Re: [閒聊] 遊戲沒有繁體版會降低想玩意願嗎?
作者: flysonics (飛音) 2021-06-28 09:56:10
有些東西光有繁體版也沒用
看那用字還是簡中用語 有些就會很囧
舉個例子
我最近在玩極樂迪斯可
當初製作人還特地發了個布告
說什麽繁中版已經在銳意製作中
已經請了某個很有經驗的老師來監督翻譯
結果打開來一看 康米主義還是康米主義
笑死
不過這部真的是極少數
我啃英文的障礙比啃中文還大的遊戲
用字遣詞真的太靠盃 - -
只好乖乖摸摸鼻子繼續玩繁中...
看那用字還是簡中用語 有些就會很囧
舉個例子
我最近在玩極樂迪斯可
當初製作人還特地發了個布告
說什麽繁中版已經在銳意製作中
已經請了某個很有經驗的老師來監督翻譯
結果打開來一看 康米主義還是康米主義
笑死
不過這部真的是極少數
我啃英文的障礙比啃中文還大的遊戲
用字遣詞真的太靠盃 - -
只好乖乖摸摸鼻子繼續玩繁中...
作者: peterboon (用臉看草叢) 2021-06-28 09:59:00
媽的，這款繁中就是把簡中丟到估狗翻譯好就貼上來
作者: EXIONG (E雄) 2021-06-28 09:59:00
這片是特例 連中國人都吃不下啦 可能請蒙古人做的漢化
作者: peterboon (用臉看草叢) 2021-06-28 10:00:00
原本買好放在收藏庫裡面想說等繁中出來再跑，這樣跟我跑簡中哪有差
作者: Yadsmood (反轉衝動) 2021-06-28 10:03:00
外國遊戲大部分的繁中都是簡中估狗翻的 會潤的是少數==
作者: PayKuo (柚子) 2021-06-28 14:04:00
原罪裡面一堆「幹杯」…
繼續閱讀
[閒聊] 現在還有不練功就過不了關的遊戲嗎？goodday5566[閒聊] 量產型SSRBkuoyipongRe: [閒聊] 台灣四大古老MMORPG現在剩餘人數怎排?GrimmNotesRe: [閒聊] PUBG到底算是一款怎麼樣的遊戲peterboon[閒聊]ALTER FGO 斯卡哈 師匠 兔女郎 PREDAKING[Vtub] 桐生可可－Weather Hackers 粉絲自製MVoutsmart33[閒聊] 這是FC的瑪麗歐2代嗎songgood[情報] 魔法科高中的優等生 PV2ROMELRe: [討論] 諾布斷蟻王頭 很狂？bluecsky[閒聊] B2 掛軸 姫柊雪菜 ニットverseiya2000
