[閒聊] 雛見澤暗黑四天王登場詞
作者: NoPush (沒推) 2021-07-04 14:04:05
在暮蟬礼篇正式登場的雛見澤暗黑四天王 soul brothers
https://i.imgur.com/vipnUJ8.jpg
當時那個漢化組的翻譯算不算是神翻譯啊
原文+粗翻：
トミー：男に生まれたからにはいつかはなりたいモテモテうぉとこ
→生為一個男性一直以來都想成為受歡迎的男子
クラウド：それを叶える魔法の海パン素敵じゃないですか
→這個可以完成願望的魔法泳褲很棒啊不是嗎
イリー：しかも三時間はけば魔法がやどり海パンは次の持ち主の手に渡る。
→而且三小時後魔法就會消失，魔法泳褲就交給下一個人
漢化組可以把這三句翻成：
人生落地三十載，為求脫團眼望穿
魔法泳褲圓我夢，皆大歡喜真妙哉
宿願達成僅三時，水到渠成輪流轉
https://youtu.be/F6SM7bFnZ3M?t=8
https://i.imgur.com/vipnUJ8.jpg
當時那個漢化組的翻譯算不算是神翻譯啊
原文+粗翻：
トミー：男に生まれたからにはいつかはなりたいモテモテうぉとこ
→生為一個男性一直以來都想成為受歡迎的男子
クラウド：それを叶える魔法の海パン素敵じゃないですか
→這個可以完成願望的魔法泳褲很棒啊不是嗎
イリー：しかも三時間はけば魔法がやどり海パンは次の持ち主の手に渡る。
→而且三小時後魔法就會消失，魔法泳褲就交給下一個人
漢化組可以把這三句翻成：
人生落地三十載，為求脫團眼望穿
魔法泳褲圓我夢，皆大歡喜真妙哉
宿願達成僅三時，水到渠成輪流轉
https://youtu.be/F6SM7bFnZ3M?t=8
作者: plzza0cats (西黑百夫長) 2021-07-04 14:06:00
這真的神
作者: linzero (【林】) 2021-07-04 14:10:00
感覺硬要湊七言，有點過度
作者: GhostFather (鬼父) 2021-07-04 14:10:00
神神神
作者: NoPush (沒推) 2021-07-04 14:16:00
其實看了原文後第一想法是也太超譯了，大石根本沒那麼多話
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2021-07-04 16:13:00
黑暗(X) 變態(O)四天王
