[閒聊] 有呂布奉先這種用法？
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2021-08-23 00:15:15
欸不是
呂布就呂布
呂奉先就呂奉先
為什麼日本ACG都喜歡講呂布奉先
中文系還真沒聽過這種用法欸
是我大學太不認真上課嗎
有沒有中文系學霸來講解一下
呂布就呂布
呂奉先就呂奉先
為什麼日本ACG都喜歡講呂布奉先
中文系還真沒聽過這種用法欸
是我大學太不認真上課嗎
有沒有中文系學霸來講解一下
作者: King5566 (王者56) 2021-08-23 00:17:00
因為他們是日本人
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2021-08-23 00:17:00
呂布奉先是日本人 你說的是三國時期的人
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2021-08-23 00:18:00
因為那是日本人
作者: fenix220 (菲) 2021-08-23 00:18:00
是不是沒看過一騎當千
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-08-23 00:19:00
日本人會把名跟字合在一起唸…
作者: MADAOOO (中年大叔) 2021-08-23 00:19:00
一個姓呂名布字奉先，一個姓呂布名奉先，不同人
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2021-08-23 00:19:00
日本人習慣名字有四個字 你看就沒有"諸葛亮孔明"的用法
作者: gm79227922 (mr.r) 2021-08-23 00:20:00
以前的人不會直呼名 甚至日本也是這樣
作者: ieyfung (釘鞋架) 2021-08-23 00:21:00
少念一個字很不習慣
作者: crayon56 (鋼鐵泱苗) 2021-08-23 00:22:00
印象中他們也會說劉備玄德
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2021-08-23 00:22:00
fate跟女武神裡的也是日本人
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2021-08-23 00:22:00
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-08-23 00:23:00
反正就是中文不會日文會
作者: wuwuandy (嗚嗚安迪2016版) 2021-08-23 00:23:00
fate跟女武神不都是日本人寫的XDDDD
作者: dos01 (朵斯01) 2021-08-23 00:24:00
念起來比較有氣勢 像是燕人張翼德
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2021-08-23 00:24:00
有一個世界名字叫日本 日本裡有美國有中國 但不變得是裡面
作者: check3210 (丹羽 柚子) 2021-08-23 00:24:00
一騎當千混在一起叫
作者: forsakesheep (家裡蹲é¯å»¢è‚¥å®…) 2021-08-23 00:24:00
日本人搞不清楚亂用的吧？
作者: sixpoint ( ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`) 2021-08-23 00:25:00
我是回七樓 沒說清楚
作者: jojojen (JJJ) 2021-08-23 00:25:00
因為日本人沒有念中文系
作者: scott032 (yoyoyo) 2021-08-23 00:25:00
無雙就沒喊錯 看作者用不用心吧
作者: crowley (蒼蠅拍) 2021-08-23 00:26:00
小呂奉先
作者: C4F6 (C4F6) 2021-08-23 00:26:00
田中芳樹都這樣用
作者: roger2623900 (whitecrow) 2021-08-23 00:27:00
就沒搞清楚亂用吧？
作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2021-08-23 00:28:00
對，我看無雙系列就沒念錯
作者: r901700216 (LS) 2021-08-23 00:29:00
關羽雲長 張飛翼德
作者: chister ( ) 2021-08-23 00:30:00
日本用法
作者: dos01 (朵斯01) 2021-08-23 00:30:00
等等 日本那邊真的這樣叫張飛跟關羽?
作者: ChaosKomi (飛天小精靈山奈) 2021-08-23 00:32:00
對 超怪= =
作者: vivianqq30 (vivianqq30) 2021-08-23 00:32:00
一騎當千是這樣用 不知道其他作品是怎樣
作者: mn435 (nick) 2021-08-23 00:32:00
諸葛孔明剛好四個字不會奇怪
作者: roger201413 (Roger) 2021-08-23 00:33:00
劉備長炭
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-08-23 00:33:00
他們對字的慣用法不是取代名 而是連名帶字念
作者: jojojen (JJJ) 2021-08-23 00:35:00
日本人：你們也整天植物「の」優，不知道在「の」三小
作者: Luciferous (乃木坂真夏) 2021-08-23 00:35:00
以前三國志大戰裡台詞也會說曹操孟德，後來慢慢有修正
作者: AirPenguin (...) 2021-08-23 00:37:00
看作品吧 一般討論日本人還是直接叫呂布
作者: evilaffair (外遇對象) 2021-08-23 00:39:00
李白太白
作者: ga839429 (LanTern) 2021-08-23 00:43:00
胡適適之
作者: TaipeiKindom (微軟基本教義激進份子) 2021-08-23 00:44:00
小時候玩的三國遊戲都是這樣叫啊劉備玄德 張飛翼德 曹操孟德 張遼文德 司馬懿仲德
作者: scott032 (yoyoyo) 2021-08-23 00:46:00
台灣還不是一堆人姓金 叫城武
作者: bye2007 ( ) 2021-08-23 00:47:00
關羽雲長
作者: DarkKnight (.....) 2021-08-23 00:48:00
只有日本人會這樣用吧 = =
作者: hiyuy (死工程師) 2021-08-23 00:50:00
馬超孟德
