原文標題：《廖添丁-稀代兇賊の最期》延至11月上市 語言新增「台文」選項
原文網址：https://game.udn.com/game/story/122089/5777870
遊戲角落 Chester
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060365.jpg
由創遊遊戲開發、霓禱遊戲發行的經典動作遊戲改編作品《廖添丁 - 稀代兇賊の最期》
，原定於今年10月27日推出，將延期至11月2日，且 PC 版和 Switch 版改為同步發售。
創遊遊戲與霓禱遊戲表示，由於原定日期與一些大作發行撞期，還有希望 PC 版和
Switch 版同步推出等原因，雙方討論決定將上市日期移至11月2日。
《廖添丁- 稀代兇賊の最期》是由經典的 Flash 遊戲《神影無蹤廖添丁》原創參與開發
的完全翻新重製，玩家同樣扮演廖添丁一起遊歷日治時代的大稻埕，過場均穿插精美的復
古武俠漫畫，本土元素的歷史資料，還有專業的語音配音。有興趣可以參閱我們的試玩版
簡易心得。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060352.jpg
此外，開發商日前也公布遊戲語言介面將會有「台文」選項，翻譯由台文界學者提供專業
協助。讓玩家在遊玩時，配合遊戲中的台語語音能有如回到舊台灣時代般身歷其境。
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060343.jpg
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060350.jpg
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060360.jpg
https://uc.udn.com.tw/photo/2021/09/28/0/14060363.jpg
《廖添丁- 稀代兇賊の最期》目前仍開放試玩版下載，有興趣的玩家可至 Steam 下載。
Steam 頁面網址：https://store.steampowered.com/app/1406850
延伸閱讀：
《廖添丁 - 稀代兇賊の最期》Steam開放試玩中 一起打倒萬惡豬頭腸
https://game.udn.com/game/story/122089/5540875

延期5天

回憶，支持！

真的沒想到這款能有翻新重製完全版的一天

嗚...伍告讚！

休但幾累……

躲一個禮拜夠嗎XD雖然是一定會買啦

期待~之前試玩版覺得不錯

試玩起來，還不錯，會支持

推廣台語漢字其實不錯

期待台文

不是 我自覺台語滿溜的 但是這個誰看得懂...現在小朋友學台語用這個?

就你沒學過而已不管哪種語言文字沒學當然不會

對啊 所以我疑問現在國中、小有在推廣這個所謂的台文??

可惜我不是老師不知道教學現場 不過教育部台文確實推了一陣子了 推薦可以去找台文版的小王子暖身一下

不是直接上台羅文就不錯了

會講又不代表會讀，不然世界上就沒有文盲這種東西了。然後現在中小學的本土語課都有教聽說讀寫，裡面當然就包含台文。另外，前陣子才剛吵過本土語必修要持續到中學幾年級之類的東西

給我一萬塊 爆表滿血

其實指直接推台羅可能比較好，先會拼音之後有需要再慢慢學台文。拼音對於學習其他語言也有幫助。

台羅那個拼音更詭異吧

我老人沒上過台語課 看不懂 會講而已

部分台灣人就莫名反對羅馬拼音啊。不過就算真的討厭台羅，也有類似注音的方音符號可以學，雖然我不認為那些對台羅有意見的人肯學方音符號就是了。台羅好歹有以國際標準音標作參考，哪裡詭異？你不要跟我說你用英文發音去亂唸再來說他很詭異喔

上台文感覺真的有XD

最近台語蠻黑的

會講台語的跟著稍微唸一下就看得懂了吧

直接上台羅啦

推臺漢

期待

你沒辜寬敏的富，我沒廖添丁的膽推廣對應方言的異體漢字這方面，我一直很欽佩香港走出自己的路數，不過我還是對於貝克漢翻成碧咸感到違和。

碧咸粵語有像啊

是啊，後來遇到港澳生切實的請教了一番，也才恍然大悟

有些看起來很詭異的港譯像雷朋三世和皮卡超，其實粵語念起來比中文翻譯更接近法日原文發音

支持

@@可以

哇…推 不過現在純台文有點難懂 生難字太多比較常見中文混一些台文 關鍵字台文就知道怎麼念了

台語溜，也可能是台語文盲啊，像我阿嬤就不識字，但是她講國語講的很通順。也有很多英語文盲、日語文盲，日常溝通ok，但你要他閱讀就很難，寫字也寫不太出來。