Re: [閒聊] 輝夜姬想讓人告白217熟肉追男大師！ leptoneta PTT批踢踢實業坊

作者: leptoneta (台湾高山族自治区书记) 2021-05-21 01:01:22

https://i.imgur.com/9WzaEfh.jpg
想請問這句話到底是什麼意思?
"我很難受但一直都只是默默看著"
是翻譯的問題嗎?
不然覺得跟前後語句對不起來
有沒有人能夠解釋一下?

作者: Xpwa563704ju (coolcookies) 2021-05-21 01:03:00

沒原文誰知道

作者: cauliflower (èœèŠ±) 2021-05-21 01:03:00

就不敢衝

作者: LOVEMS (ç‰åˆ°è¶ŠéŽå¤©ç©ºé‚£å¤©) 2021-05-21 01:04:00

「我很難受，即使如此我依然什麼都沒做，就只是默默看著」這樣好像比較通順但沒有美感

作者: poggssi (冠軍車手321) 2021-05-21 01:07:00

（看你追燕子）我很難受但一直都只是默默看著

作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2021-05-21 01:15:00

我也覺得是上面解，伊井野偷偷說她之前只能默默忍耐很難受。

作者: samdy60623 (姍) 2021-05-21 01:15:00

石上說辛苦，指的是伊井野家裡總是她一人。而身為風紀委員外還要維持年級第一；而伊井野的意思則是看著石燕在發展，自己在旁默默看著不插手很辛苦。一個雙關的概念，就看哪天石上能會意過來伊井野的心意

作者: shuanpaopao (八咫鳥) 2021-05-21 01:16:00

因為全都是忍耐當個「好孩子」的概念，要當好孩子，之前就該忍耐不去搶石上，但當時真的很難受。

作者: undeadmask (臭起司) 2021-05-21 01:21:00

她就講的很隱晦希望石上能看穿她的心意

作者: BKcrow (飛語翅膀) 2021-05-21 02:10:00

當雲到輝夜已經不是的時候已經沒有看到價值了

作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2021-05-21 02:34:00

石上：供三小啦（丟手把）打贏我再說

作者: colorlessoul (透明魂魄) 2021-05-21 02:50:00

這句不知道是伊還石講的話說這哭哭臉真的好讚，百看不膩

作者: amos0716 (肥包) 2021-05-21 09:46:00

繼續閱讀