[閒聊] 半グレ翻成什麼比較精確
作者: bear26 (熊二六) 2021-10-03 19:52:46
就審判之逝啦
可能推文內文會有雷
防一下
這個詞算是相對來說比較新的
過去人龍相關系列
通常出現的是ヤクザ チンピラ マフィア
ヤンキー 愚連隊
等等
第一個是黑道 極道
第二個是小混混 8+9
第三個是黑手黨
第四個是不良少年
第五個是在繁華街由不良少年的犯罪集團
算是第四個的組織版 升級版
在東城會沒解散前
應該都沒有半グレ的戲份
雖然社會上可能已經有這個現象啦
但是相對而言
因為遊戲中把他們翻成小混混
感覺沒那麼精確
他們比小混混更有組織性
但是又沒有黑道那種義理和規矩
搞事仔其實不少
這樣翻成小混混好像不是很精確
有沒有更適合的字眼啊？
可能推文內文會有雷
防一下
這個詞算是相對來說比較新的
過去人龍相關系列
通常出現的是ヤクザ チンピラ マフィア
ヤンキー 愚連隊
等等
第一個是黑道 極道
第二個是小混混 8+9
第三個是黑手黨
第四個是不良少年
第五個是在繁華街由不良少年的犯罪集團
算是第四個的組織版 升級版
在東城會沒解散前
應該都沒有半グレ的戲份
雖然社會上可能已經有這個現象啦
但是相對而言
因為遊戲中把他們翻成小混混
感覺沒那麼精確
他們比小混混更有組織性
但是又沒有黑道那種義理和規矩
搞事仔其實不少
這樣翻成小混混好像不是很精確
有沒有更適合的字眼啊？
作者: MrSherlock (夏樂克) 2021-10-03 19:53:00
8
作者: loverxa (隨便的人) 2021-10-03 19:53:00
反社
作者: MAXcafe (MAX咖啡) 2021-10-03 19:53:00
打手？
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2021-10-03 19:54:00
流氓？
作者: medama ( ) 2021-10-03 19:54:00
半黑道
作者: cloud654 (cloud) 2021-10-03 20:00:00
角頭
作者: kaj1983 2021-10-03 20:01:00
黑社會就黑社會，哪來的混一半？XDD
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2021-10-03 20:02:00
8+9最貼切，就比一般人強一點的類流氓
作者: kaj1983 2021-10-03 20:02:00
日本人很愛分類XD
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2021-10-03 20:03:00
小混混其實也蠻像的，混不成大咖，怎麼混都小的
作者: bear26 (熊二六) 2021-10-03 20:06:00
流氓其實在遊戲中有專門組織
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-10-03 20:07:00
ヤンキー=小混混 ，以前台語有一個級別叫七逃郎
作者: bear26 (熊二六) 2021-10-03 20:08:00
半グレ チンピラ ヤンキー都翻成一樣就不好分啊
作者: npc776 (二次元居民) 2021-10-03 20:09:00
(╮′_>`)<實際上沒差別吧 反正地痞 流氓 混混 圍事 黑道
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-10-03 20:09:00
老台灣人一代通稱不愛讀書又不務正業叫七逃郎
作者: googlexxxx (googlexxxx) 2021-10-03 20:10:00
作者: twodahsk (LL) 2021-10-03 20:28:00
你要講精確的話沒有，甚至連比較精確都不行這個詞本身就是有暴對法的日本才會被造出來的...
繼續閱讀
[Vtub] 茨鬼霧久遠ムジカけいたまんじゅう 1003 DD串a12073311[閒聊] 職業偵探主角.有哪些能力是基本功?jjuimRe: [閒聊] 茸茸鼠的台語好像有點猛medama[Vtub] 啾菜 週日怪談-第二十二夜，短篇故事a1qazRe: [實況][M主]AI: 夢境檔案CrowOnTorii[問題] 有沒有出現多種生理性別的作品 ?IAMCSHRe: [情報] 虹咲學園 二期 視覺圖 2022年4月放送SuperSg[問題] 對某手遊只剩下抽卡的熱情 還要繼續嗎?VeryGoodBoy[Vtub] 被搶走萌聲優勝而發火的船長ga652206[情報] 虹咲學園 二期 視覺圖 2022年4月放送dragon803
