[閒聊] 為何浪客劍心沒有被翻作"心劍王"?
作者: kopune (ç„¡é™æœŸæ”¯æŒ i☆Ris) 2021-06-09 23:07:17
神劍闖江湖/浪客劍心
那個年代很多漫畫喜歡翻譯成XX王
例如 棋靈王/通靈王/海賊王
那麼浪客劍心
怎麼沒有翻作 "心劍王"?
如果大家覺得"心劍王"不好
那要翻成什麼王? 大家有想法嗎?
那個年代很多漫畫喜歡翻譯成XX王
例如 棋靈王/通靈王/海賊王
那麼浪客劍心
怎麼沒有翻作 "心劍王"?
如果大家覺得"心劍王"不好
那要翻成什麼王? 大家有想法嗎?
作者: ash9911911 (勇者あああああ) 2021-06-09 23:08:00
葉小釵會抗議
作者: gino0717 (gino0717) 2021-06-09 23:08:00
沒有被翻成神鬼劍客已經很給面子了
作者: HidekiRyuga (酷教信徒流河) 2021-06-09 23:08:00
少年漫畫才這樣翻
作者: KotoriCute (Lovelive!) 2021-06-09 23:09:00
當時翻成XX王是的大然，東立沒有這習慣後來棋靈王到東立就改成棋魂了
作者: OdaNobuna (織田信奈) 2021-06-09 23:10:00
那爆漫王呢
作者: GoodMemory ( ) 2021-06-09 23:11:00
這部應該早於其他吧 會xx王 可能受遊戲王影響吧
作者: ilove640 (子夜) 2021-06-09 23:12:00
神鬼劍客XDD
作者: s32244153 (Hir0) 2021-06-09 23:12:00
劍道王
作者: atbhao05 (mxhao) 2021-06-09 23:12:00
神鬼劍客
作者: shadowdio 2021-06-09 23:12:00
他年代更早
作者: Batou (å°ç•¶å®¶) 2021-06-09 23:16:00
劍客王
作者: GAIEGAIE (該該) 2021-06-09 23:18:00
那是換代理才變XX王的
作者: kanabox (kana) 2021-06-09 23:19:00
武士王
作者: hiphopboy7 2021-06-09 23:21:00
拔刀王
作者: minagoroshi 2021-06-09 23:22:00
神劍闖江湖本身就很怪了，又沒拿神劍也沒闖江湖w
作者: theyolf (qq) 2021-06-09 23:23:00
太空劍士
作者: Sinreigensou (神靈幻想) 2021-06-09 23:25:00
大然的鍋
作者: a1110236 (吃飽睡) 2021-06-09 23:27:00
劍客王
作者: kodu (星楓雪雨) 2021-06-09 23:28:00
十字刀王
作者: JamesHunt (Hunt The Shunt) 2021-06-09 23:32:00
神劍闖江湖老多了，出動畫甚至錄影帶時，海賊王第一集還沒出來咧
作者: jeffbear79 (jeff) 2021-06-09 23:32:00
葉小釵：啊！啊啊啊啊啊啊！！
作者: d125383957 (不可信任) 2021-06-09 23:34:00
無心亦劍心
作者: kent00216 (碰碰巧克貍) 2021-06-09 23:37:00
年代錯誤
作者: arcanite (不問歲月任風歌) 2021-06-09 23:39:00
會被霹靂告(誤
作者: kratos0993 (嘉義阿嘉) 2021-06-09 23:51:00
王劍心
作者: able2214 2021-06-09 23:52:00
海霸王
作者: heinzblack (blackheinz) 2021-06-09 23:53:00
疤面煞星
作者: pttcage (cage) 2021-06-10 00:05:00
不算同個年代吧，比那些什麼王的早很多
作者: Y1999 (秋雨) 2021-06-10 00:13:00
葉小釵:啊!!!!!!!!
作者: xiaohua (大花) 2021-06-10 00:32:00
台灣是翻譯叫通靈童子...
作者: SaintDragon (聖龍) 2021-06-10 00:43:00
東立就不喜歡王，最應該翻通靈王的他翻通靈童子
作者: bestadi (ADi) 2021-06-10 01:13:00
劍心來說該叫嘴砲王 比較適合 www
作者: bravobrave (bravobrave) 2021-06-10 01:28:00
除了通靈王都是大然的
作者: xiaohua (大花) 2021-06-10 04:26:00
後來東立就有山賊王、俠義少年王 啦
作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2021-06-10 05:19:00
你想偷渡王劍心就明說啊
作者: fuhsi (ya~~) 2021-06-10 07:33:00
這部動畫和eva同年
作者: jack0123nj (墨åŽ) 2021-06-10 08:36:00
薩滿王
作者: kululualex (三澤社長一路好走...) 2021-06-10 08:51:00
忽然想起，神劍第一次在AXN播出時，被翻作「魔刀童子」，這翻譯真他媽人才
作者: Chieh1228 (崧雪) 2021-06-10 11:04:00
啊啊！啊啊啊啊啊啊啊啊！
