Re: [閒聊] 有呂布奉先這種用法？
作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2021-08-23 01:17:15
※ 引述《kingo2327 (今天起梭哈妖精股的男人)》之銘言：
: 欸不是
: 呂布就呂布
: 呂奉先就呂奉先
: 為什麼日本ACG都喜歡講呂布奉先
: 中文系還真沒聽過這種用法欸
: 是我大學太不認真上課嗎
: 有沒有中文系學霸來講解一下
跟中文系就沒啥關係,單純就吉川三國志這個小說的"遺產",
前面雖然也有舉典論的例子,但那個比較像是文書限定用法,
通常是: 籍貫+姓+名+字 (魯國孔融文舉,廣陵陳琳孔璋,山陽王粲仲宣...)
就跟我們也會覺得日本古人那些名字有夠複雜一樣,
啥源朝臣武田大膳大夫晴信入道德榮軒信玄之類的. XD
當初日本人也會覺得呂布,呂奉先,飛將,溫侯指的是同一個人有夠複雜,
角色可能自稱布,但旁邊的人可能叫他奉先或溫侯,這個在原本的演義很常見,
所以吉川英治寫自己的三國演義時,就直接來個呂布奉先這種寫法,
至少讓讀者知道,呂布就是呂奉先,這個是當初的本意.
就跟劉備在演義三顧茅廬橋段這個梗很類似:
玄德曰：「漢左將軍宜城亭侯領豫州牧皇叔劉備特來拜見先生。」
童子曰：「我記不得許多名字。」
玄德曰：「你只說劉備來訪。」
但影響ACG最初的就是橫山光輝三國志,
這作品一開始幾乎就是吉川三國志的漫畫版,包括劉備初戀情人芙蓉的設定都有,
那當然這個姓名帶字的設定也就搬了過來,
直到去年的新解釋三國志也還是這樣玩啊. XD
: 欸不是
: 呂布就呂布
: 呂奉先就呂奉先
: 為什麼日本ACG都喜歡講呂布奉先
: 中文系還真沒聽過這種用法欸
: 是我大學太不認真上課嗎
: 有沒有中文系學霸來講解一下
跟中文系就沒啥關係,單純就吉川三國志這個小說的"遺產",
前面雖然也有舉典論的例子,但那個比較像是文書限定用法,
通常是: 籍貫+姓+名+字 (魯國孔融文舉,廣陵陳琳孔璋,山陽王粲仲宣...)
就跟我們也會覺得日本古人那些名字有夠複雜一樣,
啥源朝臣武田大膳大夫晴信入道德榮軒信玄之類的. XD
當初日本人也會覺得呂布,呂奉先,飛將,溫侯指的是同一個人有夠複雜,
角色可能自稱布,但旁邊的人可能叫他奉先或溫侯,這個在原本的演義很常見,
所以吉川英治寫自己的三國演義時,就直接來個呂布奉先這種寫法,
至少讓讀者知道,呂布就是呂奉先,這個是當初的本意.
就跟劉備在演義三顧茅廬橋段這個梗很類似:
玄德曰：「漢左將軍宜城亭侯領豫州牧皇叔劉備特來拜見先生。」
童子曰：「我記不得許多名字。」
玄德曰：「你只說劉備來訪。」
但影響ACG最初的就是橫山光輝三國志,
這作品一開始幾乎就是吉川三國志的漫畫版,包括劉備初戀情人芙蓉的設定都有,
那當然這個姓名帶字的設定也就搬了過來,
直到去年的新解釋三國志也還是這樣玩啊. XD
作者: huang19898 (huang19898) 2021-08-23 01:22:00
至少三國無雙就沒用錯過了
作者: jeff235711 (jeff235711) 2021-08-23 01:31:00
三國無雙跟戀姬無雙
作者: lexmrkz32 (SayHi) 2021-08-23 02:01:00
演義那個比較像是把名頭亮出來，像是坦格利安家族的風暴降生丹妮莉絲坦格利安一世、不焚者、彌林女王、安達爾人和先民的女王、七國統治者與全境守護者、草原上的卡麗熙、打碎鐐銬者以及龍之母！
作者: Gravity113 (Anderson/重力/佐) 2021-08-23 02:24:00
大耳賊就大耳賊，就會誆漢室
作者: GTR12534 (カラス) 2021-08-23 05:07:00
天才億萬富翁花花公子慈善家鋼鐵人東尼史塔克（X）
作者: JiMau (雞毛。上杉彩耀) 2021-08-23 07:09:00
我猜是長尾景虎(為景) 上杉政虎(憲政) 上杉輝虎(足利義輝)
