https://reurl.cc/Rb0nRG
作者：劉保禧　　難度：★★☆☆☆
《尚氣》不是辱華，而是 against the Chinese diaspora。直接點說，這是一套
敘述 Overseas Chinese 如何抵抗 Mainland China 的電影。
香港人投射了太多想像在梁朝偉身上，普遍只看到《一代宗師》或者《東成西就》
的身影。很多影評千言萬語，其實可以一句講完：梁朝偉好型。但我建議，請將兩位男角
face/off，想像尚氣的樣子是年輕的梁朝偉，文武是年老的 Simu Liu，觀感就會 fit 晒
！現在梁的文武太過情深款款，掩蓋了角色本來的父權與霸道。
根據角色設定，文武渡過的歲月已歷千年。所以，他所象徵的 Mainland China，
不一定指涉當下的政權，還可以是「滿朝文武」的滿清帝國，甚至是中華帝國。一開場陳
法拉說的旁白已經很清楚：在文武的眼中，「只有征服」。
翻開史書美的《反離散：華語語系研究論》，導論的第一句就指出，滿清的征服如
何影響我們理解中國：「中國迅速崛起成超級強權或許迫使我們當下重省目前關於帝國與
後殖民性的論述，但是在十八世紀中葉滿清征服『中國本土』北邊與西邊的大片疆域時，
它便符合我們所賦予的『帝國』一詞的現代意涵。」[1]因此，領土完整，一點都不能少
，正是 Mainland China 一直以來的欲望。
文武有一對子女，兒子尚氣在14歲時逃到三藩市受美國庇護，女兒夏靈不久在16歲
也逃到澳門建立自己的格鬥王國。長期打算，充分利用，文武讓子女在外地有十年左右的
自由。然後時間到了，他帶同兵團到澳門，恩威並施讓兩兄妹回歸家園。回到家中，尚氣
還傻傻的問父親為什麼知道自己的行蹤，文武直接告訴他：「I always know where my
children are.」如果妹妹夏靈象徵澳門，生存之道就是聽話，「just nod, don’t talk
…that’s how I survived.」那麼哥哥尚氣象徵的是什麼？有什麼地方值得爸爸興奮地
舉國公告「My son is home.」？戲裏沒有點破，看倌請自行對號入座。
尚氣雖然回到老爸的大本營，但是人心尚未回歸。在老爸的眼中，尚氣就是
Chinese diaspora，離散在外，不願回家，總是逃避自己的真正身分。根據史書美解釋，
「『離散中國人』被理解為中華民族在世界範圍內的播散，作為一個普遍化的範疇，它以
一個統一的民族、文化、語言、發源地或祖國為基礎。」[2]英文的 Chinese，可以意指
華人（族裔）、中文（語言）、中國的（國家），但是用中文來思考，理所當然只有一個
中國。如果只有華人的樣子，但是說英文、住在美國，那就不夠純正。中國大陸，界定
了 Overseas Chinese 是否純正的華人。
《尚氣》的編劇 Dave Callaham 正是 Chinese-American，在美國長大，他在一次
訪問提到身分認同問題一直困擾著他：Who am I? What am I? Am I welcome here? [3]
這些問題也困擾著尚氣，直到電影中後段才出現轉折──尚氣到了大羅，遇上由楊紫瓊飾
演的映南（尚氣的阿姨）。映南見到尚氣，說了一句：「像你媽媽。」香港觀眾哄堂大笑
，因為大家直接對照的是 Simu Liu 與陳法拉的外貌。可是，電影裏的「爸爸」與「媽媽
」其實都是符號，如果「爸爸」象徵 Mainland China，則「媽媽」象徵的就是
Cultural China。這句對白想說的是，你的身分不必由爸爸來界定，你的氣質更像媽媽，
傳承了中華文化的氣質。
由陳法拉飾演的媽媽映麗，是全劇唯一只說華語的重要角色。她的出身地「大羅」
