詞
這首テレキャスタービーボーイ / すりぃ ft.鏡音レン
https://youtu.be/i-DZukWFR64
還有彗星ハネムーン / ナユタン星人 ft.初音ミク
https://youtu.be/wCj04kwAFX8
歌詞裡都出現不只一次中文的「我愛你」
作詞的時候使用中文
是因為中文念起來比較酷
還是單純為了押韻亂湊
有沒有嘻洽?
作者: linzero (【林】) 2021-10-04 16:27:00
話說日本一些作品裡，有些中二角色會喜歡用德語
作者: honeygreen (蜂蜜綠茶) 2021-10-04 16:27:00
辱華
作者: s7503228 (情報屋) 2021-10-04 16:28:00
日文歌也常常加入大量的英文 而且是你聽不出來是英文的英文 習慣就好
作者: MikuLover (愛ミク的人) 2021-10-04 16:28:00
人民幣香
作者: homeboy528 (歐陽) 2021-10-04 16:28:00
也有用過法文英文阿，就只是作詞的穿插個外文心情好
作者: rp20031219 (Tim87) 2021-10-04 16:28:00
樓下咪哭辣佛
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-10-04 16:28:00
作詞家想加就加 喜歡就加 這怎麼回答ww
作者: ClawRage (猛爪Claw) 2021-10-04 16:28:00
你可以先研究亂加英文ㄉ眾多案例
作者: allanbrook (翔) 2021-10-04 16:28:00
作詞的覺得爽啊
作者: yam30336 (低恩ㄟ) 2021-10-04 16:28:00
我是羅大佑
作者: homeboy528 (歐陽) 2021-10-04 16:29:00
不然台灣人講話穿插支語有什麼用意，凸顯自己像地精嗎
作者: CorkiN (柯基) 2021-10-04 16:29:00
中文歌加入英文有什麼用意
作者: f59952 (雷神　ライジン) 2021-10-04 16:29:00
一堆中國rapper也一直用英文 節目還貼心翻譯
作者: wvookevp (ushiromiya) 2021-10-04 16:29:00
人家寫歌時哪裡會想那麼多 爽了就用啊
作者: HsuGun (山月餓死舞) 2021-10-04 16:29:00
中文歌沒有好到哪去喔，尤其是嘻哈RAP、R&B那些的
作者: naideath (棄å難安) 2021-10-04 16:29:00
塵骸魔京OP
作者: CLisOM (tt) 2021-10-04 16:30:00
歌詞有幾句英文，俄文，德文，自創語的都有，不就看寫詞的人發揮？
作者: allanbrook (翔) 2021-10-04 16:30:00
他們對不同語言的使用習慣就比較開放混沌
作者: MikuLover (愛ミク的人) 2021-10-04 16:30:00
作者: a43164910 (寺æ‰ä¼Šå…) 2021-10-04 16:30:00
媚中阿
作者: naideath (棄å難安) 2021-10-04 16:30:00
而且詞聽起來還很順...
