[閒聊] エモい要怎麼翻比較好啊
作者: kingo2327 (NakedGenius) 2021-06-11 03:31:46
RT
最近看漫畫
發現エモい往往都直接翻エモい
堆
機乎沒什麼翻譯到
エモい要怎麼翻才比較傳神啊
有西洽ㄇ
最近看漫畫
發現エモい往往都直接翻エモい
堆
機乎沒什麼翻譯到
エモい要怎麼翻才比較傳神啊
有西洽ㄇ
作者: icemango (我是芒果) 2021-06-11 03:32:00
暖
作者: d200190 (瞌睡熊) 2021-06-11 03:33:00
工毛以
作者: M4Tank (M4Tank) 2021-06-11 03:34:00
工毛L\
作者: brightwish (密碼同帳號) 2021-06-11 03:36:00
感人 觸動人心
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-06-11 03:36:00
雀躍之類的
作者: ayubabbit (ウォロックが倒せな) 2021-06-11 03:38:00
工毛八
作者: bloodyneko (血色貓) 2021-06-11 03:39:00
尊？好像在哪有看過這個翻法
作者: ConSeR (草履重根) 2021-06-11 03:40:00
港動
作者: bear26 (熊二六) 2021-06-11 03:41:00
エグい エモい這類東西越來越多
作者: w7382010 (neet) 2021-06-11 03:42:00
touching
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2021-06-11 03:44:00
就甘心耶
作者: dodomilk (豆豆奶) 2021-06-11 03:47:00
雀躍完全不對吧，就感人、感動、很有感觸之類的吧
作者: poggssi (冠軍車手321) 2021-06-11 03:50:00
暖
作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2021-06-11 03:50:00
心動動
作者: deflife (無極而生) 2021-06-11 03:51:00
真 有 感
作者: eddy12357 (撾撾) 2021-06-11 03:56:00
港動啊QAQ
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2021-06-11 04:00:00
工于ㄐ
作者: joe199277 (~卡摩君~) 2021-06-11 04:09:00
就 感人emotional emo 讓你有情緒性的感觸
作者: km8277c (...) 2021-06-11 04:10:00
心動動
作者: diablo81321 (流月城七殺提督) 2021-06-11 04:27:00
台灣味一點的比喻 全國電子 エモい
作者: ORIHASHI (38950) 2021-06-11 04:28:00
戳到
作者: david011063 (單手小琛琛) 2021-06-11 04:43:00
快哭了~~
作者: moonshade (一隻歐拉貓) 2021-06-11 04:43:00
emotional 不一定感心，傷心也算比較像感觸
作者: JamesForrest (Forrest) 2021-06-11 04:57:00
https://youtu.be/MpYy6wwqxoo?t=320 5分22秒看起來很開心的樣子
作者: aria8104 (ほたる) 2021-06-11 05:02:00
心動動
作者: waterwolf (水庫) 2021-06-11 05:06:00
艾摩伊
作者: rich22084 (Siro) 2021-06-11 05:11:00
煽情
作者: sbq0001 (nick) 2021-06-11 05:50:00
感人肺腑？
作者: aa812101 (為什麼要跟烏咪作對) 2021-06-11 06:25:00
工乇L\
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2021-06-11 06:50:00
很假掰的正面說法
作者: winiS (維尼桑) 2021-06-11 07:22:00
好油喔
作者: Diver123 (潛水員123) 2021-06-11 07:27:00
ikea
作者: gm79227922 (mr.r) 2021-06-11 07:40:00
心動動
作者: icrticrt1682 (30) 2021-06-11 07:47:00
就動人心弦
作者: panbie (you must(not) run away) 2021-06-11 07:48:00
真帶感 但會被嫌支語
作者: jacky00025 (萬能的神) 2021-06-11 07:57:00
哭阿（x
作者: caten (原PO不是人) 2021-06-11 07:58:00
心動動
作者: ttcml (三三) 2021-06-11 08:04:00
很有feel
作者: renashbell 2021-06-11 08:05:00
翻 姆咪 阿
作者: r98192 (雅特) 2021-06-11 08:24:00
啾肝心a
作者: gekisen (阿墨) 2021-06-11 08:39:00
不就斗啾的進化型 還是現在已經沒人在講斗啾了
作者: revise (小陶) 2021-06-11 08:50:00
很有感觸
作者: chuckni (SHOUGUN) 2021-06-11 09:12:00
令人心動、帶感、誒摸乙
作者: Irenicus (Jon Irenicus) 2021-06-11 09:13:00
港動QQ
作者: dorydoze (dorydoze) 2021-06-11 09:24:00
感性吧
作者: johnny3 (キラ☆) 2021-06-11 09:29:00
心動動
作者: huangjouui (jouui) 2021-06-11 09:40:00
記得是emotional+1
作者: berice152233 (WASHI買的zenfone2) 2021-06-11 10:12:00
姆咪心動動
作者: catvvine (catvvine) 2021-06-11 10:24:00
其實我覺得最吻合語境的是支語的走心
作者: SiWaAzu 2021-06-11 10:33:00
最接近應該是扣人心弦或很有感觸，白一點叫感動或被戳到
作者: Hotchkiss195 (天母魯蛇) 2021-06-11 10:40:00
走心比較像是在講出戲吧@@ 例如做效果的開玩笑講到當事人真的介意了。 跟エモい應該不太一樣？
作者: narihira2000 (老羊) 2021-06-11 10:58:00
心動動
作者: Ardve (Penguin) 2021-06-11 11:00:00
"好感動!"這個意思吧
作者: Centauro (Nyar) 2021-06-11 11:30:00
動人
作者: norako (nobu) 2021-06-11 11:35:00
有fu
作者: godlike612 (Perry) 2021-06-11 11:49:00
就是emotional的和語 用支語翻的話接近帶感 用我們的講法接近有fu 或是感動吧
作者: Kapenza (Kapenza) 2021-06-11 12:24:00
……銘感五內? 好像太文言了
作者: afunlife (維特的紅茶) 2021-06-11 12:30:00
要看前後句
作者: winiS (維尼桑) 2021-06-11 12:37:00
戚戚焉
作者: tim20048991 (wst0420) 2021-06-11 12:51:00
心動動最貼切
繼續閱讀
[閒聊] 糖豆人 Fall guys 2B服裝mahimahi[holo] pp天使跟那個人貼貼~eddy12357Re: [閒聊] VT到底是追魂還是追皮？LOLI5566[問題] 是誰把這碗洋蔥放在這裡？M4Tank[閒聊] 多瑪姆 薩諾斯都幾？z72117211[車速過快] 夢乃リリス:我第一次的H就是○交哦 miabcd199Re: [21春] 佐賀偶像是傳奇二期10 !!??SirNight[情報] PS5死亡擱淺導演版宣傳影片basala5417[情報] Netflix 通靈王宣傳影片8月9日首播basala5417[辱華] 拳願最新一話 支那網民漢化了 如何處置??GreenBeret
