Re: [閒聊] 長大就失去腦補日文的能力了
作者: gp99000 (gp99000) 2021-05-27 06:00:52
※ 引述《BrowningZen (BrowningZen)》之銘言：
: 小時候不知道為什麼，玩遊戲總有辦法機器學習式地看懂日文，常見的平假名加上漢字
: 然翻譯不會是百分百，但劇情也可以猜到個大概了
怎麼可能猜到呢。
我們只是利用了遊戲機制，假設了自己是好人， 然後再打壞人而已
像我以前就長期直接忽略機戰中的精神指令"手加減"，說明太長且用法不明，直接不用
就算是現在
玩R-TYPE，我們就算甚麼都不知道也能通關(也或許打不通關)
越南大戰，不去查背景故事還會以為將軍是丑角壞人
玩無顏之月，也就找攻略，記選項順序，知道主角總是獲得正妹芳心就夠(重要的是HCG)
不過用小時候眼界，現在玩會直接看不懂內容的
應該是10/10吧?
"一代主角這麼快就死了?" "為什麼結局是打一個少年，打一打還放過他"
: 小時候不知道為什麼，玩遊戲總有辦法機器學習式地看懂日文，常見的平假名加上漢字
: 然翻譯不會是百分百，但劇情也可以猜到個大概了
怎麼可能猜到呢。
我們只是利用了遊戲機制，假設了自己是好人， 然後再打壞人而已
像我以前就長期直接忽略機戰中的精神指令"手加減"，說明太長且用法不明，直接不用
就算是現在
玩R-TYPE，我們就算甚麼都不知道也能通關(也或許打不通關)
越南大戰，不去查背景故事還會以為將軍是丑角壞人
玩無顏之月，也就找攻略，記選項順序，知道主角總是獲得正妹芳心就夠(重要的是HCG)
不過用小時候眼界，現在玩會直接看不懂內容的
應該是10/10吧?
"一代主角這麼快就死了?" "為什麼結局是打一個少年，打一打還放過他"
作者: nvsvc32 (外鄉人) 2021-05-27 07:55:00
少年... 所以那一段是被月工嗎
作者: bladesinger 2021-05-27 08:15:00
最後一句夠酸，我喜歡
作者: DMGA (DMGA) 2021-05-27 08:39:00
推最後XD