作者: interestant (無趣中的有趣) 2021-10-04 16:30:00
日本人對於一些中文是認識的啊https://youtu.be/u5jEOnGQjpE
作者: Tiyara (------) 2021-10-04 16:30:00
いとうかなこ 孤高之魂魄 了解一下
作者: bluejark (藍夾克) 2021-10-04 16:31:00
好玩啊 用外語講比較不會有尷尬感
作者: HsuGun (山月餓死舞) 2021-10-04 16:32:00
如果使用語言一定要跟發源地文化有關，嘻哈RAP都可以倒了
作者: NoPush (沒推) 2021-10-04 16:32:00
喊你媽來拿內衣
作者: s7503228 (情報屋) 2021-10-04 16:32:00
12樓笑死
作者: RandE (Rock) 2021-10-04 16:35:00
七龍珠超。謝謝，炒飯，好吃
作者: wu10200512 (廷廷) 2021-10-04 16:35:00
加英文的有都跟英國美國有關嗎
作者: john91018 (JoJoå°‡) 2021-10-04 16:39:00
你好、謝謝、小籠包、再見
作者: pttfatman (PTT肥宅king) 2021-10-04 16:40:00
日文歌可以加英文不能加中文喔
作者: imz0723 (IMZ) 2021-10-04 16:41:00
好像台灣流行歌都沒有加過英文以外的外語一樣
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-10-04 16:41:00
寫歌就是爽就加阿
作者: cat05joy (CATHER520) 2021-10-04 16:43:00
就跟中文歌裡面加英文一樣的
作者: murasakiahn (ç´«ã®å›) 2021-10-04 16:43:00
我一直很想知道美國黑人聽到不管台灣日本韓國的饒舌裡用那些黑人詞彙是什麼感覺
作者: ks007 (kksskk) 2021-10-04 16:47:00
可以問問加德文的
作者: ILoveEmilico 2021-10-04 16:51:00
中日友好
作者: davy012345 (俺を誰だと思ってやがる!) 2021-10-04 16:52:00
印象中みきとP喜歡中文，也真的會講；之前來臺灣演出的時候還發生一件好笑的事，他唱歌唱一唱喊我愛中國，台下鴉雀無聲，可能察覺到狀況不對改喊我愛臺灣，台下才有歡呼聲
作者: steven96414 (居居居居居) 2021-10-04 16:55:00
草樓上真的假的，みきとP幹過這麼尬的事喔XD
作者: johnli (囧李) 2021-10-04 16:57:00
台灣也是會加英日文啊
作者: StarTouching (撫星) 2021-10-04 17:02:00
王力宏 周杰倫 天啊時代的眼淚 還有人認識嗎?
作者: killme323 2021-10-04 17:04:00
在台灣喊我愛中國只是尬而已 反過來就不知道了
作者: DarkyIsCat (黑肉貓娘讚) 2021-10-04 17:06:00
44樓那個我有印象 忘了是三四年前的動漫展嗎 我好像就在現場看的XD我好像還傻眼“哇喔”了一下
作者: zChika (滋琪卡) 2021-10-04 17:07:00
如果在中國喊我愛台灣 嗯 一定很精彩不管是現場還是網路
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2021-10-04 17:11:00
zutomayo有一首機械油有中文，但不管中文日文我都不知道她在寫什麼
作者: iPolo3 (艾POLO衫) 2021-10-04 17:12:00
釣
作者: aw213 (阿諾) 2021-10-04 17:22:00
作者: lsrterence (史密斯大叔) 2021-10-04 17:22:00
考古題https://youtu.be/Ic93QvEK48s珊璞的另一首“我的愛人”也有我愛你這句中文
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2021-10-04 17:27:00
推薦你聽孤高的魂魄 尬到死
作者: cactus44 (鋼彈仔) 2021-10-04 17:30:00
一堆跟英美無關的歌也是加英文啊..
作者: jiong7531 (晞翼君) 2021-10-04 17:50:00
彗星ハネムーン在同一段的接續旋律有英文片語，所以不是刻意加中文，是刻意加中文+英文...
作者: bobby4755 (蒼鬱之夜) 2021-10-04 18:03:00
增加新感覺而已
作者: DJYOSHITAKA (Evans) 2021-10-04 18:11:00
我想殺死粉刺 我要吃擔擔麵
作者: trnkcity (yuric) 2021-10-04 18:18:00
笑死mikito在幹嘛
作者: tobias114 (10m) 2021-10-04 18:42:00
推米奇頭
作者: MelShina (月落烏啼霜奶仙) 2021-10-04 19:19:00
好ㄎㄧㄤ
作者: Ardve (Penguin) 2021-10-04 19:45:00
前幾天委員長生日皇女有唱，炸出一堆台灣人在聊天室告白XD
作者: ym951305 (流浪貓) 2021-10-04 20:17:00
一堆加英文的
