[問題] 為啥對馬戰鬼繁中是寫俳句不是和歌？ atticsalt PTT批踢踢實業坊

作者: atticsalt (要換個男性一點的暱稱) 2021-07-07 13:18:02

如題
和歌是57577
俳句是575
查日文攻略都是寫和歌地點
不是俳句地點
念最後一句時，主角不論英文還是日文發音
都念超過5個音
中文版確仍然翻5個字
幹嘛繁中要做成俳句呢？
只能說中文版工作人員辛苦了
把和歌改成俳句應該也是很頭痛

作者: chister ( ) 2021-07-07 13:20:00

因為日文字比較多啊

作者: diabolica (æ‰“å›žå¤§å¸«å†æ”¹ID) 2021-07-07 13:22:00

老外做的啊

作者: KYLAT (凱拉特) 2021-07-07 13:25:00

日文版好像有特別改寫成和歌

作者: FallenAngelX (跌倒) 2021-07-07 13:26:00

原版是英文版英文版就是俳句中文照原版做你應該問為什麼日文版要改成和歌但我覺得這問題就像是katana跟太刀一樣

作者: potatofat (大熊一頭!就是胖) 2021-07-07 13:33:00

以時間點來說俳句比較普及

作者: sigma3274 (zero) 2021-07-07 13:44:00

那個時間點俳句還沒出現不是嗎，就跟三國不會出現唐詩一樣

作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2021-07-07 14:13:00

不然要叫俳句山縣嗎？

作者: eric999 (eric999) 2021-07-07 14:41:00

三國沒有唐詩但阿瞞父子已經在做五言七言詩了作*

作者: lbowlbow (沉睡的小貓) 2021-07-07 15:15:00

唐詩的格律要求比五言詩七言詩多很多啊

作者: FallenAngelX (跌倒) 2021-07-07 16:15:00

計較那個年代沒有俳句是沒有意義的因為他們打從一開始就不是要做貼近史實的遊戲對馬島只是個框架讓他們去放想像的日本武士文化

繼續閱讀