[問題] 為什麼日文歌裡女生也自稱「僕」
作者: e446582284 (ef225633) 2021-06-20 09:56:00
如題
不知道大家有沒有發現
日文歌無論男女，自稱幾乎都是用僕
例如 甜咬/聖誕之吻的這首ED
https://youtu.be/K9AAkUWpd3M
有日本文化高手能解說一下嗎？
不知道大家有沒有發現
日文歌無論男女，自稱幾乎都是用僕
例如 甜咬/聖誕之吻的這首ED
https://youtu.be/K9AAkUWpd3M
有日本文化高手能解說一下嗎？
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-06-20 09:57:00
男孩子氣的女生嗎
作者: ko27tye (好滋好滋) 2021-06-20 09:59:00
中性用法 偶勒才是男性專用
作者: AndyMAX (微) 2021-06-20 10:00:00
僕少女
作者: Luos (Soul) 2021-06-20 10:01:00
印象中只是因為這首歌需要2個音 需要3個音就用私
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-06-20 10:02:00
明白
作者: CYHyen (CYHyen) 2021-06-20 10:06:00
其實現實中自稱boku也不少，去參觀日文高中的時候男生只有一個人自稱boku，其他男的ore，女生boku比watashi多
作者: kinuhata (kinuhata) 2021-06-20 10:07:00
女生只會用挖搭西是舊時代的觀念了吧 現實僕也越來越多女生在用了
作者: Ricestone (麥飯石) 2021-06-20 10:08:00
這首歌本來就是以男性觀點寫的歌詞比較主動，而且還有以自己的手用力抱住你的情節Check my soul才是女性觀點
作者: SleepCat (睡死一隻貓) 2021-06-20 10:10:00
有聽說算是歌詞文化習慣，女歌手唱男性用語的歌詞，反過來也是
作者: mkcg5825 (比叡我老婆) 2021-06-20 10:14:00
僕少女
作者: Ferdinand263 (CC) 2021-06-20 10:25:00
但私是女生才能用還是標準日語用法吧？
作者: Ricestone (麥飯石) 2021-06-20 10:29:00
あたし才偏女性化，わたし以標準日語來說不是女性用
作者: takase790314 (高瀬) 2021-06-20 10:30:00
因為是歌詞
作者: Ricestone (麥飯石) 2021-06-20 10:32:00
除非本來就打算隱約強調LGBT，不然歌詞更常強調這些詞的性別成份 就像詩歌裡面常用的季語那樣，詞彙的意含會讓聽眾直接感受到想要表達的東西反正至少這首作者就講明了是男性視點
作者: bear26 (熊二六) 2021-06-20 10:37:00
沒有 現在國中以下的小女生一堆都是稱自己是僕或下名大學時倒是不少自稱俺的女生出社會才會聽到わたし 至於あたし真的少
作者: Ferdinand263 (CC) 2021-06-20 10:39:00
那我日語老師教錯了，不然就是我聽錯
作者: mayolane (mayolaneisyagami) 2021-06-20 10:40:00
わたし只是很正式的我吧
作者: bear26 (熊二六) 2021-06-20 10:41:00
日語老師不會教錯啊 反正一般人來日本都是出社會後的年紀又不是碰到學生
作者: snocia (雪夏) 2021-06-20 10:45:00
正式的我是わたくし
作者: bear26 (熊二六) 2021-06-20 10:46:00
わたくし太假掰了 還真沒碰到過わたし已經很正式了
作者: Leaflock (民雄鳳梨田切讓) 2021-06-20 10:49:00
小弟妹的意思
作者: Ricestone (麥飯石) 2021-06-20 10:50:00
https://bit.ly/3wObScQ假如是日常生活中用的話，わたし的確是女性常用但在職場就沒有太大的性別差異了不過這研究其實是對男性使用わたし提出討論，實際上也不是只有正式場合才使用
作者: Ferdinand263 (CC) 2021-06-20 11:01:00
是，我看自肥魔女都自稱わたし，那應該是這樣吧
作者: mushrimp5466 (吃了蝦子的蘑菇) 2021-06-20 11:08:00
一般日語教材像是大家的日本語裡標準第一人稱就是わたし，不論男女
作者: ianpttptt (你小海岸) 2021-06-20 11:16:00
偽娘常用僕>私>俺
作者: shuten ( [////>) 2021-06-20 11:26:00
歐爾麥特都用私，原來是女森
作者: tt8otw (想吃西瓜) 2021-06-20 11:35:00
看是以哪一方為視點，日本也有很多女偶像歌曲是以男性視角來唱，歌詞自稱就會用僕
作者: HanzJunction (漢子) 2021-06-20 11:41:00
哇咧哇咧哇
作者: shuten ( [////>) 2021-06-20 11:45:00
大家最愛潮到出水的藍染也是用私
作者: yumenemu610 ( ) 2021-06-20 12:22:00
女生平常要自稱僕也沒什麼大問題 但主要應該還是因為歌詞音節問題啦聽過不少女主唱團一樣都是用女性視角寫歌不同曲子ぼく跟あたし換來換去的大概就填詞方便
作者: gomidonnsine (ゴミ丼不倒臺灣不會好) 2021-06-20 12:32:00
現實中用Uchi的比較多就是了
作者: chrisjeremy (Yomi) 2021-06-20 12:36:00
わたし跟ぽく都是中性詞 男女都可以用 個人感覺正式場合用わたし比較多的樣子
作者: OldYuanshen (聊齋異說) 2021-06-20 12:41:00
李宗盛唱領悟的時候說有深愛過的男人像孩子一樣無助你覺得這是真的嗎傻了吧==
繼續閱讀
[新聞] 新美隊演員：影視角色男男配對是剝削同性CYKONGG[閒聊] 有不說話屬性的vtuber嗎？callhek[閒聊] 其實友哈巴赫發動聖別是合理的吧？ccyaztfeRe: [Vtub] 轉貼會長holotalk最後一部份翻譯zaku2015[21春] Vivy full ED Spotify可以聽了Plot3DRe: [閒聊] 要怎麼會畫各種姿勢tingmeow[閒聊] 現在稱霸Top1的音樂動漫是哪一部notfound0506[閒聊] 海外鄉民有推薦連回台灣的VPN嗎?melzard[情報] Annecy國際展60周年公布七龍珠超新PVmizuarashi[閒聊] 新手入坑公仔該怎麼挑選廠商？Dacamiya
