Re: [閒聊] 終末女武神為什麼呂布換項羽紂王好？
作者: kalen123 (嘴砲男) 2021-07-11 01:50:05
※ 引述 《than09138 (tony wu)》 之銘言：
: 推 KillerMoDo: 這篇觀眾席連項羽的份都沒 可見日本人根本不知道項羽 07/11 00:57
項羽是出現在終末的女武神外傳
https://i.imgur.com/oiXPnBY.jpg
至於為什麼選呂布？
因為這是日本漫畫，而呂布在日本人的心目中是中華最強啊。
這一切都要感謝吉川英治在1939年至1943年於報紙上連載的三國志小說，該小說是吉川在看
了當時中文的三國演義之後，以自己的感覺重新寫的，所以與其說翻譯，更接近二創。
不懂的話，我舉另一個例子，人人都知三藏法師，而講到三藏法師你會想到什麼形象？文弱
書生，慈悲為懷，對吧。但事實的三藏法師本人孔武有力，他本人慈不慈悲是一回事，很能
打倒是真的。
同樣的，因為吉川三國志在日本家喻戶曉，連帶的日本人對三國的認知也跟著被帶著跑。
戰神，是日本人對呂布的想法。
再加上中國歷朝中，三國時期是他們最熟的，後來就變成講到中國最強，第一個想到呂布。
: 推 KillerMoDo: 這篇觀眾席連項羽的份都沒 可見日本人根本不知道項羽 07/11 00:57
項羽是出現在終末的女武神外傳
https://i.imgur.com/oiXPnBY.jpg
至於為什麼選呂布？
因為這是日本漫畫，而呂布在日本人的心目中是中華最強啊。
這一切都要感謝吉川英治在1939年至1943年於報紙上連載的三國志小說，該小說是吉川在看
了當時中文的三國演義之後，以自己的感覺重新寫的，所以與其說翻譯，更接近二創。
不懂的話，我舉另一個例子，人人都知三藏法師，而講到三藏法師你會想到什麼形象？文弱
書生，慈悲為懷，對吧。但事實的三藏法師本人孔武有力，他本人慈不慈悲是一回事，很能
打倒是真的。
同樣的，因為吉川三國志在日本家喻戶曉，連帶的日本人對三國的認知也跟著被帶著跑。
戰神，是日本人對呂布的想法。
再加上中國歷朝中，三國時期是他們最熟的，後來就變成講到中國最強，第一個想到呂布。
作者: RandyOrlando (蘭迪) 2021-07-11 01:51:00
如果都不提項羽就算了 特別畫出來還寫上否 真的...
作者: realion (超乎想像) 2021-07-11 01:54:00
項羽比較接近上杉謙信，呂布比較接近本多忠勝、立花宗茂
作者: Luciferous (乃木坂真夏) 2021-07-11 02:07:00
光榮出三國志都14代了，也只出過一次項劉記
作者: richterx (阿福) 2021-07-11 02:34:00
我知道的三藏跟你的三藏不太一樣…
作者: egg781 (å–µå‰) 2021-07-11 02:41:00
給他看港漫上場的就是拿雷刀的項羽了
作者: dodomilk (豆豆奶) 2021-07-11 02:46:00
我知道的三藏跟你的三藏不太一樣…
作者: Gravity113 (Anderson/重力/佐) 2021-07-11 03:04:00
我比較熟山葬，三藏不是很熟
作者: owo0204 (owo0204) 2021-07-11 03:08:00
項羽比較接近上杉謙信+弁慶+本多吧個人武力堪稱東亞頂點打仗能力可能只輸成吉思汗
作者: theskyofblue (天空藍) 2021-07-11 03:11:00
二樓太看不起項羽了吧...
作者: owo0204 (owo0204) 2021-07-11 03:14:00
項羽就是一個明明是正史人物但事蹟像神話的怪咖
作者: TENZO (十ZO) 2021-07-11 03:18:00
唐山葬在我心中武力值一直都很高，沒問題阿
作者: t11081127 (betawalk) 2021-07-11 03:22:00
三采有出楚漢相爭的漫畫，裡面項羽普攻自帶AOE
作者: austincold (死神鐮刀) 2021-07-11 03:38:00
打仗只輸成吉思汗也太誇張，鐵木真的手下速不台和哲別都比項羽猛吧
作者: nightyao (yao) 2021-07-11 04:07:00
唐三藏一定是慈悲為懷啊，只是多數人對於慈眉善目的印象就沒孔武有力。
作者: shuten ( [////>) 2021-07-11 04:30:00
唐山葬
作者: xiaohua (大花) 2021-07-11 07:54:00
那是華人印象中的三藏，日本人印象中的三藏就又不一樣了，日本人的三藏會是女的，追朔起來是日本拍的全世界第一部西遊記連續劇造成的，夏目雅子演唐三藏。
作者: jeffmao5566 (趴ㄟ趴ㄟ卡咩丟慶) 2021-07-11 07:56:00
我印象中的三藏是煙不離手 拿著一把手槍
作者: fernmmm (fernxxx) 2021-07-11 08:52:00
同樓上 我的三藏也是抽煙的
作者: teruhyde12 (KKOBE) 2021-07-11 09:59:00
項羽沒拿雷刀就不是項羽了
作者: gtfour (朱兆蘭) 2021-07-11 10:25:00
以能征善戰來講 沒實際打過 我不覺得項羽打仗會輸成吉思汗
作者: emiya5352 (菲爾席斯) 2021-07-11 10:38:00
三葬法師 當然慈悲為懷 超渡眾生（物理）
作者: HMDS (會發光的魚) 2021-07-11 12:11:00
唐三葬 誅八界 殺勿盡
作者: aa1052026 (專罵藍綠垃圾黨) 2021-07-11 13:55:00
拿現實去討論作品的就不必了 難道會去罵說某某神史實的強度不是這樣OO神比祂更強?
繼續閱讀
[閒聊] 我想到怎麼和心愛的figure結婚了！QorqiosRe: [閒聊] 科學超電磁砲16 碎碎念vm4m06Re: [21夏] 轉生成女性向遊戲只有毀滅END(略)X 02supersd[補番] 花開物語02～13bg2305z[輝夜]關於石上線與未來發展 zzBox[閒聊] 曾經沉迷mmorpg 但卻沒有什麼羈絆故事kopune[閒聊] LLSuperStar PV1公開，講中文啦~kokokko416[海賊] 斯摩格的雲能力，好像不強?sasaki3630Fw: [情報] ASUS準備推出鬼滅之刃聯名零件pl132Re: [情報] 蝙蝠俠作者:為何現在日漫能完勝美漫?rockmanx52
