[閒聊] 有哪些作品名翻不對反而更吸引人？
作者: ppgame (虎紋蜜瓜) 2021-06-07 18:44:44
之前討論過哪些作品名字翻得太歪，翻得根本不吸引人
那反過來說，有沒有作品名翻得完全不同，但反而比原名更好？
我最直接想到的是火影忍者
原名NARUTO，直接翻叫鳴人或是鳴人傳
一本漫畫弄個沒聽過的人名，搞得像自傳一樣，連翻都不想翻
反觀翻成火影忍者
有火、有影、有忍者
這些單獨看就很吸引國中小生的酷炫元素
放在一起，潮度就翻了好幾倍
不過就翻譯本身就是直接點題，還不算太歪
有沒有翻譯名稱一眼與原名以及故事無關，但仔細一想反而更神的？
那反過來說，有沒有作品名翻得完全不同，但反而比原名更好？
我最直接想到的是火影忍者
原名NARUTO，直接翻叫鳴人或是鳴人傳
一本漫畫弄個沒聽過的人名，搞得像自傳一樣，連翻都不想翻
反觀翻成火影忍者
有火、有影、有忍者
這些單獨看就很吸引國中小生的酷炫元素
放在一起，潮度就翻了好幾倍
不過就翻譯本身就是直接點題，還不算太歪
有沒有翻譯名稱一眼與原名以及故事無關，但仔細一想反而更神的？
作者: joy82926 (阿邦) 2021-06-07 18:46:00
海賊王
作者: Owada (大和田) 2021-06-07 18:46:00
太空戰士 惡靈古堡
作者: Lex4193 (oswer) 2021-06-07 18:46:00
厄夜怪客
作者: lolic (lolic) 2021-06-07 18:46:00
漂白水
作者: akko76815 (WhoamI) 2021-06-07 18:46:00
玩命關頭
作者: chadmu (查德姆) 2021-06-07 18:47:00
夢幻模擬戰
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2021-06-07 18:47:00
食戟之靈
作者: guogu 2021-06-07 18:47:00
bleach 如果直譯根本不知道是殺小w
作者: AdmiralAdudu (嘟嘟嚕都大都督) 2021-06-07 18:48:00
久保有說過為什麼要取漂白水嗎？
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-06-07 18:50:00
損人BLeach
作者: eva05s (◎) 2021-06-07 18:51:00
日在校園
作者: twmadrid (阿偉) 2021-06-07 18:51:00
俠盜獵車手 極速快感
作者: mtyk10100 (mtyk10100) 2021-06-07 18:54:00
大亨小傳
作者: qppq (爽到睡不著) 2021-06-07 18:55:00
刺激1995
作者: killuaz (從前的從前從沒變過) 2021-06-07 18:57:00
全面啟動
作者: baddad (dadfly) 2021-06-07 18:58:00
勇者鬥惡龍阿
作者: hedgehogs (刺蝟) 2021-06-07 18:58:00
最好的一把槍
作者: ocean11 (深海) 2021-06-07 19:00:00
昨天還前天才說過的木瓜之城台版漫畫？名稱
作者: yamahabbs (老ㄟ) 2021-06-07 19:00:00
就漂靈阿 死神的任務
作者: Roystu (Roystu) 2021-06-07 19:08:00
小叮噹
作者: ChiehGG (切你GG喔) 2021-06-07 19:11:00
漂白靈魂 聽起來怪怪的
作者: homeboy528 (歐陽) 2021-06-07 19:11:00
漂白水當然是因為那頁不知道怎麼畫就整頁漂白/反黑阿
作者: gg4mida (天要塌咯) 2021-06-07 19:25:00
刺激1995這名字超不吸引人欸
作者: taruru (another time drive) 2021-06-07 19:25:00
摩登大法師
作者: geary (哦哦哦哦) 2021-06-07 19:28:00
星爆
作者: supersusu (蘇趴Saiyan) 2021-06-07 19:29:00
明天過後（After tomorrow ）
作者: watchr (30怒獅) 2021-06-07 19:34:00
還有One piece也是…這麼說死火海好像都是？
作者: TKnR (阿魯) 2021-06-07 19:38:00
刀劍啊
作者: yannicklatte (Brandy) 2021-06-07 19:41:00
烏龍派出所
作者: WLR (WLR™) 2021-06-07 19:43:00
嚕嚕米阿，成功扭轉了河馬的形象
作者: galilei503 (鼓山小早川瀨那，參上！) 2021-06-07 19:45:00
bleach = 漂白、淨化淨化靈魂拉
作者: scorpioleo (QQ) 2021-06-07 20:23:00
獵人
作者: nba999999999 (看球) 2021-06-07 20:26:00
世界末日 根本就沒末日地球還好好的
作者: Ricestone (麥飯石) 2021-06-07 20:31:00
星際終結者
作者: psp123456e (gh347zzz) 2021-06-07 21:13:00
刀劍神域算嗎
作者: shiro0701 (我以農藥作戰) 2021-06-07 21:22:00
刺激1995要和刺激一起看啊肖申克的救贖聽起來文藝到爆
作者: GAOTT (杜鵑) 2021-06-07 21:24:00
星報氣流展
作者: Mayfly (Baccano) 2021-06-07 23:32:00
悲慘世界
作者: Gouda (gouda) 2021-06-08 02:09:00
其實根本證明不了翻譯能夠吸引人 你看對岸那些鬼翻譯還不是有人看 重點在作品本身吧 口耳相傳後哪管名字
作者: cain376 (劍雪無名) 2021-06-08 06:39:00
越南大戰
作者: NightSoul 2021-06-08 06:53:00
棋靈王/棋魂，覺得翻的不切合主題，但是卻比較能吸引讀者來看
繼續閱讀
[閒聊] 昆特牌沒有大紅的原因？einsteanRe: [閒聊] Vtuber直播有男聲會炎上？Vulpix[漫畫] 社畜女夢魔來我家 小感 (捏)scotttomlee[情報] 2021夏日電玩展宣佈停辦yoshi412[Vtub] 間取華桜月ノ輪日向伊冬久遠苺咲 0607 DD串a12073311[情報] Hololive ALT 官方設定情報網站上線CactusFlower碧藍之海 Grandblue 68 千紗要反殺了？peter080808[討論] 咒術迴戰151 戰鬥細節 投影術式lickllllRe: [Holo] Hololive ALT 世界觀？(ALT官網已上線)swallow753[Vtub] 湊あくあ粉絲外國人居多?an94mod0