作者: poeoe 2021-08-23 00:55:00
這只有日本人才會這樣誤用
作者: s2500205 (KingWon) 2021-08-23 00:55:00
姓金名城武
作者: LittleJade (TKDS) 2021-08-23 00:55:00
推「の」三小XD
作者: hiyuy (死工程師) 2021-08-23 00:58:00
上面文德仲德你不說 = =
作者: pearnidca (熊貓船長) 2021-08-23 00:58:00
杜甫字很美
作者: Horse129 (馬) 2021-08-23 00:58:00
原來張遼字文德 長知識了
作者: scott032 (yoyoyo) 2021-08-23 00:59:00
無雙登場自我介紹都是姓+字 反而很少用原名
作者: Horse129 (馬) 2021-08-23 00:59:00
文遠仲達啦
作者: reaturn (廿年後回頭看台灣) 2021-08-23 00:59:00
司馬是仲達啦 XD
作者: s2500205 (KingWon) 2021-08-23 01:03:00
那串打太長了 沒看完
作者: tsubame0800 2021-08-23 01:03:00
仲德是程昱
作者: linliu0624 (kawa) 2021-08-23 01:03:00
張遼是文遠吧
作者: eric999 (eric999) 2021-08-23 01:07:00
張文遠不但NTR宋公明 還讓他去被發配XD
作者: TaipeiKindom (微軟基本教義激進份子) 2021-08-23 01:07:00
張文遠！司馬仲達！
作者: zxcasd848 (墨竹) 2021-08-23 01:12:00
他們自稱是 姓+字+名 例如 本多平八郎忠勝 別人稱呼是稱呼姓+字或官職名稱，名字是上位者和親密的人的稱呼
作者: NoLimination (啊啊啊啊) 2021-08-23 01:14:00
日本人普遍不清楚姓名字的用法
作者: artwu (低調才是王道) 2021-08-23 01:20:00
姓金叫城武的都是假貨
作者: k952gfjk (冷凜) 2021-08-23 01:22:00
....某樓真的可以先搞清楚，不要急著打一串
作者: xkiller1900 (cerberus) 2021-08-23 01:26:00
因為他們是日本人
作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2021-08-23 01:34:00
平八郎不是字,而是通名,用來代稱不直呼名諱,假名的一環
作者: epidemic000 (賢木jocker) 2021-08-23 01:47:00
都說日文了 日本人啦
作者: yyyoh18 (生活帶來時檸檬做檸檬水) 2021-08-23 02:10:00
織田上總介三郎信長
作者: s2500205 (KingWon) 2021-08-23 02:11:00
趙雲紫龍 廬山升龍霸
作者: zxcasd848 (墨竹) 2021-08-23 02:14:00
虎爛被發現了
作者: jokerjuju (juju) 2021-08-23 02:17:00
明治十兵衛光秀
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算) 2021-08-23 02:19:00
前田慶次郎利益
作者: Bencrie 2021-08-23 02:22:00
呂公奉先
作者: hsiehfat (Okami) 2021-08-23 02:34:00
日本人搞不清楚姓名字很正常啦，就像台灣人也搞不懂姓和苗字之類的差別
作者: t1e2s3t4 (tte) 2021-08-23 02:46:00
一騎當千這種命名法，真想問這些角色的老爸叫啥名字?
作者: LeonBolton (里昂波頓) 2021-08-23 03:16:00
「 名以正體，字以表德 」日本的通名跟字差多了查了一下，原來項羽本名項籍 字羽；羅貫中本名羅本 字貫中；劉伯溫本名劉基 字伯溫
作者: Safrian (普墊) 2021-08-23 03:38:00
李白太白
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-23 03:42:00
杜甫字Jimmy~ 子丘字Johnny~
作者: Landius (原來我是漆原派啊) 2021-08-23 03:47:00
還好啦,北朝人士還有用佛教為字的,像尉遅迥的字薄居羅
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-23 06:47:00
項羽在史記裡的自稱都是籍吧。
作者: Tenging (菜鳥) 2021-08-23 07:56:00
郭嘉門前有張郃
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-08-23 08:08:00
呂布(字)奉先
作者: Hazelburn (廉價酒) 2021-08-23 08:13:00
連冷淡熊都知道叫呂奉先
作者: mumi61337 (姆咪姆咪心動奇蹟) 2021-08-23 08:17:00
柳生但馬守宗佢
作者: ps0grst (水循環) 2021-08-23 08:17:00
日本人才這樣用，名字不分，鳥
作者: bh2142 (瀕臨絕種的Emacser) 2021-08-23 09:01:00
曹操孟德
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-23 09:01:00
現在很多人也姓氏不分了。不過我總覺得孔子的狀況是因為後代以氏為姓才讓祖宗也跟著用孔的。
作者: King5566 (王者56) 2021-08-23 09:20:00
魯國孔融文舉，廣陵陳琳孔璋，山陽王粲仲宣，北海徐幹偉長，陳留阮瑀元瑜，汝南應瑒德璉，東平劉楨公幹。
作者: xfaw4d35t 2021-08-23 11:49:00
新免武藏守藤原玄信 字越多越強吧
作者: TomBoHu 2021-08-23 12:43:00
麥可喬丹
繼續閱讀
[閒聊] 為啥日本人幹架都要喊「歐拉」?sos976431[問題] 有沒有國三男生跟小六女生交往的作品?ahw12000Re: [閒聊] 暴雪鐵粉Asmongold要玩FF14了jileen[討論] [Vtub] Hololive 深夜直播單（1100823／議會組出道）laptic[閒聊] 夢見李阿姆的憂鬱knight45683[閒聊] 日本高爾夫不能打的比主管好？callhek[21夏] 歌劇少女!! 08 薰的夏天yumenemu610Re: [閒聊] 美劇很裸露，可是歐美動畫卻很保守？chirex[Holo] 雪花菈米的奶子不見了！arrenwu[閒聊]噬血的曉古城算帥哥嗎？ComeTureLou
