[閒聊] 戰鎚40k的翻譯怎麼這麼神？
作者: ZirconC (Zircon) 2021-05-04 23:54:23
翻譯最厲害的莫過於音義皆譯
為什麼40k的四神可以翻的那麼到位
Nurgle 納垢：瘟疫與慈愛之神
Khorne 恐虐：殘暴嗜殺之神
Tzeentch 奸奇：狡猾，喜歡玩弄人心的神
Slaanesh 色孽：享樂與縱慾之神
這些翻譯是不是很神阿？
為什麼40k的四神可以翻的那麼到位
Nurgle 納垢：瘟疫與慈愛之神
Khorne 恐虐：殘暴嗜殺之神
Tzeentch 奸奇：狡猾，喜歡玩弄人心的神
Slaanesh 色孽：享樂與縱慾之神
這些翻譯是不是很神阿？
作者: huang228 (阿宅的浪漫) 2021-10-22 14:04:00
以前覺得鬼塚22歲還是處男很好笑，現在我笑不出來。
作者: nadekowang (庫特わふ) 2021-10-22 14:12:00
以前覺得鬼塚22歲還是處男很好笑，現在我笑不出來。
作者: alen831013 (內壢金城武) 2021-10-22 14:14:00
以前覺得鬼塚22歲還是處男很好笑，現在我笑不出來。
作者: sdfg014025xx (隨便就好) 2021-10-22 14:15:00
以前覺得鬼塚22歲還是處男很好笑，現在我笑不出來。
作者: podon (podon) 2021-10-22 14:16:00
以前覺得鬼塚22歲還是處男很好笑，現在我笑不出來。
作者: NovaWolf (左手紅中右手白板) 2021-05-04 23:56:00
我以前接觸這系列看過一套音譯版本 樂高、恐恩、辛治列沙歷士
作者: ironmose (山丘之王) 2021-05-04 23:58:00
慈父應該會把音譯的人做成樂高
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2021-05-05 00:01:00
樓下大拉芙
作者: doomhammer (流浪大酋長) 2021-05-05 00:04:00
For the Emperor!!
作者: nanami56 (I 佛 U) 2021-05-05 00:16:00
蕾雅卡
作者: palewalker (null) 2021-05-05 00:29:00
香港戰棋會的翻譯
作者: palsuet (.....) 2021-05-05 01:06:00
綠皮雙神翻成 搞哥 和 毛哥 也很有綠皮風格
作者: M4Tank (M4Tank) 2021-05-05 01:30:00
大技霸
作者: chuckni (SHOUGUN) 2021-05-05 02:25:00
很多都是古早時代粉絲自己翻譯沿用到現在的譯名，另外奸奇有另外一個翻譯名-辛烈治綠皮會出現很多這類型的有趣中譯，如搞毛金剛、古巨垃、古巨機（一個是隕石戰艦一個是綠皮泰坦）大技霸等等，帝國方比較沒有這類的，通常都是直譯（如雷鷹）或音譯（阿斯塔特）
作者: nealchen (NealChen) 2021-05-05 04:46:00
呼叫大拉芙
作者: Valter (V) 2021-05-05 08:25:00
藏污納垢？
作者: bladesinger 2021-05-05 09:00:00
所以翻的才神啊，納垢是瘟疫與死亡之神
作者: Charity525 (Charity) 2021-05-05 09:17:00
音譯版樂高笑死XD
作者: panda9527 (熊貓仙人) 2021-05-05 09:24:00
綠皮翻譯超有綠皮味的
作者: ggeneration (於夜空之中歌唱) 2021-05-05 09:30:00
獸人的神翻譯也是一絕啊搞哥毛哥 俗稱搞毛二哥完美的體現獸人的精神
作者: crazylin924 (獅子丸) 2021-05-05 10:30:00
做成樂高XDD
繼續閱讀
[閒聊] 寶可夢隨樂拍 一些本傳有趣設定的重現kirigaya[情報] 2021年03月 系列作IP綜合銷售額 TOP20sydwuzRe: [閒聊] 有沒有退隊流是很正常的？defenser[討論] 聽說過氣東方虹龍洞今天發售diplomaMill[閒聊] 5/4是棗恭介的生日phoenix286[新聞] 《永恆族》裘莉讚馬東石「最佳夥伴」 CYKONGG[閒聊] 1980/90年代的二次元美女/美少女yamatobar[情報] 索尼向跨平台聯機遊戲的發行商收費KotoriCute[holo] 成員中哪些真的很可愛aliensuRe: [情報] 台灣的ACG文化產業鏈，為何總是做不起來wahaha99