，就是文化中國。電影表達的方式，有時直白得近乎露骨：帶領主角進入大羅的Morris取
材自《山海經》的帝江，進入大羅之後滿目皆是鳳凰、九尾狐等神獸。甚至「大羅」本身
的名字，也是道教典籍描述的仙境。電影幾乎絕口不提「中國」或「Chinese」的字眼，
也沒有指涉具體的中國領土（除了澳門），但是文化中國的元素毫不吝嗇都表現在大羅的
國境之內。尚氣在這裏覺醒，領悟了神龍之心；意思是說，Overseas Chinese 在文化中
國下認識自己，可以解決身分認同的危機。
這令我想起了余英時先生。最近有一場悼念余英時的論壇，講者蘇曉康回憶自己遇
上車禍後精神崩潰，余英時教他一種方法：去跟歷史上的優秀人物接通心靈。接通他們的
心靈後，就可以在歷史長河上獲得了生命。這是一種精神來源，源源不絕，可以讓我們變
成另外一種人。[4]中國沒有定於一尊的國教，卻有一種非宗教的宗教情懷，潤澤人的心
靈。同樣，《尚氣》最後一幕，楊紫瓊帶領群眾放水燈，悼念為大羅犧牲的士卒。對白的
訊息很清楚：千年以前，千年以後，只要是有心承傳文化，我們都可以接通彼此的心靈，
成為一體。
「Did America make you soft?」本來是妹妹夏靈調侃哥哥尚氣的話，整套電影卻
嘗試告訴大家，Marvel 代表的美國才是以柔制剛。電影吸納了古典中國的元素、香港武
打電影的場面、美式英雄電影的橋段，並讓各地觀眾各取所需，皆大歡喜。一門裏，有人
當面子，就得有人當裏子。這次梁朝偉當的是面子，吸引香港觀眾看看內裏乾坤；而
Simu Liu 是裏子，尚氣如何迎拒 Chinese 的身分，才是電影的核心主題。看穿了這一點
，我們就能理解，《尚氣》為什麼在中國大陸遲遲未能上映。在觀念上抵抗 Mainland
China，在現實上自然受到 Mainland China 抵抗。
[1] 史書美，《反離散：華語語系研究論》（臺灣：聯經，2017），頁6。
[2] 史書美，《反離散：華語語系研究論》，頁29。
[3]
https://www.inverse.com/entertainment/america-motion-picture-netfilx-interview-david-callaham-shang-chi
。2021年9月13日讀取。
[4] 聯經出版：〈「知識人的實踐」：余英時紀念論壇線上講座〉，Facebook，2021年9
月5日， https://www.facebook.com/linkingbooks/videos/1619812181743889。2021年9
月13日讀取。

U文 https://i.imgur.com/f4rBaoZ.jpg

講的好像漫威在編劇時有想那麼多東西一樣，同樣套路賣十年都賺爛誰他媽屌背後意義

笑死

漫威如果走花木蘭那條路 我覺得應該會爆炸

推樓上上 我是漫威我也不會想這些狗屌 反正隨便薛

不是怎樣都能賺爛

還好，他標題都說超譯了

漫威：我只是想舔中...

懶人包 :中國人的錢

I always know where my children are.超譯是:海外的中國人在幹啥國家都知道喔just nod, don’t talk. that’s how I survived.超譯是:點頭就好，不要說話，這樣才能活下去My son is home.超譯是:中華民族總算又團結統一了然後把梁朝偉的臉跟聲音拿掉，用正牌習維尼的臉跟聲音代替

他講的很清楚了啊，把梁朝偉的臉換成年老的劉思慕

然後青年梁朝偉是哪裡人，這指涉就很清楚了

建議轉movie版

那台灣可以是假滿大人嗎XD 被文武關起來隔絕外面的世界，大戰的時候在旁邊水分裝死？

這窗簾品質有點太好了www